Articles populaires – Un gars comme tous les autres

15 janvier 2010

Nyokalese paroles traduites en français Fally Ipupa A2BM arsenal de belles mélodies

La chanson Nyokalese sortie officiellement en Mai 2009, serait dédiée à un certain Edo Mopatasse (E.M)... Rappelez vous, j'avais publié l'analyse de cette chanson sur ce blog

Etymologie, le mot Nyokalese n'existe pas, ni en français ni en lingala(les deux langues que parle son auteur compositeur). Mais ce terme se raproche de Yo Karesser (lingala=toi carresses verbe français conjugué à la deuxième personne) comme on le ressent bien dans les paroles ci-dessous.

je signalerai aussi en passant que ce fut avant, la meilleure chanson de l'album A2BM, selon un sondage effectué sur un forum..., mais cette chanson fut déplacée de cette place par la chanson Travel-Love à cause du message y véhiculé(dans nyokalese) qui souffre de manque de pudeur à certains endroits.

Paroles voici les paroles françaises de la chanson Nyokalese de Fally Ipupa Dicaprio El Maravilloso, el pibe de oro, el manifico, el fenomeno, the champion of love.

(ENS)

INGREDIENT MOTEMA NANGAI Ingrédient, mon coeur

ELENGI ESALI NGA REBELION Le plaisir s’est rebeler contre moi

ELENGI YA EDO MOPATASSE. (X2) Le plaisir d’EM
(FALLY)

JE SUIS ENTRAIN DE SUBIR Je suis en train de subir

DILATATION YA PLAISIR la dillatation du plaisir

KILO YA BA SOUVENIR le poids des souvenirs

YA SENTIMENT ECOMI CONCENTRE NA MOTEMA des sentiments s’est concentré dans le cœur

MISO NA NGA EREVESER EDO mes yeux ne savent pas cacher

TRAVERSE YA RELIEF YA BOLINGO la traversée du relief d’amour

NZOTO FLEXIBLE LOKOLA EKWE le corps flexible à s’écrouler

YA BOGANI EDO MOPATASE
(ENS)INGREDIEN MOOTEMA NANGAYI, Ingrédient, mon coeur

(FALLY)

TALA NDENGE YO GRILLE Vois comment tu as grillé

FEU ROUGE YA BOLINGO EDOOO le feux rouge d’amour EDO

SIKA MOTEKOMI KO LACHER du coup le cœur se met à lacher

PRESSION ELEKI MOTEMA EKALE la pression est tellement débordante que le cœur s’est callé

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGOOOO Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

OBASCULE VIE NANGA tu as basculé ma vie

NA LOLEMO COURANT D'AIR YA BOLINGO avec ta langue, courant d’air d’amour

EPILOTELI YA EDO ELEKELI NGAYI Le pilotage d’EDO dépasse mon entendement

BA REVES D'AMOUR NA NGA NETI NA FILM KOKISAMI Mes reves d’amour se sont accomplis comme dans un film
SOURIR D'AMOUR NA YO REFREIN ton sourir d’amour est le refrain

YA BA NUANCE SENSUELLES des nuances sensuelles

MALOBA NA YO PLEIN DE SOUFFLE tes paroles sont pleines de souffle

"PARDON TOKITA TOKITA CHERI (TE KAKA SIKOYO,NON) ". Pardon atterissons, atterissons chéri(non, pourquoi si tôt, non)
BANDEKO BOYA BOMATA CHEVAL YA BOLINGO Venez monter le cheval d’amour

ELEKI ELENGI KO LEKA CHEVAL YA ZOOLOGIE, il est plus amusant que celui de Zoologie

EZO SALA NGA KA LOKOLA VOL D'OISEAU, il me rappelle le vol d’oiseau

A S'EVAPORER NASE YA ELINGI, qui s’évaporé dans l’allégresse

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGO , Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

RAMSES TSHIKAYA
ENS 1

FALLY
HAAN HA KUKUTA NGAYI EE (HIII) Kukutes moi ehh

MOKUWA SUWA NGA MINO Os mords-moi (de tes dents)

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue, un bonbon sucré à sucer

SALA NGA BA DETENTE NABA LEVRE CHERIE, Fais moi des détentes et des lèvres chéri

BAKISELA NGA NANU SEJOUR YA PLAISIR Rajoutes moi d’abord le séjour de plaisir

KUKUTA NGAYI E Kukutes moi ehh
MOKUWA SUA NGA MINO Os mords-moi (de tes dents)

HENRIETTE KAJINGA NA MAGALI SISI(LOLO MILOLO)

HAN KUKUTA NGAYI EE han Kukutes moi ehh

HELENE KALEMA, MARLINE KANKONDE NA CHARLY,
MALEMBE MALEMBE SLOWLY SLOWLY MALEMBE HII, Doucement doucement Lentement lentement hii

MARIAM ISSA YAYA NA ASNA,

BA SUWI SUWI SUWI SUWI NGA MINO, (ROXANE MWANA LEA) On m’a vraiement mordue

MOKUA SUANGA MINO (JOSE KONGOLO) Os mords-moi (de tes dents)

HAN KUKUTA NGAYI EE (PATRICIA BASUA) han Kukutes moi ehh
MALEMBE MALENBE SUWA NGA MINO (SYLVIE BONGA) Doucement doucement mords-moi

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue est un bonbon sucré à sucer

(ENS)

NYOKALESSE MOOTEMA NGA Nyokaleses mon cœur

EZUI MORSURE POTA YA ELENGI a eu une morsure, plaie de plaisir

NYOKALESE NGAYI MALAMU(O CARESSER NGA) Nyokaleses-moi bien (caresses-moi)

ODEPISTER KISTE YA BA SENTIMENT NANGAYI Tu as m’as dépisté le kiste de mon cœur

NYAMA AKOMI KO BENGA MOTO NA KOMBO NAYE Et maintenant que l’animal appelle un humain par son nom

ETALI ZOBA MOTO AKOMI BITANGA SOYI Quel regard de salaud, un humain se met à couler de la salive

NYOKALE NGA NAKENDE(NYOKALESE NGA) Nyokaleses-moi que je parte

NYOKALE NGA NA PIMBUA, (NNYO OCARESSER NGA) Nyokaleses-moi que je décole

A PLUS à plus

(FALLY)

N’EST CE PAS QUE JE T’AI AVERTI N’est ce pas que je t’ai averti

DE NE PAS DEPASSER LA DOSE YA SENTIMENT de ne pas dépasser la dose de sentiment

SANS AVIS YA MEDECIN YA BOLINGO Sans l’avis du médecin d’amour

SIKOYO ESALI NGA EFFET AU-DELA YA DESIR voilà que ça m’a provoqué des effets au-délà du désir

NAKANKAMI PEMA SOYI YA MONOKO EKAWUKI NGAYI Mes poumons sont bouchés, ma bouche devenu humide

EDO OZANGA CONCURENT NA CHAPITRE YA RORORO Edo t’as pas de concurent en matières de rorororo

EMETTEUR D’AMOUR NAYO EKOMISAKA NGAYI ton émetteur d’amour me rend

ZOBA CHERI PARDON KANGA NGA MONOKO folle pardon chéri bouches-moi

YO OCALRESSER NGAYI NA KITA Caresses-moi pour que j’atterisse

YO OCALESSER NGAYI NA …NII Calesses-moi que je …

YO OCARESSER NGAYI NA PIMBUA Caresses-moi que je redécolle

A PLUS à plus

NZOKO ASENGI NYOKA PARDON L’éléphant a demande au serpent, stp

NYOKALESE NGAYI NA FUNGWAMA nyokalesses-moi pour que je m’ouvre

NYOKALESE NGAYI NA REPERA nyokalesses-moi pour que je …..

NYOKA A LECHER Le serpent leches

NYO OCAAARESSER Serpent caresses

HUM IMPACT YA DANGER, Z.B BONDIMELA YE …. Humm quel impact! Croyez lui(Zacharie Bababaswe) ….

(ENS)

SOKI NA BANQUE NAYO YA BA SENTIMENT Si dans ta banque de sentiments

CREDIT NAYO YA BA BAISER ESI E EPUISE tu n’as plus de crédits de baisers

AU LIEU DE TEMPS MORT UTILISER ATA BA MBATA au lieu du temps mort utilises même des giffles

EZA PE ETENI YA L’AMOUR(ATA MANZAKA RAAAAEIN) c’est aussi une partie de l’amour(même les ongles raaaaaein)

EZA PE ETENI YA L’AMOUR ) c’est aussi une partie de l’amour

PAROLE: CHERI EE, LOKOLA TOZO KENDE VACCANCES, Chéri comme nous allons en vaccances

TANGO OZO PREPARER VALISE NAYO en faisant ta valise

KOBOSANA FIMBU TE, MBELI TE, NA MENOTTE n’oublies pas le fouet, le couteau et une menotte

BETA BETA BETA NGAYI EE Tappes tappes-moi

TSHUBA TSHUBA TSHUBA NGAYI PO NANU BATSHUBA NGAYI TE enfonces enfonces-moi car je ne l’ai jamais été

SUWA SUWA NGA MINO NANA KETCHOP mords mords –moi Nana Ketchop

CHERIE NANGA OZA MUTAMBU EE Ma chérie tu es un piège

(ENS)

AUTOMATIQUE automatique

ELANDA NYAMA EKANGA NYAMA EYA NA NYAMA qui suit la proie, attrape la proie et ramène la proie

(FALLY )

ELANDA NYAMA EKANGA E AA NYAMA E HAMM qui suit et rattrape la proie et qui la ..machien..

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE Ma chérie tu es une arme

(ENS) AUTOMATIQUE automatique

(FALLY )

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE AUTOMATIQUE Ma chérie tu es une arme automatique

(ENS)

EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA

(FALLY)

HANNN EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA ELELISA humm qui tua la bête, porta la bête et fut pleurer la la bête

SALA NETI OZO BOYA Fais comme si tu refuses

(ENS)

BONGO SIMA OKOPESA mais tu donneras après

(FALLY )

PARDON SALA NETI OZO BOYA NAYO stp fais comme si tu refuses

ENS BONGO L’HEURE OKOPESA Ainsi quant tu me donneras

(FALLY)

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKOYOKA GOUT ça me donnera le goût

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKO SENTIR YANGO Je le sentirai

EKOSALA BIEN X3 Ca fera du bien X3

Posté par tresorunikin à 03:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ipupa carresses, f13, lifa, niokalese, nyokalese, nyokaleshe, tresor fally, tresorunikin fally

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2011

5ème race: Traduction paroles de la chanson "5ème race" Fally Ipupa Arsenal de Belles Mélodies

Il est trois heures du matin,

ngayi awa pongi te miso
Toko koma 7 heures du matin,

ngonga ya nzambe oko yoka eko beta
Eko zala reveil po ba christo ba kende losambo
Ngayi na senga nzambe nini yango

awa asi apimi nga amour ya Trezor Kuka

Amour ebebisa ba vies ya bato misusu na 12 ans, et pourtant nzambe a pesaki bango 80 ans de vie sur terre,
Un bon matin a beti coup d’œil na mokili
a kamwe ba zo lela moto oyo na plan na ye il fallait anginda lobi ii maman oh

Trezor na zo banga, ange oyo ayaka na liwa ayokaka na ye mawa te
Azwi kutu ba bebe na pediatrie, nga nalie mwa ba bonne années est-ce que
Ako yokela nga mawa ah Miso mateli nga ah ,

nakoseli appolo nzoka matanga na yo
Pull over tango nyonso na nzoto, malili ya elanga te yo moto oboyi nga ah

Tango nyonso pembeni ya mbabola
Et pourtant nga te moto na lambi lelo ooh

Mboka nini bamonisi yo, nzela nini bamemeli nga yo oh, couleur nini balakisi yo oyo MOVATE ekotelisa ngayi te
Namisopela mayi ya moto scandal 5eme race e apparaître su terre
To nalembela yo Libumba na ngayi meyi

Kukas est-ce que oko tonda nga
Moninga ya Didier Kalunga, Michael Endaka boyebisa ye
Soki soni ya kozongela nga nde ezo sala ye po na mabe asala nga ah
Lisolo ya enfant prodigue esi epesa bato babungaka nzela raison
Na sokola na mvula eza pasi po na yoka soni na piscine
Namesana kofukamela yo oh oh, kokamwa te soki omoni mayi ya miso na nga ah
Na mi pesi gratuitement epayi na yo, soki eza trop cher kakola nga lisusu eh
Esclave se moko oyo etikali na 21eme siecle oyo eza se nga ah
L’Etat palado palado palado bo en vouloir ye te
Nga moko na lingi bowumbu yango

Mais Dady Tola, Paty Asabe, Teddy Motekola, Alpha Mon flic eh
Botonga nga te Nazali bolole te eza bolingo ohoh

Singer1 : Alain Tendayi iii na MATADI, Paty Mfuka Unzula eh Hourra, Julie nzongo papy, nana Sifitsho Kisimba eh
Nazali te eza bolingo oh oh
Claude Mambo Papy kanza, Boss Mukuna,
Nazali te eza bolingo oh oh
Mongali Akemo, Beau gars Ilula ah
Nazali te eza bolingo oh oh
Beau frere Kanyinda na nga, Soraya Mapendo Thierry kero oh

Trezor Trezor Trezor Kuka (5eme race)

Trezor na nga Trezor Kukas
Trezor ata baba alobi bolingo na ye eza ya nye nye
Aveugle amona yo te mais kasi alobi ozali gout

Les trois mages basengi audience po ba mona beauté na yo
Bebe angulama te, angulumi kaka po akoma esika ozali eh
Y’okangi matoyi tika zolo eyoka solo ya poudre
Ngayi Kirikou mukuse, nakokoma molayi kaka soki opesi nga bisous Trezor
Nakula te, eko zala lokola moto azwi premiere communion
Confirmation na nga ya malamu se bolingo ya trezor Kuka
Trezor Kukas
Na lula yo na Nko, na linga yo na lokoso
Kolekisa te caprice Trezor,

komonela pe ngayi te oh po na lingi yo eh
Na bomba yo na motema Phosphalugel na nga ah
Obimaka tango na nzembaka nani a imiter voix na ngayi i
Oh babimisi ye na mayuya ah ah, amitié eh eh eh nzambe
Trezor Kukas
Esika natiaki bolingo ya ba mpuku na tiaki kondoko asala securité ya bolingo
Kondoko a phaser eh eh,
Kondoko corrompu atiki ba mpuku ba tobola lidusu ya bolingo na ngayi
Oh amour ekeyi ih ih
Esika natiaki bolingo ya ba mpuku na tiaki nyawu asala securité ya bolingo
Kondoko a dormer na ye ,
Kondoko corrompu atiki ba mpuku ba tobola lidusu ya bolingo na ngayi eh
Oh amour e suinter
Nakamwe soso alali nzala na zando ya ba mpese, nga pe nalali nzala na cage ya bolingo oh

Alobelaka nga na francais, alinganaka na lingala, asilikaka na Anglais, azalaka maboko mpete,
Nga fonctionnaire ya bolingo 10 ans impayé, nga na keleli tendresse
Amour e gazer eh eh
Nga fonctionnaire ya bolingo 10 ans impayé, nga na keleli bolingo
Kukas a gazer na ye eh!

Cheri Cheri na nga ah, Trezor trezor Kuka

oweli kokende lokola catafalque esilisaka matanga te oh
Trezor
Y’osilisi nga esengo lokola ndako oyo balambi te oh, na ba bebe ya deux ans
Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh,

nga ba assassiner ba reves na nga ah ma ah
Motema ezoki eh Kukas eh
Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh
Hm naleli leli pe mingi oh oh,

Pardon bebe je veux gouter
Pardon trezor laisses-moi gouter eh eh
Na leli ih Nga na leli ih
Romino Makasi, mamie Ilela, Bibish Makope, Delise Okonda, Thethe Litho, Julie Tujil, Shiro Tshamala, Judith Mikalukidi,

pasi ya bolingo ekomi kobebisela nga nzoto na nga, pasi ya bolingo ekomi ko benda nzoto na nga…

Il est 3h du matin,

moi en plein insomnie
Quand il sera 7h du matin,

la cloche de l’église qui retentira sera un réveil pour que les chrétiens aillent à la prière,
mais que demanderai-je à Dieu ?

alors qu’il m’a déjà privé l’amour de Trésor Kuka

l’amour a gaché la vie de certains à l’age de 12 ans et pourtant Dieu leur avait promis 80ans de vie sur terre
un bon matin, Dieu jete un coup sur le monde
il s’exclame, on pleure celui qui, dans son plan allait prospérer dans un futur proche

Trésor j’ai peur, car l’ange de la mort n’a point pitié
Il a pris même les bébés à la pédiatrie, mais moi qui suis âgée de tant de « bonne année » aura-t-il pitié de moi ?
mes yeux tout blancs, comme prétexte

je mens que c’est l’Apollo pourtant c’est ton deuil

tout le temps en Pullover, c’est pas le froid de la saison sèche, mais c’est parce que tu m’as plaquée

tout le temps à côté du réchaud, et pourtant c’est pas moi qui prépare aujourd’hui ii

dans quel pays t’a-t-on amené, quel chemin t’a-t-on montré ? quel teint t’a-t-on montré que la movate ne peut me procurer ?
Ou Que je me baigne dans l’eau chaude, quel scandale ! la 5^ème race apparaîtra sur terre

Ou Que je te cuisine un plat composé de moi-même Kukas

Est-ce que je t’assouvirai ?

L’ami de D-K, M-E dites-lui

Si il a honte de moi à cause du mal qu’il m’a fait

L’histoire de l’enfant prodigue donne déjà raison aux gens qui se sont méconduits

Je me suis déjà lavée sous la pluie, c’est difficile que j’ai honte de me baigner dans la piscine

Suis habituée à me prosterner devant toi, t’inquiète si tu vois mes larmes

Je m’offre à toi gratuitement, mais si tu trouves que c’est trop cher, réduis encore le tarif

Suis la seule esclave qui reste en ce 21^ème siècle

S’il vous plait la justice du pays, ne lui en voulait pas, moi-même j’adore cet esclavage
Mais, D-T ,P-A, T- M, A-M ehhhh
Ne vous moquez pas de moi, suis pas idiote mais c’est amour

chanteur1 :
DEDICACE

Chanteur2 :

DEDICACE

Refrain1 : suis pas idiote, c’est l’amour x2

chanteur1 :

DEDICACE

Chanteur2 :

DEDICACE

Refrain1 : suis pas idiote, c’est l’amour x2

Fally : Trésor Trésor Trésor Kuka(5eme race)

Mon Trésor Treeeeeeeeesor Kukas

Trésor, même les muets disent que ton amour est supercool

L’aveugle qui t’a jamais vu dis que t’es super

Les trois mages ont demandé l’audience pour contemplé ta beauté

Le bébé qui ne marché pas a rampé pour s’approcher de toi

Tu fermes les oreilles mais laisses même le nez savourer l’odeur de la poudre

Moi petit Kiriku je grandirai si tu me fais un bizou Trésor

Suis pas encore baptisé, mais ca sera comme la première communion. Ma meilleure confirmation c’est que l’amour de Trésor

Trésor Kukas

Je t’aime de mon gré, je t’aime avec gourmandise

N’exagères pas avec des caprices Trésor

N’aies pas raison de moi, parce que je t’aime

Je te garde dans mon cœur, mon phosfalugel

T’apparais souvent à mon appel mais qui a imité ma voix pour te sortir, par fraude, de l’amitié eeee oh mon Dieu !!!

Trésor Kukas

Là même où j’avais placé l’amour des souris j’avais place le chat comme garde

Le chat s’est endormi

Le chat corrompu a laissé les souris trouer le trou de mon amour

ohhh l’amour s’en est allé eeeee

Là même où j’avais placé l’amour des souris j’avais place le chat assurer la garde de l’amour

Le chat s’est endormi
Le chat corrompu a laissé les souris trouer le trou de mon amour

ohhh l’amour se met à suinter

c’est dommage que le coq crève de faim en plein marché des cafards, moi aussi je meurs de faim en cage d’amour

il me parle en Français, il gesticule en lingala, il se fache en Anglais, il a des mains saines

moi fonctionnaire d’amour 10ans impayée, la tendresse me manque

l’amour a gazé (s’est enfui à grande vitesse)

moi fonctionnaire d’amour 10ans impayée, l’amour me manque

Kukas a gazé (est parti à grande vitesse)

Cheri , mon chéri iiii, Trésor Trésor Kuka

Tu t’en presses d’aller à la manière du catafalque qui n’attend pas la fin du deuil

Trésor

Tu m’as vidée du plaisir comme la maison hébergeant des bébés de 2ans et où l’on n’a pas à manger, Ima eh maman eh eh x3

Pauvre de moi, on a assassiné mes rêves

Mon cœur est blessé eee Kukas ehhh

Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh,

J’en meurs d’envie ohhhh,

Bébé je veux gouter
Pardon trésor laisses-moi gouter eh eh

J’en ai envie, j’en meurs d’envie

DEDICACES

La souffrance de l’amour gache ma santé

La souffrance de l’amour gache me suce ma santé

Posté par tresorunikin à 19:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin fally, 5e race, 5em race, 5race, Fally Kukas, Tresor kukas, tresor Bell'H, tresor Bellash

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2013

Oxygène traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous.
OXYGENE Yo oza Oxygène Nga naza na comma Sala oya Alex Yo oza Oxygène Nga naza na comma Sala oya Alex Ba ndoto nanga Ya mikolo nyonso se elongi nayo Alex Po nga nde mopanzi Nzambe alongola na nzoto nayo Tango pe omonaki nga Olobaki naza mopanzi nayo Mais pourquoi Ochanger lolenge nayo ? Pourquoi o faire souffrir Mopanzi nayo ? Et pourtant olobaki Nga nayo suka-liwa Ndayi olapaki liboso ya nzambe Wapi yango ? Wapi yango ? Huummm Miso nanga ekoma kotala se nzela okendeki Elikia nanga ba souvenir ozonga se nzela yango nakoyamba yo lokola mbwa ayambaka mokolo naye milou (woouu) reviens je t’en prie bolingo nanga sans toi je ne peux rien mopanzi nangay Soki ozongi deuil ekokoma feti Lokola équipe ya Léopards tango bazwaki CAN wapi yo ? wapi yo ? Alex Fumutsi Love nga Nga lelo nameki eh nakoki te Motema ebombi-bombi souffrance troOop Elingi epasuka Miso nanga ekoti zelo te Mais etangisi mayi Po douleur ya motema nanga ekomi na 100% Pasi eh Verbe aimer ekomi le passé Ozwi le présent o-conjuguez-lenga verbe haïr Nakomi kobanga na futur ekoma verbe ya sentinelle Yaka tobongisa po nazo linga yo Kaka eh Sango ya douleur nanga epanzani Mokili mobimba Ba maman ya zando Bayoki mawa ba cotisez eh Deux dollars-deux dollars po basombela nga bolingo Babosani que l’amour ezalaka invisible Ata mbongo eleki ba millions eza kaka zéro Pasi eh Alex na vie nanga o remplacaki Oxygène Présence nayo nalotaka en couleurs Lelo obwakisa nga pourquoi ? Sors nanga nini hein Alex na vie nanga o remplacaki Oxygène Présence nayo nalotaka en couleurs Lelo obwakisanga pourquoi ? Sors nanga nini hein Savon soki otie na mayi oningisi Souvent ebimisaka fulufulu Mais nga natie bolingo ya Alex na motema Ebimisi ba soucis ebele boye Na niokwami mingi Yoka nga mawa Alex Estomac innocent ya bolingo Mais victime ya souci Ndenge nini miso ekangama Soki yo pongi oza te Lolemo ya moto eza police Esalaka ba enquêtes Ebongo soki bolingo ebraquer yo Nani akobundelela yo Ata oleli oleli pamba Makelele ya fourmi na zando Nani ayokayo? Bolingo bolingo compliqué Napesi lelo raison na baye baloba que L’amour est aveugle Eza lokola roulage oyo Azo kanga ba piéton Au lieu a s’occuper na mituka po yango nde créneaux na ye kiadi kibeni eh (epouaaahhh) Nga lelo nakomi na suka eh Souci ebongwani nuages Etangisi mayi Mais motema ezanga pare-choc Ezwi ba chocs (ekomi kosala pasi) Ah bébé nanga (eza kosala pasi) Ahh chérie nanga (ekomi kosala pasi) Nga lelo nameki eh nakoki te Motema ebombi-bombi troOop Elingi epasuka Miso nanga ekoti zelo te Etangisi mayi Po douleur ya motema nanga ekomi na 100% Pasi eh Alex Nga lelo nameki eh nakoki te Motema ebombi-bombitroOop Ezwiba choc (ekomi kosala pasi) Ahh bébé nanga (eza kosala pasi) dédicace (ekomi kosala pasi) dedicace (ekomi kosala pasi) dedicace (eza kosala pasi) dedicace (ekomi kosala pasi) Awa o troubler nga bongo Cervau ekomi ya ba bébé Ekomi lokola disque-dur Ekoti nde virus Alex Sors nanga ekozala poubelle Dedicaces Accompagnez-nga toujours na ba ndoto nanga (ekomi kosala pasi) dédicaces (eza kosala pasi) dédicaces (ekomi kosala pasi) Dédicaces en chantant dédicaces en chantant dédicaces… tango nga nabelaka akoma motivé na traitement dédicaces… (ekomi kosala pasi) dédicaces… (eza kosala pasi) dédicaces… (ekomi kosala pasi) Fumutsi mon bébé yobolingo nanga Yometis noir … omesenisinga na mawa matanganeti conducteur ya corbillard … … Po atiesa but na final ya coupe du monde (Dédicaces en chantant) (ekomi kosala pasi) dédicaces… (eza kosala pasi) dédicaces… (ekomi kosala pasi) dédicaces… dédicaces…	OXYGENE Toi t’es l’Oxygène Moi, je suis en comma Viens Alex Toi t’es l’Oxygène Moi, je suis en comma Viens Alex Mes rêves De tous les jours Que ton visage Car c’est moi la côte Que Dieu avait retiré de ton corps Lorsque tu m’avais vu T’avais que suis ta côte Mais pourquoi T’as changé ta façon d’être? Pourquoi tu fais souffrir Ta côte ? Et pourtant tu disais Que toi et moi jusqu’à la mort Les serments que t’as presté devant Dieu Où est ça ? Où est ça ? Huummm Mes yeux ne regardent plus que le chemin de ton départ mon espoir, que par souvenirs tu reviendrasvia le même chemin je t’accueillerai comme le chien accueilleson maître Milou (waouh) reviens je t’en prie monamour sans toi je ne peux rien ma côte Si tu reviens le deuil changera en fête Comme l’équipe des Léopards Quand ils ont remporté la CAN Où es-tu ? Où es-tu? Alex Fumutsi Love-moi Moi aujourd’hui je n’en peux plus Le cœur a trop gardé la souffrance il risque d’éclater pas de sable dans mes yeux Mais ils font couler des larmes Car la douleur de mon cœur A atteint 100% Souffrance eh Le verbe aimer c’est devenu du passé T’as pris le présent Au présent tu m’conjugues le verbe haïr J’ai bien peur qu’au futur Ça devienne le verbe-de-sentinelle Viens qu’on arrange car je t’aime Toujours eh La nouvelle de ma douleur s’est rependue Dans le monde entier Les vendeuses du marché Zando Compatissent en cotisant eh Deux dollars-deux dollars Pour m’acheter l’amour Elles oublient que l’amour Est inaliénable Quelques soient les millions d’argent C’est toujours zéro Souffrance eh Alex dans ma vie T’avais remplacé l’oxygène Ta présence me fait rêver en couleurs Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ? Quel est mon sors hein Alex dans ma vie T’avais remplacé l’oxygène Ta présence me fait rêver en couleurs Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ? Quel est mon sors hein Le savon si tu l’remues mets dans l’eau Souvent ça produit de la mousse Mais moi j’ai remué l’amour D’Alex dans mon cœur Ça a produit troOop de souci comme ça J’ai beaucoup souffert Aies pitié de moi Alex Estomac ne connait pas amour mais il est victime de souci comment veux-tu que les yeux se ferment si toi sommeil tu n’es pas là ? la langue est une police d’enquêtes mais si l’amour te braque qui combattra pour toi ? même si tu pleures bruit de fourmi dans le marché qui t’entendra? L’amour oh l’amour est compliqué Aujourd’hui je donne raison à Ceux qui disent que L’amour est aveugle C’est comme un roulage Qui arrête un piéton Au lieu de s’occuper des véhicules Car c’est ça sa compétence malheur eh (epouaaahhh) Aujourd’hui suis arrivé au bout Le souci s’est transformé en nuages et ca fait couler de l’eau (des larmes) Mais le cœur sans pare-chocs A connu des chocs (ça commence à faire mal) Ah mon bébé (ça fait mal) Ahh ma chérie (ça commence à faire mal) Moi aujourd’hui je n’en peux plus Le cœur a troOop gardé il risque d’éclater pas de sable dans mes yeux Mais ils font couler des larmes Car la douleur de mon cœur A atteint 100% Souffrance eh Moi aujourd’hui je n’en peux plus Le cœur a troOop gardé Il a connu des chocs (ça commence à faire mal) Ahh mon bébé (ça fait mal) dédicace (ça commence à faire mal) dedicace (ça commence à faire mal) dedicace (ça fait mal) dedicace (ça commence à faire mal) Et maintenant que tu m’as troublé Le cervau est devenu comme ceux des bébés C’est devenu comme un disque-dur Infecté Alex mon sors sera à la poubelle Dedicaces Accompagnes-moi toujours dans mes rêves (ça commence à faire mal) dédicaces (ça fait mal) dédicaces (ça commence à faire mal) Dédicaces en chantant dédicaces en chantant dédicaces… quand je suis malade il est motivé au traitement dédicaces… (ça commence à faire mal) dédicaces… (ça fait mal) dédicaces… (ça commence à faire mal) Fumutsi mon bébé toi mon coeur Toi métis noir … Tu m’as accoutumé à la tristesse Et le deuil comme le conducteur de corbillard … … Car il a fait encaissé un but pendant la finale de la coupe du monde (Dédicaces en chantant) (ça commence à faire mal) dédicaces… (ça fait mal) dédicaces… (ça commence à faire mal) dédicaces… dédicaces…
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 03:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ada bell'H, mon tresor, tresor fally, Fally Ipupa, power, alex, kosaleka, kossaleka, oxygène

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

21 juin 2017

Fally Ipupa Bad Boy Ft Aya Nakamura, parole et traduction

Voici les paroles de la chanson Bad Boy, chanson de Fally Ipupa en Featuring avec Aya Nakamura. chanson sortie en Juin 2017. En réalité nous traduirons la phrase Nalingi Yo:Je t'aime

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy
Qui finira par tomber

[Fally Ipupa]
On se fâche tous les soirs
Ta jalousie me prend en otage
Tu surveilles mes va-et-vient
Il faut que l’on arrête tout ça
T’es parano et maniaque
Tu te fais des films, tu te trompes sur moi
Il faut que tout soit comme avant
Mais, on n'peut plus se parler

Na lingui yo, j’suis piqué
N’écoutes pas les "on dit"
Na lingui yo, tu le sais
C’est mon seul alibi

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy (Parano)
Qui finira par tomber (tomber)
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie (Oh non!)
J’ai pas eu le bon choix,
j’ne veux pas regretter,
je suis déterminée

[Fally Ipupa]
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

[Aya Nakamura]
Tu m’esquive toutes les nuits
Tu ne réponds jamais au phone (Oh yeah!)
Tu pavanes tous les soirs dans les clubs
Tu m’oublies, ouais! tu m’abandonnes (Ah)
Trop d’excuses, c’est vrai que tu m’étonnes (m’étonnes)
On se prend la tête, pourquoi tu déconnes (Déconnes)
Je ne peux plus te supporter,
tout ça doit s’arrêter<br ��

Posté par tresorunikin à 13:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons, bad boy lyrics, bad-boy

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 décembre 2017

Innos-B Top Model : traduction mot à mot Lingala - Français

Voici la traduction mot-à-mot de la chanson TopModel extraite de l'album Plus du jeune artiste Innocent Balume dit Innos-B
Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi natalaki obe kotala Monoko elobi motema nde etindaki nabenga Motema elobi makolo nde ekumbaki nga kuna Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi natalaki obe kotala Monoko elobi motema nde etindaki nabenga Motema elobi makolo nde ekumbaki nga kuna Yo omipimeli mayi ya pompe Il parait okima tiphoid na ba amibe Mais osokoli mayi ya nsanga Est-ce que omibateli ? Kwanga oyo ya echantillon esombamaka te Ba client bakimaka yango po eyingela poussière Yango oponi bileyi no ? Yango oponi bileyi nayo bébé ? Natindeli yo maloba okiper te Natindeli yo texto orepondre te Naluka yo na Facebook obloka nga déjà Yango nabengi Ferré Gola Ayembela yo na mongongo naye ya mawa Po nayebi koyemba eza losambo mbala mibale Mbala mibale bébé nangayi Mbala mibale mon amour ! mon goût ! Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Naleli naleli mingi Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Why you wanna do me wrong Baby don't leave me alone Without you my world is so cold Come back to me with your love I need you by my side girl yeah yeah Don't treat me like a stranger oh no My one and only baby eza yo Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Ah ! top model, plus !	Tu as bouleversé ma mémoire Et tu as vexé mon cœur Le corps s’en prend aux yeux De t’avoir admirée Tu as bouleversé ma mémoire Et tu as vexé mon cœur Le corps s’en prend aux yeux De t’avoir admirée Toutes les parties de mon corps Se sont mises en s’entre-accuser Les yeux se justifient comme quoi « ils avaient juste regardé » La bouche se justifie soi-disant que « c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler» Le cœur dit que ce sont les pieds qui m’y ont conduit Toutes les parties de mon corps Se sont mises en s’entre-accuser Les yeux se justifient comme quoi « ils avaient juste regardé » La bouche se justifie soi-disant que « c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler» Le cœur dit que ce sont les pieds qui m’y ont conduit Il parait que tu t’es privé de l’eau du robinet pour éviter la typhoïde et les amibes mais tu te laves l’eau de Nsanga Est-ce que tu te protège vraiment ? La shikwang d’echantillon on ne l’achète pas Les clients l’évitent à cause de la poussière C’est elle que tu choisis comme repas ? Bébé, c’est ça que tu choisis comme repas ? Je t’ai envoyé des messagers en vain Je t’ai envoyé des texto tu n’as pas répondu Je te cherche sur Facebook tu m’as bloqué C’est pourquoi j’implore Ferré Gola qu’il chante pour toi de sa voix mélancolique car je sais que chanter c’est prier deux fois Deux fois mon bébé Deux fois mon amour ! mon goût ! Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Je chante, je pleurs beaucoup Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas My one do me no Bébé ne me laisse pas seul Sans toi mon monde est froid Reviens à moi avec ton amour J’ai besoin de toi à mes côté demoiselle! Oui ! Ne me traite pas comme un étranger! Oh non ! Mon unique ma seule chérie c’est toi Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Ah ! top model, plus !
Des suggestions? des recommandations? réagissez en commentaires ci-dessous.

Posté par tresorunikin à 11:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresor, lyrics, bellash, innocent balume, innos, innos-b, model innos, top model, top model innos

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2009

Fally Ipupa ft Olivia Paroles chaise electrique

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français

La traduction est mot à mot...
kiti ya courant(kiti elengisaka), electric chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa(ex QLatin) en featuring avec Olivia (ex G-Unit)

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français
kiti ya courant(kiti elengisaka), electrical chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa (ex Q-Latin) ft Olivia (ex G-Unit)

Debut:
Intro:
      1. Fally: Dicap la merveille (hoh ohye), el maravillosho el pibe de oro, de picici(Dicap la merveille, le gars en or, mec magnifique)
      2. Olivia: Fally Ipupa (yes)
      3. Fally : Olivia, hum this is the champion of love (voici le champion en l'amour)
Olivia :
         4. I love the way you listern to me (J'aime la manière dont tu m'écoutes)
         5. is it because I fufill you every u needed(Est-ce parce que j'ai t'ai rempli tout ce dont t'avais besoin )
         6. take the control of my body you make me weak(Prends le control de mon corps, tu me rends faible)
         7. I'm a show you're just what to do, so you can please me(Je suis un spectacle, tu es un geste à faire, donc tu peux me plaire)
         8. do you like it when I'm in love with you I say your name? (aimes-tu que je cite ton nom, quand je te fait l'amour?)
         9. What a sensation has came over me it's insane (Quelle sensation m'enveloppe, c'est la folie)
         10. now I want u to take me to another place (bon, je veux que tu m'amènes à un autre endroit )
         11. where it's just u and me in the electric chaise(Où il n'y a que Toi et moi dans la chaise Electrique)
Refrain:
         12. Maman nangayi e napeli moto (eh ma mère! je suis allumé[e] )
         13. maman nanga a napeli moto (x2) (Ma mère! je suis allumé[e] )
Olivia Refrain:
         14. I wanna love you down, when nobody is around (Je vais t'aimer, quand personne n'est autour(de nous))
         15. I wanna keep me in it. So no one can hear it (Je vais m'y maintenir, ainsi personne ne peut entendre)
Fally :
         16 Chéri obongwami okomi i lisapo oyo ya butu ( Chérie tu as changé, tu es devenue l'histoire d'une nuit)
            17 malheur à celui par qui (Malheur à celui par qui)
            18 scandale ya elengi eko yela yé (le scandale de plésir arrive)
            19 accompagné na ba tonnerre ya sentiment, motema nangayi e (accompagné des tonnerres de sentiments)
            20 territoire occupé ya plaisir, nazo lela nde bolingo o (Le territoire occupé du plaisir, je pleure l'amour )
            21 ezo sala neti ezo pesa mais neti ezo botola (ca fait comme si ca donne, comme si ca arrache)
            22 sanctifier motema nanga dans un plaisir raffiné (sanctifies mon cœur dans un plésir affiné)
            23 nzoto nanga nde singa ya caresse tendresse na elingi eee (mon corps est le câble de caresses tendresses et le plaisir e e)
Refrain:
Olivia :
            24. I got you under near my skin and now I can't get you off me(Je t'ai à l'envers pret ma peau et maintenant je peux pas me débarrasser de toi)
            25. it's too much to me ( C'est trop[bcp] pour moi )
            26. what am I to do with you(que faire avec toi? )
            27. you're making me feel like your love's all I need (Tu me donnes envie de .... )
            28. and now I can't do without it (et je peux rien sans ca )
Refrain:
Olivia Refrain :
Fally:
               29. Na préferer nangayi chaise électrique ya sentiment (J'ai préfère moi, la chaise de sentiments)
               30. tchuba mbanzi na viande e ekoma kamundele (fonces la baguette dans la viande que le tout forme kamundele* *:voir commentaires)
               31. un fouet musclé (Refrain sourdine)au service ya sa majesté la reine (un fouet musclé (Refrain sourdine)au service de sa majesté la reine)
                  32. Na ba entrée na ba sortie matisanga ma reine(Pendant les entrées et les sorties, remontes-moi ma reine)
Fally: ( ha ha, veut dire, bord esi e....)
                  33. do you feelling now baby (Est-ce que tu sens ca chérie?)
                  34. olivia: yes baby (Ouais Chéri)
FIN

Pour modifier ces paroles, ajouter les commentaires. Merci de suivre également l'analyse du clip de la chanson en cliquant sur la catégorie appropriée.

Posté par tresorunikin à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chaise électrique, Olivia, congo - usa, el maravilloso, elec chair, ex G-Unit ft ex Quartier latin, fally ft Olivia, la merveille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juillet 2009

el marabilloso, que signifie le mot et pourqoui Fally s'appelle el marabilloso?

Voici pourquoi Fally se fait appeler depuis un temps, el maravilloso.
Tout d'abord: El MARAVILLOSO s'écrit avec 11 caractères et se prononce soit elmarrrrabiyoso ou soit elmarrrrabidjoso: selon les régions. C'est un mot masculin, espagnole et qui signifie en anglais: wonderfull, agradable Donc en Français, une chose merveilleuse, une invention, une merveille.

Or depuis le quartier Latin, l'ancien groupe (mais pas le premier groupe!) de Fally Ipupa, la star se faisait appeler la merveille. On l'aperçoit bien dans la chanson Prince de SouthFork (ft modogo Ambarambwa). il dit: ... La merveille se déchaîne... Fally a voulu juste traduire le mot la merveille en espagnole. Le mot qui convient le mieux pour traduire la merveille est MARAVILLOSO prononcé comme indiqué plus haut: rouler la lettre R, changer v en b et éventuellement ll en dj, ce qui donne ElMarabidjoso. Mais des fois, Fally s'appelle lui-même el marabiyosho, elmarabia just pour un peu blaguer harmonieusement quoi! C'est un peu sa nature.

Il fait entendre ce nom plus dans la chanson "chaise Electrique", un featuring avec Olivia (La première signature féminine de G-Unit, ), chanson que vous pouvez facilement trouver sur internet (= environ tous les sites Music & Video) et qui fait la une de la presse et/ou la chronique musicale alors qu’officiellement l’album comprenant ladite chanson (A2BM = Arsenal de belles mélodies) n’est pas encore sorti officiellement !

Pour terminer, nous rappelons que el maravilloso est un nom masculin espagnol bien qu’il traduise la merveille qui, es mot féminin français. C’est comme ca avec bien d’autres mots espagnols ex : encuentro (masc. Sing.)= rencontre (fém. sing.). Toutefois, il est possible de le mettre au feminin comme tout autre adjectif espagnol terminant par o, changer o en –a. ce qui donne la marabillosa

Si vous avez aimé cet article, consulter également les articles de la même catégorie et bienvenu sur www.tresorunikin.fr.nr pour vos questions et sur www.tresorunikin.skyrock.com pour d’autres commentaires.

Posté par tresorunikin à 07:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 septembre 2014

Traduction Original de Fally Ipupa: Marie-Jeanne Bolole ?

Je reviens ce dimanche pour poster, sur votre demande la traduction française (mot à mot) du single ORIGINAL de Fally Ipupa 2014. Vous allez peut-être me poser la question sur l'identité de la fille qui dance vers la fin du clip, mais là je ne peux que vous souhaiter Bonne lecture de ces paroles.
ORIGINAL Original Hustler Hustler Trop d’avance comme Rolls-Royce sur moto Fally Ipupa Dicap la Merveille Original Original Listern, Ecoutez bien Original Get up Get up And dance Dance Africa vient danser Europa vient danser America let’s dance Sud America como estas ? Asia nin hao Epasuka! Haya !!! Kinshasa bisengo Abidjan on s’en jaille Douala Yaoundé Makossa Libreville oriengo Angola buon dia Dakar na'nga def? def Bagna Marie Jeanne Bolole Abangaka etumba te Abundaka motaka Mota mota mota Marie Jeanne Bolole Abangaka etumba te Abundaka motaka mota mota motakala epasuka efungwama ogga!! Lady Sexy girl Come dance with me Do with me Bad things Cause You’re a bad girl I’m a bad man Bad girl Bad man I am Original Marie Jeanne Bolole Abangaka etumba te Abundaka motaka Marie Jeanne Bolole Abangaka etumba te Abundaka motaka Motaka motaka motaka Museyi oh oh muyaya meh Muyaya meh dédicaces…	ORIGINAL Original Hustler Hustler Trop d’avance comme Rolls-Royce sur moto Fally Ipupa Dicap la Merveille Original Original Ecoutez, Ecoutez bien Original Leves-toi Leves-toi Et danses Danses Afrique vient danser Europe vient danser Américains dansons Amerique du Sud comment vas-tu ? Asie ça va bien? Que ça éclate! Haya !!! Kinshasa ambiance Abidjan on s’enjaille Douala Yaoundé Makossa Libreville oriengo Angola bonjour Dakar comment ça va? okay Marie Jeanne idiote Elle ne craint jamais le combat Elle combat nue Nue nue nue Marie Jeanne idiote Elle ne craint jamais le combat Elle combat nue Nue nue nue Que ça explose Que ça s’ouvre ogga!! Demoiselle Sexy girl Viens danser avec moi Faire des mauvaises Choses avec moi Parce que t’es une mauvaise fille Et suis un mauvais gars Mauvaise fille Mauvais garçon Je suis Original Marie Jeanne idiote Elle ne craint jamais le combat Elle combat nue Marie Jeanne idiote Elle ne craint jamais le combat Elle combat nue Nue nue nue Dédicaces dédicaces…
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mars 2015

Clin d'oeil: Jb Mpiana, Traduction Française

Voici en ce jour la traduction française de la chanson clin d'oeil de J.B Mpianda dans l'album Anti-terroriste Nb: les mots non sûrs sont en majuscules et les dédicaces sont omises.
Clin d’œil ! Les meilleures déclarations d’amour sont le regard et le sourire. Papson Izebonga , l’unité centrale. (DEDICACES) bolobela ye En amour Na préférer nanga Miso oyo eyebi kotala Hum qu’une bouche to lolemo esanzaka lokuta Rien que koflatter. Il vaut mieux un joli Cœur qu’un joli corps attirant. Nan! Clin d’œil nayo etroubler nga bongo Papson Izebonga Regard nayo edesarmer nga Hypnotisée moyen naningana ve Ohh sans que tu ne dises mot Nzoto anesthésié Papson Izebonga oza Cardiologue ya bolingo tu m’as guérie Passé nangay eza te un cancer incurable Etaleli nayo plus que lazer Papson Izebonga Nalembi eh bolingo ya ba coins, dépassé oh époque ya ba lettre d’amour révolue Ba petits dragueurs, plus jamais C’est fini ! kutu mama Maria mosantu N’avait jamais été draguée Et pourtant abota mwan’a nzambe Yesu masiya C’est pour vous ça … Nazalaki kokima mibali lokola peste Tympan nanga allergique na ba déclaration d’amour Regard magique nayo Papson Esukisi lolendo nanga Nasutuki CRÈME-bébé na flash ya photo Nazali fleur n'o fragile Arroser nga na motoki nayo Tous les jours Mwasi azali amourivore Elle se nourrit des caresses et des compliments. nakosala grève de faim Papson kino okolatisa nga Robe eleki ba robe nyonso ya mokili Robe ya mariage Bakolataka une seule fois dans la vie eh Ce jour là nakogouter A mon jus préféré Ta salive Izebonga La boisson la plus délicieuse de la terre Fabriquée na usine ya lolemo nayo amour Robe nanga oyo nzambe akabela nga Eleki mille fois ba robe EN DIAMANT RARE Nzoto nanga je t’offrirais comme cadeau ya mariage, ekozala nango lisumu te. Ah Papson ne t’en fais pas chéri Baboti banga bakosenga yo jamais Ba diamant, to facture exagérée Kobalisa ezali mombongo te Bakosenga yo te souffle de vie Po bayebi ce que moi je veux le bonheur avec toi mais pas na mbongo nayo Molière zonga papa osopela nga maloba ya sukali MALOBA ANGO Na kitisa eh motema naye Soki azwi mwa kanda Chéri, sers-moi bien fort… Molière zonga papa osopela nga maloba ya sukali MALOBA ANGO Na kitisa eh motema naye Soki azwi mwa kanda soso azwaka molongani naye na mbongo te kasi na mbango naye Izembonga CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) le maximum de respect (Dédicaces) Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Oyo eza ba nostaligie Ekoya ekoya Ekoyaka pe kaka Ti ti ti ezoya	Clin d’œil ! Les meilleures déclarations d’amour sont le regard et le sourire. Papson Izebonga , l’unité centrale. (DEDICACES) dites lui En amour Je préfère moi des yeux qui savent regarder Hum qu’une bouche ou une langue qui ments Rien que des flatteries. Il vaut mieux un joli Cœur qu’un joli corps attirant. Nan! Ton clin d’œil m'a troublé le cervau Papson Izebonga Ton regard m'a désarmée Hypnotisée pas moyen de bouger Oh sans que tu ne dises mot Corps anesthésié Papson Izebonga tu es le cardiologue d'amour tu m’as guérie Mon passé n'est pas un cancer incurable ton regard, plus que le lazer Papson Izebonga j'en ai marre l'amour des coins, dépassé oh l'époque des lettres d’amour, révolue des petits dragueurs, plus jamais C’est fini ! D'aileurs maman Sainte Marie n’avait jamais été draguée et pourtant elle accouché le fils de Dieu le messie Jésus C’est pour vous ça … Je craignais les hommes comme la peste mon tympan était allergique aux déclarations d’amour Mais ton regard magique Papson a mis fin à mon orgeuil Soudain CRÈME-bébé, flash de photo Je suis ta fleur fragile arrose moi avec ta sueur tous les jours La femme est une amourivore: elle se nourrit des caresses et des compliments. je ferai une grève de faim Papson jusqu'à ce que tu m'habillera de la robe qui dépasse toutes les robes du monde, la robe de mariage qu'on ne porte qu'une seule fois dans la vie eh Ce jour là je gouterai A mon jus préféré Ta salive Izebonga La boisson la plus délicieuse de la terre Fabriquée à l'usine de ta langue, amour Ma robe que Dieu m'a donnée dépasse mille fois les robe EN DIAMANT RARE Mon corps, je te l’offrirais comme cadeau de mariage, ça ne sera pas un péché. Ah Papson ne t’en fais pas chéri mes parents ne te demanderont jamais des diamants ou des factures exagérées Faire marier n'est pas un commerce ils ne demanderont pas le souffle de vie Car ils savent ce que moi je veux le bonheur avec toi mais pas avec ton argent! Molière reviens papa rempli-moi des paroles sucrés QU'AVEC CES PAROLES je maitrise son coeur quand il sera en colère Chéri, sers-moi bien fort… Molière reviens papa rempli-moi des paroles sucrés QU'AVEC CES PAROLES je maitrise son coeur quand il sera en colère Le coq s'attrape sa conjointe pas grâce à l'argent mais grâce à sa vitesse Izembonga CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) le maximum de respect (Dédicaces) Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Que des dédicaces en chantant… Dédicaces ça c'est de la nostalgie ça viendra ça viendra ça viendra encore et toujours jusqu'à ce que ça arrivera!

Posté par tresorunikin à 15:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2015

Lifobo - Fabregas: Traduction en français

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson LIFOBO de Fabregas: Dans les rues de Kinshasaa, ce titre est souvent remplacé par Anapipo. Bonne Lecture
Lifobo maman azo benga yo telema kende Sango ya bolingo nanga oyo ekufi Eleki ata oyo ya batu oyo basali crash na avion Nalingaki olakisa nga nzela ya bolingo Po wana nga nayebaki te Nakanisaki ozalaki pomba na bolingo nzoka ozalaki iyolela Lifobo telema kende Souviens toi …ngay Tosali mikolo ebele Na ndako ya passi nga nalemba yo te yelele Gout ya mayi se na kopo Oyo ya bolingo ezalaki na maboko Nazalaki yayo Onyamunyamu ngay Okomisi nga nkele Osunoli nga Lelo yo wana okomi kolela Lela lela lela lela Anapipo adieu mon amour Nakey nanga Jamais joueur abula na terrain Po aleki arbitre na succès ye mutu akokata match Yango etromper yo lelo kaka yo mutu olingaka nga nde yo pe okoboya nga nga nabaye nayembeli yo lifobo lifobo mama ao benga yo telema kende telema nabaye kende kende kende malamu sebastien … lifobo telema kende Sango ya bolingo nanga oyo ekufi Eleki ata oyo ya batu oyo basali crash na avion Nalingaki olakisa nga nzela ya bolingo Po wana nga nayebaki te Nakanisaki ozalaki pomba na bolingo nzoka ozalaki iyolela Sébastien Lifobo telema kende Gout ya Mayi se na kopo Oyo ya bolingo ezalaki na maboko Nazalaki yayo Obenganaki ngay Okomisi nga nkele Osunoli nga Lelo yo wana okomi kolela-lela Lela-lela lela-lela Anapipo adieu mon amour Nakey nanga Sébastien Jamais joueur abula na terrain Po aleki arbitre na succès ye mutu akokata match Yango etromper yo lelo kaka yo mutu olingaka nga nde yo pe okoboya nga nga nabaye nayembeli yo lifobo lifobo mama ao benga yo telema kende telema nabaye kende kende kende malamu sebastien … lifobo telema kende Sango ya bolingo nanga oyo ekufi Eleki ata oyo ya batu oyo basali crash na avion Nalingaki olakisa nga nzela ya bolingo Po wana nga nayebaki te Nakanisaki ozalaki pomba na bolingo nzoka ozalaki iyolela Lifobo telema kende Telema kende, telema nabaye yo eh	Lifobo maman t’appellee Lève-toi vas t’en La nouvelle de ma rupture en amour Est à la une plus que celle des victimes du crash d’avion Je souhaitais que tu m’orientes en amour Car là je ne savais rien Je pensais que tu étais homme fort en amour Or tu n’es qu’un plaintif Lifobo leve-toi vas t’en Souviens toi … moi On a passé beaucoup de jours Dans la maison de la pauvreté Moi je ne t’avais pas abandonné On apprécie l’eau dans un gobelet Celui de l’amour était dans tes mains J’étais à toi Tu m’as hum hum Tu m’as rendu nauséabonde Tu m’as plaqué A présent tu te plaints plaints plaints plaints Anapipo adieu mon amour Je m’en vais Jamais un joueur sur terrain ne s’imagine, du fait d’être plus vedette que l’arbitre, que c’est à lui de décider l’arrêt du match ! C’est ça qui t’a donc trompé que, comme c’est toi qui m’avais draguée ce n’est que toi qui peux me plaquer. Moi j’en ai mare je chante pour toi lifobo lifobo maman t’appelle lève-toi vas t’en lève-toi j’en ai mare vas t’en vas t’en bonne allée à toi Sebastien … lifobo lève-toi vas t’en La nouvelle de ma rupture en amour Est à la une plus que celle des victimes Du crash d’avion Je souhaitais que tu m’orientes en amour Car là je ne savais rien Je pensais que tu étais homme fort en amour Or tu n’es qu’un plaintif Sébastien Lifobo leve-toi vas t’en On apprécie l’eau dans un gobelet Celui de l’amour était dans tes mains J’étais à toi Tu m’as hum hum Tu m’as rendu nauséabonde Tu m’as plaqué A présent tu te plaints plaints plaints plaints Anapipo adieu mon amour Je m’en vais Sébastien Jamais un joueur sur terrain ne s’imagine, du fait d’être plus vedette que l’arbitre, que c’est à lui de décider l’arrêt du match ! C’est ça qui t’a donc trompé que, comme c’est toi qui m’avais draguée ce n’est que toi qui peux me plaquer. Moi j’en ai mare je chante pour toi lifobo lifobo maman t’appelle lève-toi vas t’en lève-toi j’en ai mare vas t’en vas t’en bonne allée à toi Sebastien … lifobo lève-toi vas t’en La nouvelle de ma rupture en amour Est à la une plus que celle des victimes Du crash d’avion Je souhaitais que tu m’orientes en amour Car là je ne savais rien Je pensais que tu étais homme fort en amour Or tu n’es qu’un plaintif Sébastien Lifobo leve-toi vas t’en
N'oubliez pas de partager avec vos proches... Par Bellash

Posté par tresorunikin à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 septembre 2015

Inch Allah : Fofo - Koffi : Traduction en français

Salut, voici, sur demande des internautes, la traduction française de la chanson Inch'Allah. Chason de l'artiste Fofo le Collégien, arrangeur au sein du groupe Quartier Latin de Koffi Olomide. On raconte que c'est le même artiste qui a composé, si pas arranger la chanson associé de Fally Ipupa! Cette chanson (Inch'Alla) est apparu vers l'année 2002 ou 2003 dans l'album Affaire d'Etat et elle connait la participation des grandes figures de la nouvelle génération de la musique congolaise, Entre autres, Fally Ipupa, Montana Kamenga, Gypson, Soleil Wanga etc. Bonne Lecture source clip
Yo likaku obebisi mbuma, bileyi na yo moko te ? bouboule iyondela humm Jésus Ntsiakala de Londres Dieu le père Dieu le fils le saint esprit yoka ya ngai losambo mokili yango vraiment boye na vivre pe na remarquer la vie vraiment vraiment boye ozui ya mingi ba lobi moyeke kozanga pe ya mingi oh na ba coin makita se ba tsholaka eh alors mikumba na nga nyonso napesi epa na yo yahwé diriger vie na ngai diriger eh hummm Jésus Ntsiakala de Londres Michael Jackson Grand Mopao Bob Marley Elvis Presley yoka ngai humm na mokili yango vraiment boye na vivre mpe na remarquer la vie vraiment vraiment boye ozui ya mingi balobi moyeke kozanga pe ya mingi oh na ba coins makita se ko ba critikaka eh yango mikumba na nga nyonso napesi epa na yo yahwé diriger vie nanga alleluia a yahwé eh diriger vie na ngai po onge po onge lisapo onge Ntsiakala Jésus de Londres yoka yoka lisapo onge ya Fofo le collégien vie ya moto lolenge niekesse lelo okita lobi omata lelo baseka lobi bakumisa vie yango lolenge niekesse oh oh Jésus Ntsiakala bomwana na ngai Ntsiakala na kolaka na vie ya libata maman abwaka towela ndambu ndambu po tokokisa motuya ya mokolo oh oh Jésus Ntsiakala ah Fally Ipupa la vie na ngai oyo ya mobola na zui naley nazui te na vandi eh la vie ya Dekos Mukoko na Alain Mbiya Eric Ntola Dede Moniato Mais elobi te nzambe akozala bolingo te bino batu bozua chance mwa na mosala na bino bozela shina mbenza mokolo akozwa ah pe ayebi akozwa inch allah bino moko boyebi hi bino moko boyebi eh Bolly Liston ayebi eh oh Henry Kapende Mabonza Andy de Champigny Buro Mpela ekomama se boye na biblia Delvin Kayenga Moto akoki se kolya na motoki naye oh olobi lisusu Qui frappera la porte dans un bon sens okofongola ah Yavhé yo moko moto okela mokili nayo Oye kotia Mize Manga Epayi ya Silvie Shako Willy Tsinga Attire Mongo Ohh Jésus Ntsiakala …président dom na Lille Ohh Jésus Ntsiakala Digas Lembi Réf1 : po onge po onge lisapo onge Ntsiakala Jésus de Londres yoka yoka lisapo onge ya Fofo le collégien vie ya moto lolenge niekesse lelo okita lobi omata lelo baseka lobi bakumisa vie yango lolenge niekesse oh oh Jésus de Londres Soleil Wanga Nalobi nakende mbeseke shalako Piere na zuwa Mungu eh ngay eh nakoma ya Tshilé Vicky Nsongi atikala na mawa eh nakende mbeseke Serge Bukaka y John Muya eh JP Onyenze Chérie nanga ya lulango eh Danis Abula na bobi eh ihh tala ye kuna eh aza kotiola ye osali nga mabe Elodie la Maintenance Montana Kamenga oh Dieu le père Dieu le fils et le Saint Esprit eh Nasambela ndenge nini ? Po nakoma lokola Simplice Ebata Po la vie nanga mambu mingi hein Etondi ba nzube pe na ba coups-bas Fofo le Collé Maman Maria Bapesa yango esi bamesana eh Ka na Afrique chez Marie-France Malemba Lokola abida mbote (cameléon na mopepe Jésus de Londres) …Papy Kulembi Bijou Mboma Elisée Mboma Valentin Vangu Gypson tika namilengela mwa moke oyo Nzambe apesa nga JP Onyenze Po na mokili soki ozangi Balobi okelela ekangi moyambu tika nga namilengela mwa ngonga oyo Nzambe apesa nga Po na mokili soki ozui Balobi osimbi moyo Yango mopao mokonzi (sala ndenge nayo) ..Shango… (sala ndenge nayo) …kolela Yves Bandudi eh PDG bamba kabongo nangay eh… *Réf1* : po onge po onge lisapo onge Ntsiakala Jésus de Londres yoka yoka lisapo onge ya Fofo le collégien vie ya moto lolenge niekesse lelo okita lobi omata lelo baseka lobi bakumisa vie yango lolenge niekesse oh oh Jésus de Londres Brendo namileli Bienvenue Bangasele eh Eddy Ndombasi David Mvemba Nakokufa eh Bob Massamba Patou Mulowa Basine Muteba ah Jésus de Londres tant qu’il y a la vie il y a l’espoir En perséverant on arrive oh Soki nakokosa namikosi eh Jeancy Mayasi et Camile Ngomi Oyo ya Dada Nakokufa eh Clément Mubengay eh Bidier Mubengay nga naweh Koffi humm notre père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié que ton règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel Nzambe tango asalaki moto Na elili naye bien Nzambe asalaki moto na bolingo naye Ozana alleluia limbisi bato bakoma basumuki *Réf2* : bomwana na ngai Ntsiakala na kolaka na vie ya libata maman abwaka towela ndambu ndambu po tokokisa motuya ya mokolo oh oh Jésus Ntsiakala ah …Izebola, est-ce que oyebi pola ikela Ize ? hehehe Qui dit je sais n’a pas tort Et qui dit je ne sait pas n’a pas tort A tort celui qui dit qu’il sait alors qu’il ne sait rien….DEDICACES	Et toi, singe ! tu as abimé le fruit, Hélas c’est ta propre nourriture non ? Bouboule Iyondela Humm Jésus Ntsiakala de Londres Dieu le père, Dieu le Fils et le Saint Esprit Ecoutes ma prière Le monde est vraiment comme ça Je l’ai vécu et remarqué Si tu prospères on dit c’est louche Si tu es tellement en manque des rassemblements dans des coins pour se moquer de toi alors toutes mes charges je te le donne à toi Yavhé dirige ma vie dirige eh humm Jésus Ntsiakala de Londres Michael Jackson Grand Mopao Bob Marley Elvis Presley écoute moi Hum le monde est vraiment comme ça J’ai vécu et remarqué La vie vraiment vraiment comme ça Avoir beaucoup on dit c’est louche Beaucoup manquer aussi, on se rassemblera juste pour te critiquer eh c’est pourquoi toutes mes charges je te les donne à toi Yavhé dirige ma vie Alléluia Yavhé Dirige ma vie Annoncer annoncer ! Histoire, annoncée ! Ntsiakala Jésus de Londres Ecoute l’histoire De fofo le collégien La vie de l’homme comme une balançoire Aujourd’hui tu montes demain tu descends Tantot on se moque de toi tantôt on te glorifie la vie ressemble vraiment à une balançoire oh oh Jésus Ntsiakala Ntsiakala, mon enfance J’ai grandi comme un canneton La cane jette on se le distribue des morceaux Pour accomplir la valeur de la journée Oh Jésus Ntsiakala eh Fally Ipupa La mienne, cette vie de pauvre Si je trouve je mange sinon je ne mange pas la vie de Dekos Mukoko et Alain Mbiya Eric Ntola Dede Moniato Mais ca ne veut dire que Dieu n’est plus amour Vous qui avez eu une petite chance dans votre travail attendez shina mbenza un jour il aura! Et d’aileurs il sait qu’il aura, inch’allah ! Vous-même vous savez hi Vous-même vous savez eh Bolly Liston sait oh Henry Kapende Mabonza Andy de Champigny Buro Mpela Il est écrit dans la bible Delvin Kayenga que l’homme mangera à sa sueur tu as aussi dit Que qui frappera la porte dans un bon sens Tu ouvriras Yavhé c’est toi qui as créé ton monde Ensuite tu as mis Mize Manga Chez Silvie Shako Willy Tsinga Attire Mongo Ohh Jésus Ntsiakala …président dom na Lille Ohh Jésus Ntsiakala Digas Lembi *Réf1* : Annoncer annoncer ! Histoire, annoncée ! Ntsiakala Jésus de Londres Ecoute l’histoire De fofo le collégien La vie de l’homme comme une balançoire Aujourd’hui tu montes demain tu descends Tantot on se moque de toi tantôt on te glorifie la vie ressemble vraiment à une balançoire oh oh Jésus de Londres Soleil Wanga je me suis proposé d’aller à Mbeseke Texte Difficile à traduire ! Texte Difficile à traduire ! eh JP Onyenze Chérie nanga ya lulango eh Danis Abula à bobi eh Hi regarde-moi lui-là eh ! Il s’en moque eh Tu m’as fait du mal, Elodie La maintenance hii! Montana Kamenga oh Dieu le père Dieu le fils et le Saint Esprit eh Quelle prière faire Pour ressembler à Simplice Ebata ? Car ma vie trop de problèmes Pleine d’épines et des coups-bas Fofo le Collé Maman Maria Qu’ils donent ça c’est leur habitude Ka na Afrique chez Marie-France Malemba comme Abida Mbote (cameléon dans l’air Jésus de Londres) …Papy Kulembi Bijou Mboma Elisée Mboma Valentin Vangu Gypson Laisse-moi me préparer Avec le peu que Dieu m’a donné JP Onyenze Car dans le monde si tu es pauvre On dira que tu es pauvre Ekangi Moyambu Laisse-moi prendre soin demoi avec le peu que Dieu m’a donné car si tu deviens riche le monde dira que tu as sacrifié c’est pourquoi Mopao Mokonzi (fais-le à ta manière) ..Shango… (fais-le à ta manière) … Yves Bandudi eh PDG bamba kabongo de moi eh… *Réf1* : Annoncer annoncer ! Histoire, annoncée ! Ntsiakala Jésus de Londres Ecoute l’histoire De fofo le collégien La vie de l’homme comme une balançoire Aujourd’hui tu montes demain tu descends Tantot on se moque de toi tantôt on te glorifie la vie ressemble vraiment à une balançoire oh oh Jésus de Londres Brendo je m’aime Bienvenue Bangasele eh Eddy Ndombasi David Mvemba Je vais mourir Bob Massamba Patou Mulowa Basine Muteba ah Jésus de Londres tant qu’il y a la vie il y a l’espoir En perséverant on arrive oh Si je ments je me mentirai ! Jeancy Mayasi et Camile Ngomi Celui de Dada Je vais mourir Clément Mubengay eh Bidier Mubengay je suis mort ! Koffi humm notre père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié que ton règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel Dieu a bien créé l’homme à son image Dieu créa l’homme dans son amour ! Ozana alleluia pardonne à ceux qui deveinnent pécheurs *Réf2* : Ntsiakala, mon enfance J’ai grandi comme un canneton La cane jette on se le distribue des morceaux Pour accomplir la valeur de la journée Oh Jésus Ntsiakala eh …Izebola, est-ce que tu connais pola ikela Ize ? hehehe Qui dit je sais n’a pas tort Et qui dit je ne sait pas n’a pas tort A tort celui qui dit qu’il sait alors qu’il ne sait rien….DEDICACES
A partager avec vos proches... Par Bellash

Posté par tresorunikin à 13:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juillet 2019

Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi: Traduction française et transcription des paroles de la chanson

Voici la transcription et la traduction française de la chanson la Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi Olomide. A Kinshasa, cette belle chanson fait beaucoup parler d'elle dans le sens où Koffi Olomide a soutenu dernièrement le remariage de l'ex femme de son con-frère JB Mpiana, madame Amida Shatur. Celle-ci a épousé ressement Vital Kamerhé, un homme politique congolais, directeur de cabinet de l'actuel Président de la République (Juillet 2019). Loin de moi la polémique de Kinshasa, je vous offre ici la traduction de la partie de Koffi Olomide chantée en lingala.

oh oh oh eh ih ih ih ih tu as toujours été belle tu as au moins ca pour toi tu étais naturelle je te préférais comme ca j'ai hôté des ... ..des vêtements de choix car à mes yeux tu brillais je voulais que tout le monde le voit en un claquement des doigts le monde a changé ne parlant que de toi dès que les enchers se sont mis à grimper je ne faisais plus le poids aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un tu es devenue comme celle que tu ne supportais pas un peu superficielle qu'est-ce que tu fous la-bas? la vérité .... à fait la même que moi donc plus que lui je dois briller si je veux que tu retournes dans mes bras l'autre fois tu m'as tu ne t'ai pas arrêté tu as passé ton chemin mon égo et mon coeur se sont émieté pour toi je ne vaut plus rien aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi osalela ye kutu nini vie naye eza ya ye akosalisa ba parent naye kaka na maloba ya pamba te oh tika ye atonga oyo yaye la vie lokola ya mwana ya ndeke Na moke moke grand Mopao ayemba grand Mopao aloba maman nzele a quitté la banlieue pour habiter dans les 16e elle ne mange que du caviar dans la vie y a pas de hasard est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme ton ex c'est ma femme son homme c'est moi Singuila aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi osalela ye kutu nini osalela ye kutu nini o faire perdre ye son temps tais-toi éloignes toi d'elle zala mosika zala mosika	oh oh oh eh ih ih ih ih tu as toujours été belle tu as au moins ca pour toi tu étais naturelle je te préférais comme ca j'ai hôté des ... je t'ai mis des vêtements de choix car à mes yeux tu brillais je voulais que tout le monde le voit en un claquement des doigts le monde a changé ne parlant que de toi dès que les enchers se sont mis à grimper je ne faisais plus le poids aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un tu es devenue comme celle que tu ne supportais pas un peu superficielle qu'est-ce que tu fous la-bas? la vérité .... à fait la même que moi donc plus que lui je dois briller si je veux que tu retournes dans mes bras l'autre fois tu m'as tu ne t'ai pas arrêté tu as passé ton chemin mon égo et mon coeur se sont émieté pour toi je ne vaut plus rien aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi qu'as-tu pour elle sa vie est à elle elle n'aidera pas ses parents avec des simples paroles laisses-là contruire sa vie à l'instar d'un oiseau, donc petit à petit grand Mopao a chanté grand Mopao a dit maman nzele a quitté la banlieue pour habiter dans les 16e elle ne mange que du caviar dans la vie y a pas de hasard est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme ton ex c'est ma femme son homme c'est moi Singuila aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi qu'as-tu fait pour elle qu'as-tu fait pour elle tu lui as fait perdre son temps tais-toi éloignes toi d'elle sois loin sois loin
Voilà, enjoy la song et n'oubliez pas de partager pour encourager l'auteur. Pour des suggestions, commentez.

Posté par tresorunikin à 16:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Synguila, femme de quelqu'un, ft koffi, koffi femme, la femme, la femme de, quelqu'un, singuila ft koffi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 mars 2010

Liputa: Traduction des Paroles de la chanson Liputa - Fally Ipupa Droit Chemin

Voici comme promis, la traduction française de la chanson LIPUTA de Fally Ipupa, chanson phare de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même le mythe 'koko koko'

On dirait que c'est l'identité de Fally, mais à mon humble avis, elle n'est pas la meilleure, pas même la deuxième... Plus de 90% de chansons de (el maravillosso) la merveille sont toutes belles, mais c'est le succès les différencie. Celle-ci a vraiment gagné en succès!

la chanson renferme plein d'expressions lingala que je n'étais pas en mesure d'en trouver d'équivalents français...ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir lu et

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction...

INTRO:

"Dabu fatu,tangu ozo lekaleka na voiture na yo ya chère, tiaka pe Liputa na coffre, po ofinikaka ba é ba kufa malili ya bolingo...."

Fally:
BoLingo neti oxygène esi Ekoti Ngai motéma moyen te nga boya cheri eeee
ezo pésa Pasi
eLoko ekoki kokaboLa mosuni ya Moto na mposo be liwa

Mais bolingo ekomi kokabola ya ngai nzoto Dabu kolinga yo il falait otika ngai na silissa tableau yango bolingo étikali inachevé .
Entre ngai na yo
kolinga nde ezalaki kulutu sima na yango
Koyina nde ebotami
Bolingo incolore inodore mpe limpide

ezwaka forme selon récipient. Dabu fatu.
ENS: Meka bebe meka kolakisa ngai ba facette caché Qu’un jour obyanga nazala assuré
hypocrisie ezali synonyme ya lâcheté
Eloba ba kulutu uta kala na mokili
Fally:pourquoi lelo

ENS: pourquoi na komi ko naviguer na molili
koleka Titanic liboso ya iceberg .
Naya ko heurter yango sima na zala ecroulé
bakoma na ba livres etikala éternellement.
Fally:Ah lelo
lelo na komi déprimé, névrose mpe malaise
likolo'ya ba souffrances ya love na koki o vire te
na préféré na ngai na sala euthanasie.
apres liwa yo koyébe ke na lingaki yo
aaa bebe Dabu fatu
(…)
ENS:Bolingo vraiment soki ezalaki arithmétique addition multiplication na ngo y'otié wapié
yo oponi se division bolingo yo okeyi na yo. Na tikalina ba soucis na motéma na ngai

LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO:

D. F, en roulant dans ta voiture chère,
Mets aussi un pagne dans son coffre, afin que tu couvres ceux qui meurent du froid d’amour…

Fally:

L’amour comme de l’oxygène m’a déjà penetré dans mon coeur, pas moyen de refuser Chérie
Ca fait mal,
Ce qui peut séparer la chair des os c’est la mort
Mais l’amour se met à séparer mon corps de t’aimer toi Dabu.
Il fallait me laisser vider ce tableau
L’amour est resté inachevé.
Entre toi et moi
Aimer était l’ainé
Haïr est venu(né) ensuite
L’amour est incolore, sans audeur et …
Il prend la forme selon le recipient qui le contient. DF
ENS:
Essaies de m’hexiber les faces cachées:
Que je sois déjà rassuré Q”un jour tu me refuseras
L’hypocrisie est synonyme à la lachetté
Selon nos ancêtres
Fally:Pourquoi aujourd’hui
ENS:Pourquoi je navigue dans le noir
Plus que le titanic en face de Iceberg
Je finirai par heurté et écroulé
On en parlera dans des livres, ça restera éternellement
Fally: Ha à présent
A présent je suis devenu déprimé, névrose et mal aisé
À cause des souffrance d’amour je peux plus vivre
Je préfère faire euthanasie
Après ma mort tu sauras que je t’aimer vraiment
(…)
présent
ENS: Si cet amour était l’ariméthique
Où as-tu mis addition et la multiplication?
T’as simplement choisi la divion et t’en est allée
Suis resté avec mes soucis dans mon coeur
LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... voici la suite de la chanson

Fally(..)
ENS love ezalaki neti roman ya Shakespeare yokomisaki yango lokola ya Daniel deforet .
Na tikali isolé lokola robinson crusoé
na ile na makila na miso nani ayoka kolela na ngaye FALLYkalaaa
ENS tozalaki bras dessus bras dessous

na ba resto na ba fete partout lelo

Fally: yo Dabu okeyi na yo
ENS banza ata likabo moko ya malonga na sala pona yo
FALLY: DEDICACES
Ale a ba mere bo bimisa maputa bo zipika ba pere, Nguli zipita pé papa Liputa a bina olai

FALLY: Maloba Dabu ayébisaki ngai
soki ezalaki makoma mbele ekomama ngai na nzoto
na lakisa yé po akanisa peut être ako changer idée
Dabu fatu Dabu fatu .Dabu fatu maman na compressor marie francoise D tala koko Mbaki nangai akeyi!
yo okomona moto nayo
santé mediocre koleka mboka oyo eza na bitumba
Dabu fatu Dabu fatu (kayé chez temba)
ENS na lingi yo olingi te nazo linga kaka ti mokolo oko linga ngai na sepela
FALLYlokola baye balingana kala
nalinga nanga nazala ata moto ya suka .
na kufa na nga nabolingo
ebembe na ngai elumba solo ya bolingo
na mema sango na yo na kuna
na contaminer bawa bolingo na ngai bolingo ya cheri
(Dabu fatu ENSbolingo na ngai bolingo na yo x2)
FALLYDabu Fatu na lingaka toujours ozala pembeni na ngai. Lokola bolingo ya mama elona na kitambala. Mosika na yo mawa eleki souffrance na ebele, pinzoli eleki molayi ya cravate.Dabu.

FALLY Dabu Fatu epa na ngai oza lokola mwana asengaki bomengo ya papa na ye. Epayi akendeki esimbaki te , azongaki toujours na maboko ya papa na ye. Yo pe epayi okeyi soki esimbi te., oza toujours bolingo na ngai. Ata na lifelo, soki oza pembeni na ngai souffrance eko zala moins Dabu.

Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).

FALLY Sango nasuka ya misa alobaka oyo aza na matoyi ayoka , motema a ndima. Est-ce que oyoki? na yoki te! Est-ce que ondimi? Na mdimi te?

FALLY
Cherie finika ngai Liputa liputa maman. Mosusu te nako linga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute
Sia ! nga naza kuna té. Ndoki alula butu Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza na mbati kasi na sengi na ngai tabu fatu. Na zanga papa, na zanga Faustin , na zanga Maman Monique. Na tikala na kenda na nga. Na tikalaa na Marcosis é doyi ya ba parents na ngai bongo nga na zanga yo tabu fatu.
Ngai namitiki lokola aveugle na maboko ya voyant. Nzela nionso bakomema ngai, nako kende na ngai. Ata na kufa, ata na bika Tabu. Ata na moyi, ata na mvula cherie, Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza magnolo kasi na sengi na ngai l'amour.
Mokolo na kokutana na nzambe , nga na kosenga ye l’imperatrice Wivine Moleka ya Mado.
Cherie bimela ngai ata lokola femme de nuit ,nga na mitandi na mbeto na kozela yo. Ata na 6 heure ata na midi , ti na 16 heure... na boyi kosambela noki nzambe abenganela ngai yo mamam maman yé ferkany la merveille!!
"euh Ramazani mobaya Matiga, joker ,Eric Missitito Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye n'vénéma"
Cherie finika ngai Liputa maman. Mosusu te na kolinga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute cia nga naza kuna té. Ndoki alula butu. Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo
naza maniolo kasi na sengi na nga bolingo, mokolo na ko kutana na nzambe ngai nako
senga ye te helico (julie tujile e) koko Rubenga DAÏDA MOLéKA pepito kilala
matisube katélangai ata kitédi ya Liputa na yo nzela nionso na kokende ngayi na mema yango
ata na poche ata na gode mata na voiture...

Fally(..)
ENS L’amour était comme le roman de Shakespeare
Tu l’as rendu semblable à celui de Daniel deforet
Je suis resté isolé comme Robinson crusoé
Dans l’ïle, avec du sang dans les yeux, qui entendra mes pleures ?
FALLY Jadis
ENS on nous etions bras-dessus bras dessous

Dans des restaurants et partout dans des fêtes, aujourdhui

Fally: Dabu tu es parti
ENS Rapelles toi-même d’un bien que j’ai fait pour toi
FALLY: DEDICACES
Ok, Ici les femmes, sortez vos pagnes et couvrez les hommes, Maman, couvre aussi Papa ton pagne afin que vous dansiez ! à l’aise !
FALLY: Toutes les paroles que Dabu me disais, si c’était des écrits ça me seraient gravé sur ma peau
Que je lui en montre à titre de rappel
Peut êtrre qu’il changera ses idées
Dabu Fatu, Dabu Fatu, Dabu Fatu Maman de Compressor
Marie Françoise D vois, Koko Mbaki est parti
Tu verras ta chère (ton cher), santé mediocre comme un pays en guerre Dabu fatu Dabu fatu (kayembe chez temba)
ENS J’aime, tu n’aimes pas ! J’aimerai toujours ! Jusqu’au jour que tu m’aimeras ça me fera plaisir !
FALLY Comme parmi ceux qui ont aimé depuis longtemps, j’aimerai être même le dernier
J’suis déjà mort en amour mon cadavre dégage l’audeur de l’amour
Que j’apporte tes nouvelles même là dans les séjours des morts, que je les contamine mon amour, l’amour de mon Chéri
(Dabu fatu ENS Ton amour mon amour x2)
FALLY Dabu Fatu j’aime que tu sois toujours à mes côtes ! à l’instar de la religieuse et son mouchoir de tête !
Loin de toi ma tristesse dépasse mes souffrances ! Les larmes dépassent la la taille de la cravate.Dabu.
FALLY Dabu Fatu chez moi t’étais comme l’enfant prodigue : quand ça n’a pas tenu où il était parti, il est revenu à son père !
Toi, aussi si ça ne marche pas, reviens t’es toujours mon amour !
Même en enfer, si t’es à mes côtés la souffrance me sera moindre Dabu.
ENS Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).
FALLY Vers la fin de la messe, le prêtre dis souvent : que celui qui les oreilles pour entendre entende, cœur concent !
Est-ce que tu as entendu ? j’ai pas entendu !
Est-ce t’as accepté ? j’ai pas accepté

FALLY
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas d’autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Niete, je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai faim mais je ne demande que l’amour, je ne demande que Tabou Fatou. Suis orphelin de père, Faustin me manque, J’ai plus Maman Monique. Il ne me reste que de partir aussi. Il ne me reste que Marcosis, l’homo de mes parents, et pourquoi je dois encore être privé de toi TF
Chérie, Je me confie à toi comme l’aveugle se confie au voyant. N’importe où tu m’emmeneras je partirais calmement. Même à ma mort ou même à ma vie, Tabu. Même sous le soleil, même sous la pluie. J’ai faim mais je reclamme l’amour, j’ai pas de fric mais je demande l’amour.
Le jour que je verai Dieu je lui demanderai l’impératrice Wivine Moleka, grande sœur Mado.
Chérie, sois même ma femme de nuit ! je suis allongé sur le lit à t’attendre. Même à 6h, même à midi, voir même à 16h… Je ne prierai pas sinon Dieu va te chasser loin de moi….
"… Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye ….."
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas une autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Nan, je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai la dalle mais je ne demande que l’amour, je manque d’argent mais je reclamme l’amour. Le jour que je verai Dieu je ne lui demanderai un hélicoptère ….
Matisube, coupes moi-même un morceau de pagne, je l’emporterai partout où j’irai,
Dans la poche ou dans le coffre de la voiture…

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester!

Posté par tresorunikin à 19:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally trésor, Fally Dabu Fatu, Fally Ipupa, grand, identité fally, liputa, succès

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2013

Traduction Six Millions de soucis ou 6millions ya ba soucis

Voici aujourd'hui la traduction de la chanson "Six Millions de Soucis", Papa Wemba ft Natalie Makoma. Chanson de l'album 'Notre Père' de Papa Wemba (2010-2011).
Lire la traduction des paroles en bas svp:

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba "je t'aime" na yo

Loposo na nga
Endimi ekelela ba caresses na yo

Motema ekoki te
Epesi miso mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe

Papa Wemba

Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoyaooo
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c'est pas possible Papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer
Yaka o sauver ngaaaaaa

Natalie Makoma :
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi na yo ko rappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngai na motema na yooo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi haaaaaa

Papa Wemba
Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya l’hospitalo nga losamboeeee
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo ko ya
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Lelo ho ho

Natalie Makoma
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opimeli nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbweooo
Zala nini na luki teee
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yooooo

P&N
Na senga yo bolingo mon amour
Yo preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya Bossoto
Nini nga na Sali yo ehh
Pona meriter lifuti ya motindo yo
Cherrie eh Mlado bati buka

Secret ya sante ya Moninga yo nde oko umba
Pourquoi o komi Invisible
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikau ooh
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oooo
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsagua ako ndima divorcee ohohoh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or
Eh Soko ye je t’assure na kozwa kimia
Heeeeeeeeeeeee

Natalie
Penalty ya kufa na nga odimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Talanga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralisé mon amour
Pardon ko marquer teeeee….. hahaaa
Na memi ekuruzé na yebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba na yeba hooooo
Soki eza contraire envoutement ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur ba delivrer yo
Misu ezanga bongo mais esalaka effort
yako futa niongo ya pongi yo
Et pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
Mais ezo kima nga bolingo
Na sambwe hooo

Contre mes oreilles
t'as signé un embargo
de tes "je t'aime"

A ma peau
t’as admis que tes caresses lui manquent

le cœur n'en peut plus
il transmet la tristesse aux yeux
les larmes ont coulé
si tu ne reviens pas je suis cuiiiite

Papa Wemba

Moi seule dans la chambre
contre six millions de soucis, vraiment!
Cette grande guerre vraiment
est-ce que je saurai donner même un tsuki ?
Comme ce n’est pas possible papa
tu connais bien mon sort
mais pourquoi tu traines ?
Viens me sauver

Natalie Makoma :
je t'ai téléphoné
mille et une fois t'as pas voulu me rappeler
et 25 messages non lus
t'as supprimé
sans même lire un seul
mes "je t'aime" dans ton cœur
tu les as effacés comme le signe du bateau sur l'eau
pourquoi ?

Papa Wemba
L’ivresse de ton amour m'a menti
j'ai plongé dans une piscine sans eau
dans le lit de l'hôpital je fais ma prière
à Dieu que je te voie pour la dernière fois
si tu veux pas venir
achètes déjà la couronne de fleurs
pour ma mort
oh oh oh

Natalie Makoma
Je t'avais demandé l'amour-poussin
car même en grandissant
il est toujours dans la parcelle
tu me l'as privé pour me donner l'amour-oiseau
vois comment il a grandi et il s'est envolé
dans quel nid n’ai-je pas encore cherché
pour voir même une plume
de ton amour ohhh

P&N
je t'avais demandé l'amour mon amour
t'as préféré me donner des regrets
le cœur de l'enfant d'autrui est devenu une poubelle
rôle unique c'est juste d'accueillir des ordures
Que t'ai-je vraiment fait eeh
pour mériter une ci-grande peine ?
Chéri ehh (dédicace)

C'est toi qui peut propulser la santé de ton prochain
mais pourquoi t'es devenu invisible
Si tu me dessines, pas grasse, par ce que j'ai vraiment maigri
prisonnière des soucis
vaut mieux une balle au lieu des souffrances de l'amour
Pour ce que tu me fais,

même Ndata Nsango aurait accepté le divorce ohohhh
En amour j'ai battu le record des pleurs,

et ça m'a mérité un souci d'or
Si tu reviens je t'assure j'aurai la paix ehhhh

Natalie
Le penalty de ma mort t'as décidé de le tirer
sans intention de marquer mais de tirer à côté
Me voici dans le bois, pelouse pleine des larmes
Le souci m'a paralysée mon amour
Pardon ne marques pas... ahhhh

J’ai porté une crois, je sais même pas pourquoi
l'amour est-il devenu un mal? Dis-moi que je le sache
Et si c'est le contraire alors d'où vient cet envoûtement ?
Qu'on aille même chez les pasteurs pour ta délivrance

Les yeux n'ont pas de fortune mais ils font l'effort
de payer la dette du sommeil
Mais ton cœur qui a la possibilité de m'aimer
pourquoi il me fuit ?
Je suis cuiiite

Notes : Contrairement à ce qui était dit avant, le blog ne vas plus publier que les paroles de chansons de Fally mais il peut aujourd'hui publier les paroles des chasons à la demande. Faites comme Nathalie Gilian et les autres!
Vous pouvez aussi partagez sur facebook pour vos amis

Posté par tresorunikin à 14:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Natalie Makoma, Notre Père, Wemba six millions, millions soucis, papa wemba, tresor wemba, wemba makoma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 octobre 2012

Effervescent: Traduction des paroles de la chanson Effervescent, Fally Ipupa ft Koffi Olomide, Effrakata Quartier Latin

Voici cette semaine la traduction la plus fidèle de la chanson Effervescent : Koffi Olomide ft Fally Ipupa; au sein du quartier Latin, Album: Effrakata (fin 2001)
Intro Il pleut sur la ville comme elle fleurit dans mon cœur. Ensemble Ehh Ekatshaka ehhh (Ekatshaka) Koffi Ya monene ekweli nga lelo oyo eluti nga motuya ekweli ngayi. Ya monene ekweli nga lelo oyo eluti nga motuya ekweli nga aie oh Ekatshaka vraiment alingi nga ngay oh. Aller! Fally, tokey Fally Ya monene ekweli nga lelo Ya monene ekweli nga lelo ooohh oyo ya kafumba lelo ekweli nga Ekatshaka lelo alingi nga nga ahhh nga ahhh iiihhh eehhh yeah iiihhh eehhh Koffi humm bolingo na ye ezali la mer soki pe ocean nga na yebi te. Kasi nga comprimé ya Effervescent nga na yembi ata na verre ya mayi na komeka te Ekatshaka yaka ozuwa nayo ngay Yo oza liwa oyo ngay namiponeli aie ih. Aie! Koffi&Fally Vitamina nini? Oyo na mela na koma suffisamment bon digne ya amour ya Ekatshaka nayeba kolengela ye lelo na lobi ih ih. Fally heinnn heinnnn ehhhhh Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire de là-haut prenez note Ekatshaka Ensemble Ekatshaka nga vraiment eh Mawa trop Cas nanga na yebi te Neram ndenge ko suka vraiment bolingo eleki trop talela nga Bella Maria Fally uhhhhh Nalingi iiii, c’est vrai nga na lingi eh nzambe ya mbala oyo soki na buki lokuta pesa nga etumbu mokolo ya liwa na ngay eh moto alela nga te moto pe te ayoka nga mawa na kende nga moko na nzela-lilita na bolingo na nga eh eh ehhhh Ekatshaka. Koffi Paroles: Iyori na Iram, imbua a kamuaka singa ya loketo kasi oyo ya kingo te yaka okomisa ngai na suka. Ensemble Ohhh nzambe nga na tuna nanu osala ba merveilles eclipse solaire sanza na moyi eh Koffi ohh yeehhhh Koffi & Fally ba zamba na bibale ba ndeke na bibwele nzambe osala chute de Nyagara kasi ozalaki te satisfait yango oye kosala Ekatshaka merci po otie ye na maboko ma nga. Fally Kolinga te Ekatshaka makila nanga etanga bongo oya kolinga Nana ketchup eh. Koffi Lobela nga Ekatshaka liloba oyo Reine alobela Roi se na litoyi eh hummm Fally Ooh bazua ba bolingo ba teka na zando ya Gambela Ekatshaka vaut des milliers BARCELONE EH Koffi Ah yoh eh pesa nga Ekatshaka ata la moitié nayo pona nga ça suffit. Koffi Paroles : Ekatshaka Maman alobaka soki bolingi eye eloko ya ofele Eye po moto akokoka kosomba yango te! Boni yo sanza nakomi koluka yo na torche tolo pamba pe fololo na loboko ya mobali ? Koffi Ekatshaka nga vraiment eh Mawa trop Cas nanga na yebi te Neram ndenge ko suka vraiment bolingo eleki trop talela nga Bella Maria Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh Ekatshaka bala nga baye babalaki pressé ba kom’o regreter pe baye babalaka te bayoka posa ya ko convoler en justes noces Fally: Uhhhh, Ayo ayo leli Ayoo ooohh Ekatshaka bala nga baye babalaki pressé ba kom’o regreter pe baye babalaka te bayoka posa ya ko convoler en justes noces Koffi & Fally Vitamina nini iiih? Oyo na mela na koma suffisamment bon digne ya amour ya Ekatshaka nayeba kolengela ye lelo na lobi ih ih. Fally Anna Maitidia ehh Koffi Yavhé nzambe nga na tuna nanu Fally ohh yahvé Koffi Yo osala ba merveilles eclipse solaire sanza na moyi eh (elengi evandaka epay na biso hein) ba zamba na bibale Koffi&Fally ba ndeke na bibwele nzambe osala chute de Nyagara Koffi kasi ozalaki te satisfait yango oye kosala Ekatshaka Fally: Ohhh Koffi merci po otie ye na maboko ma nga Koffi: hummmm Kolinga te Ekatshaka makila nanga etanga bongo oya kolinga ngay eh Fally Hummm Lobela ngay Ekatshaka liloba oyo Reine alobela Roi se na litoyi eh Blandine Malila Koffi Aieee pesa nga Ekatshaka ata la moitié nayo pona nga ça suffit. Fally Hummmm bozwa ah Bozwa ata ba bolingo Bopesa Clarisse Mbombo ko!	Intro Il pleut sur la ville comme elle fleurit dans mon cœur. Ensemble Ehh Ekatshaka ehhh (Ekatshaka) Koffi Le gros m’est arrivé aujourd’hui Le plus fort que moi m’arrive Le pire m’arrive aujourd’hui Le plus fort que moi m’arrive aie oh Ekatshaka m’a vraiment aimé Moi oh. Aller! Fally, vas y Fally L’énorme m’arrive aujourd’hui L’énorme m’arrive aujourd’hui Le plus énorme m’est arrivé Ekatshaka m’ai aimé aujourd’hui moi ahhh moi ahhh iiihhh eehhh oui iiihhh eehhh Koffi humm son amour c’est la mer si c’est peut être un océan je ne sais pas. Mais moi comprimé d’Effervescent Je chante Même dans un verre d’eau Je n’essaierai pas Ekatshaka, viens me prendre T’es la mort que je me suis choisie aïe ih. Aïe! Koffi&Fally Quelle vitamine? Dois-je prendre Pour devenir suffisamment bon digne d’amour d’Ekatshaka que j’apprenne de prendre soin de lui aujourd’hui et demain Fally heinnn heinnnn ehhhhh Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire de là-haut prenez note Ekatshaka Ensemble Ekatshaka moi, vraiment ! Trop de tristesse Mon cas, je ne sais pas Neram la finalité, vraiment ! l’amour déborde cherches moi Bella Maria Fally uhhhhh j’aime, c’est vrai moi j’aime Dieu, pour cette fois-ci Si je raconte des mensonges Punis-moi le jour de ma mort que personne ne me pleure que personne ne soit triste pour moi que j’aille seul au chemin de tombeau avec mon amour eh eh ehhhh Ekatshaka. Koffi Paroles: Iyori à Iram, le chien s’étonne de la corde à la hanche mais pas celle au cou. Viens m’emmener jusqu’à la fin. Ensemble Ohhh Dieu j’interroge d’abord T’as créé des merveilles éclipse solaire la lune et le soleil Koffi ohh yeehhhh Koffi & Fally Des forêts et des rivières Des oiseaux et des bêtes Dieu, t’as créé la chute de Nyagara Mais t’étais pas satisfait C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka merci de l’avoir mis dans mes bras. Fally Ekatshaka, ne cherche pas Que mon sang coule Pour que tu viennes m’aimer Nana ketchup eh. Koffi Ekatshaka dis-moi La parole que la Reine dit Au Roi qu’à oreille hummm Fally Oh qu’on prenne les amours Qu’on les vende au marché Gambela Ekatshaka vaut des milliers BARCELONE EH Koffi Ah yoh eh Ekatshaka, donnes-moi Même la moitié de toi Pour moi ça suffit. Koffi Paroles : Ekatshaka Maman avait dit Que si l’amour est gratuit C’est parce que personne ne saura l’acheter comment toi un soleil je te cherche avec torche torse un et une fleur à la main droite ? Koffi Ekatshaka moi, vraiment ! Trop de tristesse Mon cas, je ne sais pas Neram la finalité, vraiment ! l’amour déborde cherches moi Bella Maria Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh Ekatshaka épouses moi Que ceux qui se sont mariés précipitamment Se mettent à regretter Et que ceux qui ne se marient jamais Aient envie De se convoler en justes noces Fally: Uhhhh, Ayo ayo leli Ayoo ooohh Ekatshaka épouses moi Que ceux qui se sont mariés précipitamment Se mettent à regretter Et que ceux qui ne se marient jamais Aient envie De se convoler en justes noces Koffi & Fally Quelle vitamine? Dois-je prendre Pour devenir suffisamment bon digne d’amour d’Ekatshaka que j’apprenne de prendre soin de lui aujourd’hui et demain Fally Anna Maitidia ehh Koffi Yavhé moi j’interroge d’abord Fally ohh yahvé Koffi T’as créé des merveilles éclipse solaire la lune et le soleil (elengi evandaka epay na biso hein) Des forêts et des rivières Koffi&Fally Des oiseaux et des bêtes Dieu, t’as créé la chute de Nyagara Koffi Mais t’étais pas satisfait C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka Fally: Ohhh Koffi merci de l’avoir mis dans mes bras Koffi: hummmm Ekatshaka, ne cherche pas Que mon sang coule Pour que tu viennes m’aimer Fally Hummm Ekatshaka dis-moi La parole que la Reine dit Au Roi qu’à oreille Blandine Malila Koffi Aieee Ekatshaka, donnes-moi Même la moitié de toi Pour moi ça suffit Fally Hummmm prenez! Prenez même les amours Donnez-les à Clarisse Mbombo!
Vous avez aimer cette chanson, j'en suis sûr. commentez pour le manifester. Vous pouvez partager ces paroles sur facebook, twitter, etc.

Posté par tresorunikin à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin fally, Fally Ipupa, effervescent, koffi, koffi ft Fally, quartier latin, tresor effervescent

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2016

We Are The World (Power): Traduction Francaise

Voici la traduction française des paroles de la chanson We Are The World, Power Kosa Leka (vers l'an 2013). Fally Ipupa chante 'We Are The World' dans l'album Power (Kosa leka) , une chanson qui n'a rien à avoir avec 'We are The World' de Michael Jackson ou encore la version 'HAITI'. Ici

Miso ya aveugle emonaka te Mais ebangisaka moyibi eh Mikanda na nga devant mbanda ezo sekisa bango eh Amour nayo ekomisa nga bolole Po valeur na nga onégligea (onégligea no ngayi) Chien méchant akomi nde mbwa ya copal Souci ekomi nango koboma nga Jackpot! Monoko ya baba ata eza kitoko Jamais ekopesa yo toli ya bien Pinzoli na nga ezangi moto Ya kokawusa yango eh Nazo banga esala inondation onh Masuwa nayo ekozala trop tard (aie eh) Chéri nga na sengi yo la paix hein hein Po vie nanga nde oza ko massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Koboma moto ya incendie to ya pneu Ezali te komaîtriser moto ya lifelo Eza te ndenge na supporta ba souffrance nyonso Na amour no lelo ekoma momesano Ah ahn Tout excès nuit Ekomi koboma ngayi Ah yo moto oyaki na maboko na nga Lokola bébé ya dauphin Yo'obongwani requin (requin) Na kanisaki yo milou ouh Nzoka ozalaki nayo loup Chéri na ngaiyi eh Yo okomi suasua (suasuasua ngayi) Ah yo okomi kodiota diota (diota diota diota ngayi) Hum ngay'okoya ko boma ngayi (boma boma boma ngayi) Hum bolingo na yo Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Natingama yo Lokola bébé na libele ya maman oh Olongoli nga par force Kolela na ngayi ezo pesa yo pe mawa te Nani vraiment moto akoteli ngayi? Tala lelo ocréer tremblement na motema na ngayi lokola Haïti Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ahn moto akatana maboko Mbote naye esukaka se na monoko oh Awa ko nakomi paralysé Na ba coups ya bolingo na yo oh Mais monoko na nga ekoki Kolobela yo ata Je t'aime (I love you) Koboya te noki okoki koboma moto oh Hymne ezobeta bato batelemi Nga na violer loi eh Pona kolanda Jackpot Alingi akende atika ngayi eh Policier kokanga nga te Noki te liwa na nga ekozala na moto na yo eh Ah Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Oka ! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili ya nzambe Na raison nini? Ahn ngayi moto nayambaki yo Lokola lolemo eyambaka mino na monoko Na ba kanda no okomi kosuwasuwa (suwasuwa suwa ngayi) Na ba colère no okomi kodiotadiota (diota diota diota ngayi) Hum Na ba kanda nayo Okomi koboma boma (bomaboma boma ngayi) Eh bolingo nayo Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot oyebi bien Nalingaka yo eh Na motema nanga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo oboyi ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Motema na nga eh Mabanzo na nga se yo Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Nalingaka yo eh Namotema na nga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi ee Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili Raison nini? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Nalingaka yo eh Shiro Tshamala Japonais Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Bavon Lengele Odélogé nga na mokili Raison nini? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc.	Les yeux d’un aveugle ne voient pas Mais ils effraient un voleur Mes lettres, mes rivales s’en moquent ton amour m’a rendu débile car tu négliges ma valeur (tu m’as négligée) Un chien méchant est devenu non méchant Le souci se met à me tuer Jackpot! La bouche d’un muet meme si elle est jolie Elle ne peut jamais te prodiguer un bon conseil Mes larmes manquent Quelqu’un pour les essuyer Je craints que ça crée une inondation oh Ton bateau viendra trop tard (aie eh) Chéri moi je te demande la paix hein Car c’est ma vie que tu est en train de massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Eteindre le feu d’un incendie ou d'un pneu brulé N’est synomyme de maîtriser le feu de l’enfer C’est pas parce que j’ai supporté Toutes les souffrances en ton amour que cela deviant une habitude Ah ahn Tout excès nuit Ça commence à me tuer Ah toi qui était venu dans mes bras comme Bébé-Dauphin Tu t’es transformé en requin (requin) J’ai cru que tu étais un milou Or t’étais un loup Mon chéri eh Tu t’es mis à me mordre (mordre-mordre moi) Ah tu t’es mis à me chatouiller (chatouiller- chatouiller moi) Hum tu finiras par me tuer (tuer-tuer tuer moi) Hum ton amour Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Suis scotché à toi tel un bébé au sein de sa maman oh tu m’y as retire par force mes pleurs ne te font même pas pitié qui plaidera ma cause vraiment? Vois aujourd’hui tu as créé un tremblement dans mon cœur comme celui d’Haïti veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ahn celui qui est depourvu des mains ne s’arrête qu’à des salutations orales alors que tu m’as paralysé avec des coups de ton amour oh néamoins ma bouche peut te dire Je t'aime (I love you) Ne refuse pas sinon tu risques de tuer quelqu’un oh on chante l’Hymne national les autres sont en position fixe moi je viole la loi, à force de suivre Jackpot qui veut me laisser et s’en aller Cher Policier ne m’interpelle pas sinon tu seras coupable de ma mort veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Oka ! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ah moi qui t’avais accueilli comme la langue accueille les dents dans la bouche mais à causes de tes fureurs t’as commencé à me mordre (mordre-mordre moi) A cause de tes colères tu m’chatouilles (chatouiller-chatouiller moi) Hum à cause de tes colères Tu t’es mis à me crêver (crêver-crêver crêver moi) Ton amour Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot tu sais bien que Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Pour quelle raison m’as-tu délogé de l’humanité de Dieu ? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Mon cœur, Mes pensées, que toi Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Tu m’auras délogé de l’humanité de Dieu, Quelle est la cause ? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Je t’aime Shiro Tshamala Japonais Ça toujours été toi ! Ahn si tu me plaques moi Tu provoqueras la mort Bavon Lengele tu m’auras délogé de l’humanité pour quelle raison? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc.

Posté par tresorunikin à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 avril 2017

Traduction du single de Eloko Oyo de Fally Ipupa

Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN).

La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la chose-là c'est la musique, mais le geste montre une autre chose, une partie du corps sur la danseuse.

Stop polémique, voici donc les paroles!

Yango oyo
(eloko, la chose là)
Ototombe!
Yango oyo

Ngonga ango yango oyo
Yango oyo

Ngonga ango yango oyo
Yango oyo
Tango yakoloba oh yango oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
esomba ba lopango oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

Eloko yango nini eh muziki
Eloko yango nini eh muziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye

Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

L’autre là anginda obe na eloko oyo
Mbongo ya tonton esila obe na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Eloko eleki diamant
muziki !

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go

Tango ya kopanza oh yango oyo
Tika topanza sango oh
Ya eloko oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili na eloko oyo

L’autre là akweya oh na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda biso oyo
Bakolo mabina obe biso oyo
Bakolo ba nzembo biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda eh biso oyo
Lokole lokole lela
-
-iyoma
-iyoma
-
-
Eloko yango nini eh miziki (miziki)
Eloko yango nini eh miziki
Miziki eh

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go

La voici !
(la chose, la chose là)
On y va!
La voici

L’heure-là, là voici !
La voici !

L’heure-là, là voici !
La voici !
L’heure de s’exprimer, la voici !
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici
cette chose a acheté des voitures.
cette chose a acheté des parcelles.
Voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

C’est quoi cette chose? C’est la musique !
C’est quoi cette chose? C’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici
Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici.

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!

La chose qui vaut plus que le diamant, la voici !
Ça a acheté des voitures cette chose,
Des voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

L’autre là a prospéré grâce à cette chose-ci!
L’argent du tonton épuisé, pour cette chose-ci!
Mais c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Les pionniers du tam-tam, nous voici
Cette chose qui vaut plus que le diamant,
la musique !

on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
Let go
Let go
Let go
Let go

L’heure de dévoiler, la voici!
Dévoilons le secret
de la chose-là !
la chose valant plus que le diamant la voici
ça a acheté des voitures cette chose,
voyage à l’étranger, grâce cette chose-là !

L’autre-là fît faillite à cause de cette chose-ci !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionners du tam-tam, nous ici !
Pionniers de la dance, nous ici !
Pionners de la mélodie, nous ici !
J’nous adore, nous ici
Pionniers du tam-tam, nous ici
Lokole…-
-
-iyoma
-iyoma
-
-
La chose là c’est quoi ? musique ! (musique)
La chose là c’est quoi ? musique !
La musique !

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
On y va
On y va

Si vous avez une suggestion, une remarque etc. Veuillez rajouter en commentaire ci-dessous.

Posté par tresorunikin à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally, mon tresor, Fally trésor, Mabele, elisi, eloko oyo, fally ft Mabele

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

16 juin 2017

Fally Ipupa KINAME ft Booba

Je me demandais que signifiait KINAME la chanson de Fally Ipupa ft Booba sortie en 2016. Pourtant la signification de ce titre saute aux yeux, KINshasa - panNAME. KINSHASA est la capital de la République Démocratique Du Congo, pays de Fally Ipupa alors que PANAME est l'autre appellation de PARIS, capitale de la France, pays de Booba. Nous allons essayer de traduire les deux phrases en Lingala dans ce single de Fally Ipupa hustler Feat Booba! Le Duc B2O

[Booba] Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris [Fally Ipupa] Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale La bonne musique africaine, on reste original J'ai des filles sexy assises à ma table Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba] Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant Elle aime que j'lui mette en l'insultant Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe Respecte-moi c'est pas une affaire de rap Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas Il faudra tout avaler, ça va aller Piraterie ne s'arrêtera jamais [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Fally Ipupa] Hum mama yeah (hustler) Hum mama yeah (hustler) Debordé de plaisir je fais couler la salive Debordé de plaisir je ne fais que crier (EPASUKA!) [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba & Fally Ipupa] Paris, Paris Paris, Paris On vient de loin Na Kinshasa malebo Paris, Paris Paris, Paris El Mara appelle le Duc B2O	[Booba] Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris [Fally Ipupa] Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale La bonne musique africaine, on reste original J'ai des filles sexy assises à ma table Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba] Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant Elle aime que j'lui mette en l'insultant Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe Respecte-moi c'est pas une affaire de rap Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas Il faudra tout avaler, ça va aller Piraterie ne s'arrêtera jamais [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Fally Ipupa] Hum mama yeah (hustler) Hum mama yeah (hustler) Elengi eleki ngai mingi nazo tanga soyi Elengi eleki nga mingi nazo ganga kaka oh (epasuka) [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba & Fally Ipupa] Paris, Paris Paris, Paris On vient de loin Na Kinshasa malebo Paris, Paris Paris, Paris El Mara appelle le Duc B2O

Posté par tresorunikin à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2010

Cadena: Traduction Paroles de chanson Cadena, Fally Ipupa

Avant tout, je veux m'excuser auprès des fans de mon blog en général et ceux qui m'ont demande cette chanson traduite en français; pour avoir omis de publier ces paroles depuis que je les ai eues. En effet, j'ai traduit toutes les chansons de Fally en Français depuis le mois d'Août, rien ne va m'empêcher de les mettre à votre disposition.
DEBUT

ATA A KATI MOKILA ATA A PIKOLI MASEKE, Même s'il coupe ses cornes
TOKO YEBA YO NA BIZALELI ZABOLO OOOOH. on le reconnaîtra par ses actes Diable
YA SOLO! c'est vrai
KASI BOLINGO EZALI MBELI YA DOUBLE TRANCHANT Mais l'amour est un couteau à double tranchant

EZA NA DEUX SAISONS BOLINGO EEH Il a deux saisons, l'amour eee
NA TANGO YA MBULA EBEGAMI PARAPLUIE pendant la pluie il se fait appeller para pluie

NATANGO YA MOYI EBEGAMI PARASOLEIL pendant la saison sèche, il se fait appeller para soleil
EZA MABULAKA TANGO YA BOLINGO Il est à contre tours
TANTOT BA PLAISIRS, QUELQUES FOIS BA SOUFFRANCES tantôt des plaisirs quelques fois des souffrances
EZA NA NETI LINDANDA IL FAUT SAVOIR ACCORDER C'est comme une guitard il faut savoir l'accorder

SOKI EZA DES ACCORDER OKO ZUA MAUVAIS SON si elle est désacordée, on obtient un mauvais son
EZA COMPLIQUE BOLINGO EEEH il est compliqué l'amour
EZA COMPLIQUE L'AMOUR ANGO..... il est compliqué cet amour
( X2)

JEAN-MARIE REVIENT UNE FOIS ENCORE NA MAKOLO NA NGA, Jean Marie revients une fois encore à mes pieds

REVIENT UNE FOIS ENCOR NA BA TONGO NA NGA Revients une fois encore dans mes matinées

BONI OKOMI KO SANZELA BOLINGO NA NGA Mais pourquoi vomir sur mon amour
POURQUOI YO OKOMI KO BAVELER BOLINGO NA NGA pourquoi tu baves sur mon amour

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

LELO OLINGI BABETE LA YO MABOKO PO Y'O GAGNER Et tu veux que qu'on t'appaludisse

ALLEZ BOBETELA YE MABOKO PO YE AZALI CHAMPION, Allez, applaudissez pour lui parce qu'il est champion
YA KO BEBISA BA VIE YA BANA YA BATOO en gacher des vies des filles d'autrui

MERCI NZAMBE, KO SALA NGA MOTO, Merci Dieu car tu m'as créé humain
MAIS BAKISELA NGA LOLEMO YA IMBWA, Mais rajoutes moi la langue de chien
N'APPETIT PE YA IMBWA et l'appetit de chien
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachat (hum mais non beurg)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats (Mais non c'est très déguelasse)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats

TIKA NA LEMBOLAKA PE BISANZA EHH Laissez moi lècher les crachats
PO JEAN-MARIE ASANZELI BOLINGO NA NGAYI, car Jean Marie a craché sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA EEH, Lukulasi a bavé sur mon amour

BOLINGO NA NGAI OYO YA BA SACHET, Mon amour embalé dans les sachets
BOLINGO YA NGAI OYO YA SIKA SIKA, Mon amour neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA MOBAMBA, Mon amour tout neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA BA CARTONS Mon amour embalé dans les cartons

JEAN-MARIE A SANZELI BOLINGO YA GO Jean Marie a vomit sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA Lukulasi a bavé sur mon amour

AAAH NGAI MAWA TROP ha moi,ha pitié
AAAH NGAI PASI ELEKIE... EH...EH ha moi, quelle souffrance

ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA NGAI au quartier où j'ai grandi
ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA BISO notre quartier où j'ai grandi

MIBALI YA BA GENRES BA YAKA PO BA BALA NGAÏ, les différents mecs me suivaient pour me marier
OYO Y' EPAKOLAMI PE BAYAKA PO BA PAKOLA NGA Ceux friqués venez pour me donner de leur fortune

NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERIE NA NGAI J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERI NA NGA, J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
TALA LEL'OYO MERCI APESI NGA Et voyez de quelle manière
TALA LEL'OYO OH MERCI APESI NGA Il me remercie

OH NZAMBE NA NGA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
NZAMBE YA MAMA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
OH NZAMBE YA AGAZOUL ZOULEMAN ho Dieu de A. Zoul.
NZAMBE YA SOULTANI SOULEMAN Dieu du sultant S.

NAKIMI NA LOSAMBO KUNA PE NA LO SAMBO J'ai fui vers l'église mais là aussi

MOSALI YA NZAMBE A DRAGUER NGAI...EH...EH l'homme de Dieu m'a aussi draguée

NGA OYO NATIKALA ISOLE NA CHAMBRE KUDILA Je suis restée isolée dans la chambre, pleurant
BABWALE NA NGA NANI A YAMBA JEAN-MARIE qui me consollera
OKOTISI MWASI MOSUSU NA CHAMBRE YA MUANA tu as fait entrer une autre femme dans la chambre de notre enfant
NASALI SEMBLANT NA LALA PONGI EYE TE j'ai fait semblant de dormir, pas de sommeil
NASALI SEMBLANT NAKANGA MISO PONGI MONA j'ai fait semblant de dormir, mais pas de sommeil
BIYENGA NA YO NA MBETO YA MUANA TE PARDON Stp, pas tes trucs sur le lit de l'enfant
MUANA TOZUA NA PASSI EE l'enfant que nous avons eu difficilement
JOSUE TOLUKA NA ORDONANCE Josué que nous avons cherché avec une ordonance(médicale)
MUANA TOLUKA NA BONKOKO L'enfant que nous avons cherché chez les traditipraticiens
LELO OLINGI OBOMA YEEE Aujourd'hui tu veux le tuer
LEL'OKOMI KOPESA YE SANGA Aujourd'hui tu veux qu'il souffre du SANGA
YO OZA MAKASA OYO YA NZETE EBOTAKA MBUMA Tu es les feuilles, d'un arbre fruitier
MAIS MBUMA YANGO BALIAKA SUKALI NANGO EKOKI KO POLISELA YO MUR YA NDAKO NA YO Même si ces fruits sont trop sucrés mais si ses racines veulent écrouler le mur de ta maison

YOKO KATA NGO OH NG'OH (YO KO KATAKATA) tu le couperas (tu le coupes coupes)
YOKO ZENGA NGO OOOH NG'OH (YOKO ZENGA ZENGA) tu le rezseras(tu le raseras zera)
YOKO KATA GO OH tu le couperas ha

OH NGA NALINGI... Moi je l'aime
NALINGI NA NGA JEAN-MARIE je n'aime que Jean Marie
NGA NAPONA LUKULASI( NA PO NA NGA LUKULASI ) j'ai choisi lukulasi(j'ai choisi lukulasi)

AH MOTEMA NA NGA ho mon coeur
AMOUR YA VIE NA NGAI l'amour de ma vie
YO PAPA YA MUANA NA NGA EH toi le père de mon enfant
KOSALA NGA MABE TE ne me fais pas du mal
YO KANGA CADENA tu as fermé le cadena
YO KENDA NA CLEF ( X2) tu es parti avec la clef

MAIS FUNGOLA PE EBUNGA et la s'est perdu
BA SERRURIER PE BA KUFA et les cerruriers ne fonctionnent plus
YO DIEGO CAO NA NGAI ton mon DIEGO CAO
KOSALA NGA MABETE, ne me fais pas du mal
PAPA NA NGA mon papa
BOLINGO EMONELA NA GO NGAI EEEH l'amour s'est acharner sur moi
BOLINGO EZWA NANGO NGA YUMA NANGO l'amour me traite de moins sage
BOLINGO ELATISA FALLY ETENI YA BA YUMA l'amour a vetu Fally d'un habit de moins sage
BOLINGO EPONA NANGO DOMINIQUE KANKU l'amour a Choisi D. K....
12 lignes de dédicaces

AHH NZAMBE ZONGISA FALLY POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
ZONGISA FALLY NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
AHH NZAMBE ZONGISA JEAN-MARIE POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Jean Marie revienne, j'ai envie de hummm avec lui
ZONGISA CHERIE NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA ais que mon chéri rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
OH NGA NA KOBOMA MOTO PONA MOBALI NANGAA Je vais tuer quelqu'un, pour mon mec
JEAN- MARIE LUKULASSIIIII J.M Lukulasi

Posté par tresorunikin à 04:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally, tresorunikin fally, cadena A2BM, cadena traduction fally, cadena13, tresor Cadenna

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2010

Mon amour: Traduction Paroles "Mon amour" - Fally Ipupa A2BM

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Mon amour " de Fally Ipupa, une chanson de son deuxième album du nom d' Arsenal De Belles Mélodies. Dans cette chanson, La merveille chante Ingrid, son amour, qui a des mêmes qualités que sa mère(déjà décédée). Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.
VIDEO NON ENCORE DISPONIBLE
INTRO:"Allo, Allo! Hiiiii! Fally: Ingrid maman, Bongwande chérie ehh; Ingrid yo na lingaka ko benga Maman; po na retrouva motema malamu ya maman na ngai epa na yo Ingrid. Na lingi na kufa, na ndimi kowa, mais avant que na kufa na kende na tika mokili oyo loba na nga encore : ‘je t’aime’. Na ndenge ya ba pofessionnelles o libéré nga na kende en paix. Mais pour quoi olingi na yo pe te ko libérer ngayi?! C’est que na kati ya motema na yo ba grava Simplice Ebata! Surprenaka nga quelques fois na bureau po o comprendre que na lela yo, nani alingi abebisa yo motema po o yina nga Amour oyo ya bomuana ah Simplice. Ah Ha Mon Amour Ingrid. ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa. Fally:AH ha Mon Amour, haan ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas je suis toujours fou amoureux! Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime! ENS : Mon Amour s'il te plait fais un peu plus attention. Fally: Ah ha mon bébé o o o encore. ENS : Mon Amour le temps suffit tes câlins et caresses. Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi. ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais. Fally: Ah haaa Ingrid, mère ya Grâce … ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi, Bongwandé eh eh eh. Ce genre de femme tu ne trouveras jamais partout dans le monde entier! Avec ces trois qualities! Eh he he he Fally: Ah ha ah ha! Na rénové Bolingo na nga epa ya cherie na nga hii! Refrain 1 : Nani alingi'a arouillé nga bilengi ya Ingrid! Nani alingi a zapper nga bilengi ya Simplice! Wana bozo luka kino nga na bela eh! Wana bozo luka kino nga na kufa eh! Po bino bo se retrouver ndenge bo lingaki! LA SUITE APRES CES LIGNES	INTRO: Allo, Allo! wow! Fally: Ingrid maman, Chérie ehh; Ingrid toi que j’adore appeler Maman Car j’ai retrouvé le grand de ma Maman chez toi Ingrid. J’ai envie de mourir, j’ai envie de crever Mais avant que je ne meurs, avant que je parte Avant que je ne quitte ce monde Dis-moi encore :’je t’aime’ A la manière des professionnelles Afin que tu me libères et que je parte Mais pourquoi ne veux-tu pas me libérer ? Donc on a gravé Simplice Ebata dans ton cœur! Essayes même de me surprendre quelques fois Dans mon bureau et tu réaliseras à quel point je t’adore. Qui est celui-là qui veut souiller ton cœur Afin tu me haïsse ? Ha Mon Amour Ingrid. ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa. Fally:AH ha Mon Amour, haan ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas je suis toujours fou amoureux! Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime! ENS : Mon Amour s'il te plait fais un peu plus attention. Fally: Ah ha mon bébé o o o encore. ENS : Mon Amour le temps suffit, tes câlins et caresses. Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi. ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais. Fally: Ah haaa Ingrid, Maman de Grâce … ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi, Bongwandé eh eh eh. Ce genre de femme tu ne le trouveras jamais partout dans le monde entier! Avec ces trois qualities! Eh he he he Fally: Ah ha ah ha! J’ai renové mon amour avec ma chérie, hii! Refrain 1 : Qui veut me souiller les jouissances d’Ingrid ? Qui veut me zapper les jouissances Simplice? Là vous cherchez que je souffre Là vous cherchez ma mort Afin que vous vous retrouviez ! LA SUITE APRES CES LIGNES
Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... la chanson renferme plein d'expressions lingala dont j'étais pas à mesure de trouver des équivalents français... Mais, après quelques recherches, voici, la suite traduite mais ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir et voici la suite de la chanson
Ingrid azali wa nga, nga pe naza ya ye! Hii! Elengi missifi cotation ya Ingrid; elobisaka nga maloba confusionniste: ‘Cherie na ko sombela yo Paris na lopango’ Fally: Na refectioner Bolingo na nga epa ya Cherie, nga na craqua bébé na nga! Nga na Lova maman! Simplice a'lela Ingrid! Bino bo tika biloba-loba, cherie kanga matoyi ko yoka ba songi-eurs te! Oyebi na lela yo. Bo tika! Bo tika! wHo whoo hoo woo wooooo!!! Refrain 1 Tony: Simplice na mataka pepo na mikumba ebele na nzoto, Cinquante kilos ya valise, deux-cent na yo pe na motema, ko bosana nga jamais bisika yo otikalaka. Kino zela se mokolo bonheur eko pesa nga na yo rendez-vous'ouououou. Refrain 1 Fally: Rigostar… Dédicace	Ingrid est à moi et moi je suis à elle Le plaisir … la cotation d’Ingrid Me fais proférer des paroles confusionistes ‘Cherie je te payerai Paris dans la parcelle’ Fally: J’ai refectioné mon amour avec Chérie Je craque mon bébé! J’aime Maman! Simplice adore Ingrid! Arrêtez de parler-parler Chérie fermes tes oreilles, N’écoutes pas les ‘on dit’ Tu sais que je t’adore ! Arrêtez Arrêtez ! ho ho ho ! Refrain 1 Tony: Simplice je monte souvent dans l’avion avec beaucoup de bagages, cinquante kilos de valise, et aussi tes deux-cent dans mon coeur, Ne m’oublies jamais partout où tu restes. Patientons seulement jusqu’au jour que le bonheur Me donneras toi ! Refrain 1 Fally: Rigo star… Dédicace
voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa! si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

Posté par tresorunikin à 19:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: la merveille, mon tresor, tresor fally, tresorunikin fally, Ingrid, Simplice Ebata

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2012

Grâce à toi Germain: Traduction des paroles de la chanson "Grâce à toi Germain": JB Mpiana, Toujours Humble (T.H)

Intro En ce début de semaine, nous vous ramenons au début du siècle, Toujours Humble, chantons Germando avec JB Mpiana, dans la langue de Molière.
A tous ceux qui s'intéresse tant à la musique congolaise qu'au LINGALA, bonne lecture!
Titre : Grâce à toi Germain, album: Toujours Humble, année: 2000

Au sommet du mont blanc
Je re-salue November…

Amour eloko oyo esalema pona banso
Eclaquer nga porte na zolo mawa nanga
Natikali isolée na couloir ya déception
Bolingo eboyi kosekisa nga

Mawa efandeli nga na matama
Efungoli robinet ya pinzoli
Soki ezalaki mayi ya Regideso
Mbele baye kolongola compteur

Bolingo po’nini
Yo okomi
Moselu na maboko manga
Lokolaaaa ngolooo?

Germain Souries-moi
Je t’en supplie (Je t’en supplie)
Ba scenes ya ba amoureux
Nakoma komona
lokola bilili ya télévision(Germando)
Germain Souries-moi
Je t’en supplie

Koyenga yenga lokola kipekapeka
Oyo azangaka fololo
En me promenant
nalokotaki
la photo d’un jeune très sympa

j’avais bien voulu que djo ango asekisa nga
photo ezalaka sourde pe muette
ordinateur ya nzambe
par la prière
epesaki nga identité
naye nyonso

Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
Tu vis dans un oasis qui s’appelle affection
C’est pourquoi je t’aime (je t’aime)
Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
-Dédicaces-

Germando
T’es la musique de mon affection
de nature aux couleurs d’un martin pêcheur
Germando en…

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Heiin kombo nanga oyebi
Adjola suba motema humm
kombo nanga oyebi iii
Jacky Lomata Ya Germando
Bébé mobondo Jean Tekbwe

Nzambe sala likamuisi
Nzambe euh sala likamuisi oooh
Yanga Amida akoma
à zéro mètre nanga
Daida Soraya Junior Fari

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

(Afande)
Eyukera sentre amore Christian Bashila
Eyukera sentre amore Riva Menga
Eyukera sentre amore Max Mwanza
Eyukera sentre amore Renaud Busiko
Eje kamunere vaka Fanfan Longa

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Mwana ya moto
ata omelisi ye libele na butu
na tongo tango akolamuka
akotuna wapi baboti baye
Hernestine Mambweni ata yo okendeee

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Quand j’avais atteint l’âge de raison
Senado me disait
L’orgueil est la seule force de l’imbécilité
Adida Royz
Bababi bobo bababi bobobo bobo bobo ubo

Grâce à toi Germando (Charles Kabuya)
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Au sommet du mont blanc
Je re-salue November…

L’amour, chose faite pour tous
M’a claqué la porte au nez, dommage!
isolée sur le couloir de la déception
l’amour me prive le sourire

La tristesse s’est érigée sur mes joues
Elle a ouvert le robinet des larmes
Si c’était l’eau de la Regideso
On aurait dû enlever le compteur

L’amour pourquoi
T’es devenu
Glissant dans mes mains
Comme un poisson oonnn?

Germain Souries-moi
Je t’en supplie (Je t’en supplie)
Les scènes des amoureux
Je vois ça
Comme des images de télévision(Germando)
Germain Souries-moi
Je t’en supplie

Déambuler comme un papillon
Dépourvu de fleur
En me promenant
J’ai ramassé
la photo d’un jeune très sympa

j’avais bien voulu que ce ga me sourisse
une photo est sourde et muette
ordinateur divin
par la prière
m’a donné toute
son identité

Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
Tu vis dans un oasis qui s’appelle affection
C’est pourquoi je t’aime (je t’aime)
Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
-Dédicaces-

Germando
T’es la musique de mon affection
de nature aux couleurs d’un martin pêcheur
Germando en…

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Heiin mon nom tu le sais
Adjola suba motema humm
Mon nom tu le sais
Jacky Lomata Ya Germando
Bébé mobondo Jean Tekbwe

Dieu opère un miracle
Dieu opère un miracle oh
Que ma Amida arrive
à zéro mètre de moi
Daida Soraya Junior Fari

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Afande
Eyukera sentre amore Christian Bashila
Eyukera sentre amore Riva Menga
Eyukera sentre amore Max Mwanza
Eyukera sentre amore Renaud Busiko
Eje kamunere vaka Fanfan Longa

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Un bébé d’autrui
Même si tu l’allète la nuit
Le matin quand il se réveillera il demandera où sont ses parents
Hernestine Mambweni même si t’es paaaaartie

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Quand j’avais atteint l’âge de raison
Senado me disait
L’orgueil est la seule force de l’imbécilité
Adida Royz
Bababi bobo bababi bobobo bobo bobo ubo

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Posté par tresorunikin à 12:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Tresor ada, afande, germain, germando, mpiana, tresor jb

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2013

Pene-pene: Traduction des paroles de la chanson

Voici la traduction française de la chanson Pene-Pene de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Quelle melancolie! Bonne Lecture!
Pene-pene Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba Bwaka miso na sima nayo otala naino molongo ya ba merveilles oyo totiki na sima toza na droit te ya kozala malheureux lelo na libala oyo oh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba ba ngomba tokatisa ebele desert ya Sahara pe tolonga totika te ebale oyo ba bébé bazo sukola edindisa biso to kuba déjà na bolingo Aie ohh Kayembe Chez-Temba Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba Ndoki ayaka moto ya liboso na matanga sango econvaincre ye il faut amona kimona-meso bolingo oyo ekufi nanu te ohh bolingo oyo nandimi te ekufi tobandaka yango biso mibale ohh il faut toboma yango biso mibale kaka tosekwisa yango biso mibale ohh Toyokanaka boye te Kayembe Chez-Temba motema nanga esali yo nini eh? motema nanga esali Kayembe nini eh? motema nanga esali Kayembe nini oh? motema nanga mawa ekomi ko saigner Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene woow oh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba Moto ya mbongo azo lala azo koma de plus en plus moto ya mbongo ba nkamba ebele ?? mobola azo boma nzoto mais komobola ezo tika ye te lifuti moke eh lifuti moke ehh lifuti moke eh mawa mawa bolingo oyo enyokola nga mingi ekotika nga kimia mokolo nini nabunda bitumba butu pe moyi Kayembe Chez-Temba yoka nga ata mwa mawa Malheureuse eh Malheureuse Malolé ehh Malolé ehh Malolé ehh Malolé ehh cheri yo oza wapi eh Kayembe Chez-Temba oza wapi eh cheri nanga oza wapi eh Kayembe Chez-Temba oza wapi ? kotisa nga na kati ya motema nayo tika kotambwisa pene nango pene-pene ohh Ba richesse nyonso ya mokili oyo eza na kulutu se moko eza satisfaction ya motema Yangay motema ekomi ko saigner pona yo Kayembe Chez-Temba yaka oguerir yangay motema etondi ba pota pona yo Pene-pene pene-pene pene-pene ohh Pene-pene pene-pene pene-pene ohh pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba pene-pene ohh Kayembe Chez-Temba ref: Baye baseki nga eza kaka bato bamonaki bisengo na biso Lion awuti konganga mongongo naye eyokani te po angangi nzela moko na mawa nanga ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh ref: Baye baseki nga eza kaka bato bamonaki bisengo na biso Lion awuti konganga mongongo naye eyokani te po angangi nzela moko na mawa nanga ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh Fally: Chez-Temba oza wapi eh Kayembe oza wapi eh -dédicaces en chantant- ref: Baye baseki nga eza kaka bato bamonaki bisengo na biso Lion awuti konganga mongongo naye eyokani te po angangi nzela moko na mawa nanga ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh ref: Baye baseki nga eza kaka bato bamonaki bisengo na biso Lion awuti konganga mongongo naye eyokani te po angangi nzela moko na mawa nanga ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh -FIN-	Côte à côte côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba Jète d’abord un regard derrière toi Pour voir la lignée des merveilles que nous avons laissées derière on a pas le droit d'être malheureux aujourd'hui dans ce mariage oh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba Trop des montagnes que nous avons eu à franchir Le désert de Sahara aussi nous l'avons vaincu Ne laissons pas que cette rivière où nos enfants nagent nous angloutissent Grandissons déjà dans cet amour Aie ohh Kayembe Chez-Temba côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba Le sorcier vient en premier au deuil la nouvelle ne lui a pas convaincu il faut qu'il le vive en live Cet amour n'est pas encore mort J'admet pas que cet amour soit mort Nous l'avons commençé à deux ohh il faut qu'on le tue qu'à deux qu'on le ressuscite nous deux ohh On ne s'était pas entendu ainsi Kayembe Chez-Temba qu'est-ce que mon coeur t'as fait? mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh? mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh mon coeur, pitié, il se met à saigner côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte woow oh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba Un riche dort mais devient de plus en plus riche grosse fortune Le pauvre détruit son corps mais la pauvreté ne le quitte pas salaire médiocre eh salaire médiocre ehh salaire médiocre eh tristesse! tristesse! Cet amour m'a troOop torturé quand me laissera-t-il calme je me suis battu nuits et jours Kayembe Chez-Temba Aie un peu pitié de moi Malheureuse eh Malheureuse Malolé ehh Malolé ehh Malolé ehh Malolé ehh chéri t'es où eh Kayembe Chez-Temba t'es où eh mon chéri t'es où eh Kayembe Chez-Temba t'es où ? Fais-moi entrer à l'intérieur de ton coeur arrête de me faire marcher proche de lui côte-à-côte ohh Toutes les richesses de ce monde ont une grande soeur unique c'est la satisfaction du coeur Mon coeur à moi se met à saigner à cause de toi Kayembe Chez-Temba viens pour guérir mon coeur à moi plein de blessures côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba côte-à-côte ohh Kayembe Chez-Temba ref: Ceux qui se moquent de moi ne sont que ceux-là qui voyaient nos moments forts un Lion vient de rugir mais son cri n'est pas entendu car il a crié au même moment que mon malheur ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face ref: Ceux qui se moquent de moi ne sont que ceux-là qui voyaient nos moments forts un Lion vient de rugir mais son cri n'est pas entendu car il a crié au même moment que mon malheur ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face Fally: Chez-Temba t'es où Kayembe t'es où -dédicaces en chantant- ref: Ceux qui se moquent de moi ne sont que ceux-là qui voyaient nos moments forts un Lion vient de rugir mais son cri n'est pas entendu car il a crié au même moment que mon malheur ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face ref: Ceux qui se moquent de moi ne sont que ceux-là qui voyaient nos moments forts un Lion vient de rugir mais son cri n'est pas entendu car il a crié au même moment que mon malheur ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face -FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 12:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin fally, côte à côte, fally lyrics, lifuti moke, mobola, pene pene

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2013

Annisa traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français. Bonne lecture à vous.
Annisa Oyo toko loba lelo eleka oyo tolobaki lobi Bonheur Richesse Longévité Amour (epouah) Ah Annisa Amour fou Nabandeli amour mbala misato Po yango nde eloko eluti motuya Nabandeli amour mbala misato Po yango nde eloko eluti motuya La parole faite chaire c’est Jésus L’amour en personne c’est Annisa Yo Annisa Yo Ninelle Yo Annisa eh Maman Hugues Henri E.. Golondele Ahh chérie aye Bonheur Richesse Longévité Amour amour Ah Annisa Amour fou Annisa azazli mbisi ya aquarium Mais nga nako lya ye Eh Annisa eh Po atonda elengi Atonda bolingo Aza spécial Annisa soki azalaki na époque ya Pharaon mais Pharaon alingaki azala polygame te Po kitoko ya basi naye nyonso etonda na nzoto ya Ninelle Annisa Tendresse ya maçon na esimbeli ya taloche Yanga tendresse esimbeli ya Annisa Amour ya vrai botuna Ninelle botuna Annisa Asukolaka nga Apangusaka nga Alatisaka nga Alambelaka nga Aleyisaka nga Alalisaka nga Afinika nga eh A s’occupaka na nga bien (epouah) Ataniselaka nga mwinda à bas jour Tendresse ya maçon na esimbeli ya taloche Yanga tendresse esimbeli ya Annisa Amour ya vrai botuna Ninelle botuna Annisa Asukolaka nga Apangusaka nga Alatisaka nga Alambelaka nga Aleyisaka nga Alalisaka nga Afinika nga eh A s’occupaka na nga bien (epouah) Ataniselaka nga mwinda à bas jour Nzambe nanga eh merci papa Papa Otshombe merci papa Obota Ninelle eh maman ya mwana nanga Obota Annisa ah amour ya vie nangay Nasi nalangwa nanga bolingo ya Annisa nanga Nalapa ndayi eh nga nasuka awa Nasi naleka nanga bolingo ya moitié-moitié Nalapa ndayi eh nga nasuki awa Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus Yango nabengaka yo bébé Chérie maman Hugues Henri Napesa yo kitoko nanga ya kati pe ya libanda exclusivité bongo ozuwa nao ngay exclusivité sala nanga oyo olingi Ninelle exclusivité Maman Hugues Henri cherie nanga Nasi nalangwa naleka bolingo ya moitié-moitié Nalapa ndayi eh nga nasuki awa Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus Yango nabengaka yo bébé Chérie maman Hugues Henri Napesa yo kitoko nanga ya kati pe ya libanda exclusivité bongo ozuwa nao ngay exclusivité ahh bongo osepelisa ngay eh exclusivité Ah nga naboy balongola matiti pene ya lilita nanga Alain Kusu aza na nzoto azo kiper te maman Kazibula oyeba maman Hugues Henri azali songe nalotaka ata na insomnie (dedicaces) Ohhhh Annisa ehh Oohh ma Okomisa nga lokola mwana muke Alelaka biscuit bonbon chocolat Amour nanga ekomi elengi Po naboy bayiba sentiment ya bolingo oyo Po nabenga chérie po nabenga bébé … (dedicaces) Nasi nalangwa nanga bolingo ya moitié-moitié Nalapa ndayi eh nga nasuki awa Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus Yango nabengaka yo bébé Chérie maman Hugues Henri Napesa yo kitoko nanga ya kati pe ya libanda en exclusivité bongo ozuwa nao ngay exclusivité Annisa zuwa nao ngay eh Exclusivité Chérie nangay eh Annisa Maman ya mwana nangay Hugues Henri (dédicaces) -FIN-	Annisa Que ce que nous dirons aujourd’hui dépasse ce que nous avions dit hier Bonheur Richesse Longévité Amour (epouah) Ah Annisa Amour fou Je reprends amour trois fois Car c’est lui qui a plus de valeur Je reprends amour trois fois Car c’est lui qui a plus de valeur La parole faite chaire c’est Jésus L’amour en personne c’est Annisa Toi Annisa Toi Ninelle Toi Annisa eh Maman d’Hugues Henri E.. Golondele Ahh chérie est venu Bonheur Richesse Longévité Amour amour Ah Annisa Amour fou Annisa est un poisson d’aquarium Mais moi je vais la bouffer Eh Annisa eh Car elle est pleine de jouissance elle pleine d’amour Elle est spéciale Si Annisa existait déjà à l’époque de Pharaon, Pharaon ne serait pas polygame car la beauté de toutes ses femmes est contenue dans Ninelle Annisa La tendresse du maçon C’est tenir la taloche ma tendresse à moi c’est tenir Annisa le vrai Amour demandez à Ninelle Demandez à Annisa Elle me lave Elle m’essuie Elle m’habille Elle prépare pour moi Elle me fait manger Elle m’fait dormir Elle me couvre Elle s’occupe bien de moi (epouah) Elle m’alume L’à-bas-jour La tendresse du maçon C’est tenir la taloche ma tendresse à moi c’est tenir Annisa le vrai Amour demandez à Ninelle Demandez à Annisa Elle me lave Elle m’essuie Elle m’habille Elle prépare pour moi Elle me fait manger Elle m’fait dormir Elle me couvre Elle s’occupe bien de moi (epouah) Elle m’alume L’à-bas-jour Mon Dieu merci papa Papa Otshombe merci papa T’as enfanté Ninelle eh La maman de mon enfant T’as enfanté Annisa ah L’amour de ma vie Suis déjà ivre De l’amour de ma Annisa J’ai déjà juré je m’arrête ici Je suis déjà débordé par l’amour de Moitié-Moitié j’ai déjà juré je m’arrête ici …… C’est pour ça que je t’appelle bébé Chérie maman à Hugues Henri Je t’ai offert ma beauté intérieure Et extérieure en exclusivité Comme ça prends-moi En exclusivité Fais de moi tout ce que tu veux En exclusivité Maman à Hugues Henri ma chérie Je suis déjà débordé par l’amour de Moitié-Moitié j’ai déjà juré je m’arrête ici …… C’est pour ça que je t’appelle bébé Chérie maman à Hugues Henri Je t’ai offert ma beauté intérieure Et extérieure en exclusivité Comme ça prends-moi En exclusivité Fais de moi tout ce que tu veux En exclusivité Ah moi je refuse qu’on enlève l’herbe De mon tombeau (dédicaces) (dédicaces) Saches que maman Hugues Henri Est le songe Que j’ai même en pleine insomnie (dedicaces) Ohhhh Annisa ehh Oohh ma Tu m’as transformé en un enfant Qui pleure biscuit bonbon chocolat Mon amour est devenu super Car j’ai refusé qu’on me vole le sentiment De cet amour Pour que j’appelle chérie Pour que j’appelle bébé … (dedicaces) Je suis déjà débordé par l’amour de Moitié-Moitié j’ai déjà juré je m’arrête ici …… C’est pour ça que je t’appelle bébé Chérie maman à Hugues Henri Je t’ai offert ma beauté intérieure Et extérieure en exclusivité Comme ça prends-moi En exclusivité Fais de moi tout ce que tu veux En exclusivité Maman ya mwana nangay Hugues Henri (dédicaces) -FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... à la semaine prochaine Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, tresor fally, Annisa, Fally Ipupa Hugues Henri, lingala lyrics, power

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

17 janvier 2010

Délibération: Traduction des Paroles de la chanson Délibération, Fally Ipupa Arsénal de belles mélodies

Voici la traduction de la chanson Délibération, sortie en 2009(Mai) dans l'album Arsenal de Belles mélodies de Fally Ipupa Dicaprio El marabilloso, el pibe de oro, the champion of love
Délibéation est une chanson qui a atteint un succès inattendu. Ici on voit les fans reclammer cette chanson à la foire de Kinshasa, là-bas on voit des femmes pleurer au Zenith de Paris... Mais certaines personnes ne comprennent ce qui y est véhiculé comme message. Pour ne pas être égoïste, j'ai fait cette traduction (la plus difficile des chansons de Fally, car Fally utilise des proverbes pour lesquels je ne trouve pqs d'équivalents francais ).

PAROLES

(FALLY)

ECHANTILLON YA BOLINGO AZMAK NA NGAI mon Azamak, l’échantillon d’amour

YO OTIKELI MONINGA OKEYI... que tu as laissé à ton prochain en partant

ATA BATU BAKO BONGWAMA AZMAK, Même si les humains changent,

KASI NGUBU NA MAYI OKOTIKALA OBE NGUBU. Mais l’hippopotame dans l’eau restera hippopotame

YO MOTO LOBA KA NGA TOKO KABWANA TÉ, C’est toi qui me disais qu’on ne se séparera jamais
ATA PASI, BISENGO TO KANGA MOTEMA. Malgré les peines, les joies nous resistrerons
LELO OKOMI OKENDE OTIKA NGA NA NANI. Aujourd’hui tu décides de partir, tu me laisses avec qui ?

OTIKI BA POTA NA MOTEMA NANGA BOMWANA, Tu as laissé mes plaies d’enfance
NALUKI LIWA, LIWA EBONA NGO NGAÉÉÉ. Je cherche la mort mais la mort m’accueille pas
EBELE YA BA MBULA TOVANDI NGA NA YO, On a vécu plusieurs années

MOKOLO MOKO AZMAK juste en un seul jour
YO OBOSANI MANSO, tu as tout oublié
LOYENGE YA MOKILI EZEPI YO BONGO la manière de ce monde, t’a détourné ton cerveau
YO OZO YOKA TEEEE YO OZO MONA TEEEE tu ne comprends rien, tu ne vois rien
YO OZALAKA NDE AUTEUR, tu étais l’auteur

YA MIBEKO YA L'AMOUR, de la loi l’amour

YO MOKO AUTEUR, O VIOLE NDE BA LOIS, toi seul l’auteur, t’as violé cette loi

OHHH DIS CHERI, POURQUOI VRAIMENT Oh dis Chéri pour quoi vraiment
SOKI NA Z'ALAKI OFFICIER MBELE NA KANGISI YO, Si j’étais officier j’allais te faire arrêter

JUGEMENT PE YA MOKILI OYO, NAZA NA CONFIANCE TE D’ailleurs je n’ai pas confiance en le jugement de ce monde

EKOMAYA KO SOMBA, car il s’achète

CONNAISSANCE NA FAMILLEEEEEE, il dépend de parenté

NGAI KO FAMILIE TEOOHHH. Mais moi qui n’ai pas de famille
NATIKI NA NGAEEEE, je laisse seulement

MAIS BOLINGO EZA NANU. Mais j’ai toujours l’amour

MAKANISI ELOBI NA BOYA MAIS MOTEMA EZO KOKA TE. Je pense laisser mais le cœur ne parvient pas

ZONGELA NGA ATA BUTU MO, MO, MOKOI. OOOO. Reviens à moi-même pour une nuit

(ENS)

NAYEBI KOKOMA YOKA NGA NKELE, NA BA NAUSEE!(2FOIS) Je sais que je te suis devenu nauséabonde
OH AZMAK ZELA ATA TONGO ETANA BONGO OKENDE Azmak, attends même le lever du soleil pour me quitter

NAZ'OBANGA BUTU BA NDOKI BA ENVOUTE SENTIMENT NA NGA je peurs que la nuit les sorciers envoûtent mes sentiments

,LALISA NGA PONGI YA SUKA, BANDOTO'ASUKA, Fais avec moi le dernier sommeil, les derniers rêves

TENDRESSE YA SUKA, la dernière tendresse

MUANA SUKA ALIAKA NDE NINI(OY'A YO E!) Le dernier fils est trop gâté(le dernier fils mange beaucoup)

ALOBI MUANA SUKA ALIKA NDE NINI(OY'A YO) Il a dit le dernier fils est trop gâté

AVEUGLE ASALAKA CHOIX Y'ELAMBA TE, L’aveugle ne fais pas le choix de ses vêtements

NA MONA MINGI KASI MOTEMA ELULA SE YO,j’ai vu beaucoup mais mon cœur ne veut que toi

NA MONA TROP KASI MOTEMA EPONA NANGO SE YO, j’ai vu beaucoup mais mon cœur n’a choisi que toi

LOBOKO AVANT ESENGA(SENTIMENT MOTEMA AZMAK) Avant que la mais ne demande (le sentiment Azmak)

NA FUNGOLI LOBOKO ATA MUA NGUBA EZA TE mais j’ai ouvert la main il n’y a même rien

OH,MALOBA NA NGA MOYIBI ATA NALOBI VERITE Moi voleur même si j’avoue une vérité

BANDA NAYIBA DONGO DONGO ATA MISILI EBUNGI Depuis que j’ai volé le dongo-dongo même si un jour les missili se perdent

NDENGE NINI NA WANGANA NZAMBE EH! Comment nierai-je, mon Dieu

KAKA OBELE NGANI NALIAKA NA NGA PE MISILI TE C’est seulement moi alors que je ne mange pas les missili

MAIS KASI NDENGE NINI NA WANGANA, Mais comment nier

YOUDA AT'ABONGOLI MOTEMA Juda même si il se repend

LOBA BA PASOLA BIBLE PO BA NDIMA YE, Pour qu’on le croie, il faut qu’on déchire la bible

NGA NA LINGI NA NGA SEE YOO Moi je n’aime que toi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appele Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain(ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA MAYELE TE Même si je ne suis pas intélligente

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE, J’ai toujours été présente

OBEBISI VIE NA NGA EEH, Tu as gâché ma vie

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH, bouscule- il m’a bousculée

ALPHA FAVORISE EEH Alpha favorise

MATHIEU ZONGISA NGA NA CARROT NA YO YA BOLINGO Matthieu remets ton amour pour moi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appelle Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain (ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA KITOKO TE Même si je suis pas belle

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE j’ai toujours été présente

LINGA NGA LOKOLA WARZELINE EH, Aimes moi comme wazerline

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH bouscule- il m’a bousculée

ALPHA A FAVORISE EEYEEH,OOH Alpha favorise

AZMAK ZONGISA NGA NA MOTEMA NA YO YA BOLINGO, Azmak remets ton amour pour moi

NZAMBE !!!!!!!! Ho Dieu !!!

REFRAIN:

PONELA NGA NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

NGAYI MOTO NA MESANA Moi qui étais habitué

BA SORTIE NYONSO KAKA NGAYI NA YO, à toutes les sorties toujours à tes côtés

YO MOT'OLAKISA NGA C’est toi qui me montra

BOLINGO YA SOLO WUTA BOMUANA, le vrai amour depuis mon enfance

LELO BA FETI NYONSO NA KENDEKE Aujourd’hui à toutes les fêtes que je pars

BATUNAKA NGA OYE NA NANI, On me demande tu es venue avec qui ?

SOKI NA LOBI OBOYA NGA Et si je dis que tu m’as refusée

BA BOYI KOKOTISA NGA On me refuse l’accès

YOKA BANGO: On murmure

OY'ELOKO YA NANI EH, A qui cette chose

NANI AMEMELI BISO ELOK'OYO, Qui est venue avec ce truc

OYO MUASI YA NANI EH, A qui cette pute

NANI ABUNGISI MUASI OYO A qui cette femme perdue

NANI AYE FETI SINGLETON ALOKOTA YE AKOTA NA YE Qui est venu en singleton qu’il s’accapare d’elle

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

(Fally) AAH AAH,AH NZAMBE AAH NZAMBE SUNGA NGAYEEH,AAH NZAMBE... He ha Dieu, secoursmoi

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

FIN

pour les autres traductions des chansons de Fally, le blog du gars comme tous les autres vous est dispo

Posté par tresorunikin à 03:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally trésor, azmak, délibération, tresrunikin

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 mars 2010

Traduction Paroles Attente - Fally Ipupa

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Liputa" de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la chanson-mythe 'koko koko'

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO
Attente, oh tozela tozela bon
to ndimi to ko zela kasi
mais to ko telema wapi?

Fally:
Baza wapi, wapi bango
bayé ba lobaka que bolingo ezalaka te
bongo oyo ekweleli nga lelo eza nini?
na kutani na yo motema na nga e bouger"
Nga na kola nanga yuma
ba famille ba bulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngayi ti na suki
ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh
ezo langwinsa ngaï na zo lala nango jozeli
douter na nyonso mais na bolingo nanga te(x2)
Mampwata
nga na kola nanga yuma
ba famille ba boulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie na ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
bolingo epesi nga droits ebele (x2)
notamment
yako lela sans ba beta ngayi
yako tanga soyi sans ko zala kinzengi jozelie

REFAIN:
Tala ba cimetière na nga epusani mosika na nga
pona bolingo yo o pesi ngayi
Tala souki na nga ya pembe ekomi ko yinda
yango moko banda o decidé yo linga gayi

Fally:
moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi
yebissa ngai
po nga na zelaka yo oh oh hummmm
yeh yeh yeh yeh non non non non non
jozeli mapwata mobali ya jadé kalouti
REFAIN:
Fally:
humm pesa nga tango joseli
ya ko loula yoh bien heiin! mapwata humm
yo za kitoko mingi papa na justine yo za elengi gout ouu joseli mapwata
ata mboka mobimba ba boyi yo
nga na ko linga yo kaka
yo oza elengni mingni joseli mapwata
yo wana (hii)
na kati kati ya ebale oko sokola ah ah ah
na mituni yo na ebalé nani
a petoli moninga (x2)

REFRAIN
Fally:
mbeto yango okomi osunolela ngayi Josely
Nzungu ya bileyi okomi
ko kinela nga moko Mampwata
Yo ovandi na coin yo moko
Eske parlement ya motema nayo
E se réunir,
pona cas na biso mibale Joselie Mampwata
Nasi na diminué mwinda ndenge olingaka …
Television ozo tala
se po opimela nga bisengo oyo ya buti (humm)
Lakisa nga epayi nakozuwa
Bisengo oyo opesaka nga
jour pe nuit
na mesana nayo
REFRAIN:
Fally:
hummun oun moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto oyo azelaka nini oyo
azelaka na nini oyo
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi x2
…Dédicace
speech:
ah tobina vraiment c’est à dire mere
zala nzinga nzinga na pere
Dédicace:
han han Mvuama, Chris nsilu, Alpha bokole, Lolo Milolo Cindy jus d'orange Dieudoné Yangumba. Apo Ipane eeh Nicole Vangu Max Nzongo ooh Ursule Peshanga,
Didier Nsiku Cedrick Nzinda aaah
(REFAIN )
Amis de José Patric Kapalay Patrick Nzoiba...
REFRAIN
FIN.

INTRO:
On nous dit d’attendre, et re-attendre
Bon d’accord on attend
Mais où est l’arrêt où attendre?

Fally:
Ils sont où, où sont-ils?
Ceux qui ont dit que l’amour n’existe pas
Alors ce qui m’est arrivé aujourd’hui c’est quoi??
Je t’ai croisé et mon cœur a bougé
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
de ma tête ohoh de ma tête
Il m’enivre et je m’endors avec
Tu peux tout douter pas mon amour(x2)
Mampwata
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
L’amour m’a donné trop de droits(x2)
Notamment
Celui de pleurer sans que je sois frappé
Et celui de couler la salive alors sans être un saut
Josely
REFAIN:
Vois, mes cimetières se sont éloignés de moi
Grâce àl’amour que tu m’as donné
Vois mes cheveux blancs noircissent d’eux-mêmes
Depuis que tu as décidé de m’aimer

Fally:
Hum, celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
Mais celui qui attend l’amour l’attend où
Dis-moi
Pour que je t’y attende
Yeh yeh ye… Oh non non non
Josely Mampwa ta le mari de Jadé Kaluti
REFRAIN:
Fally:
Humm donnes-moi du temps Josely
De bien d’adorer Mampwata
T’es tellement beau, papa de Justine
Tu fais tellement plaisir, goûtant bien Mampwata
Même si le monde entier te déteste
Moi je t’aimerai toujours
Tu fais tellement plaisir, Joselie Mampwata

Te voilà (wow)
Au milieu de la rivière, tu te laves
Mais moi je me demande entre toi et la rivière
qui a nettoyé l’autre ? (x2)

REFRAIN
Fally:
Et le lit même, tu me le laisses, Josely
La casserole d’à manger, tu me laisses
à moi seule Mampwata
Tu t’es isolé dans un coin seul
Est-ce que le parlement de ton coeur
S’est réuni pour notre cas à nous deux,JM?
J’ai déjà diminué l’éclairage comme tu l’as toujours préféré pour …..
Tu regardes la télé,
juste pour me priver les jouissances de nuit(wow)
Indiques où je trouverai
l’équivalent des jouisances tu m’offre
jours et nuits?
Je suis habituée avec toi
REFRAIN:
Fally:
Hum,
Celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
CELUI QUI ATTEND LE TRUC L’ATTEND AU TRUC
Mais celui qui attend l’amour l’attend où x2
…Dédicace

speech:
ah dansons vraiment c’est à dire
Femme sois trop proche de l’homme
Dedicace
REFRAINx2
FIN

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

Posté par tresorunikin à 15:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally tresor, attente, traduction attente, traduction chansons Fally, traduire paroles de fally

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote