Articles populaires – Un gars comme tous les autres

20 août 2010

Naufra Ketch: Traduction de la chanson "Naufra Ketch" ou Nana Ketchop, Fally Ipupa Droit Chemin

Voici comme promis, la traduction française de la chanson "Naufra Ketch " de Fally Ipupa, chanson de son album Droit Chemin. Cette chanson, est dédiée à sa Nana Ketchop. Loin de moi l'idée que ce texte est épargné des fautes d'othographes. Merci de visiter le blog d'un super-occupé de ce dernier temps:(.

FALLY (ensemble) Nana lelo na sosoli, Nana na nga lelo na sosoli ke bolingo le veritable ebombana na mitema ya ba fille ya timide oyo basalaka semblant lokola balingakate ngo... (balingaka te, eh) yo oyaki na vie na ngayi na maloba ya ba santu na komaki ko kanisa kutu yo nde porte-parole ya zambe nga na motema natielaki yo ba antivol po ata après siecle mobimba moyibi ya bolingo a kota te nzoka yo fraudaki na sentiment pe na vie nanga ha na makanisi ke na terminus ya bolingo yo futa nga droit ya bolingo te et pourtant osi osalaki mosala mungwa esalaka na bileyi ye. moninga apesaki yo bolingo o multiplier par nombre nyonso olingi. yo okomisi nga lokola parfum de grande marque oyo yambo mosombi asomba il faut ameka ata ndambo sima nayo soki zomi bakosala ndenge yo osali nga. tango okozonga okokuta nga ya ndanbo (esengo ekozala te o mitema Nana) LA SUITE APRES CES LIGNES	FALLY (ensemble) Nana ajourd’hui je réalise, Nana moi je réalise aujourd’hui Que le véritable amour se cache chez les filles timides celles qui font semblant comme si elles n’aiment pas (n’aiment pas aaaa) Tu es venue dans ma vie Avec des paroles saintes J’ai même cru que tu étais le porte-parole de Dieu Ainsi pour toi, j’avais mis mon cœur dans des antivols Afin qu’un voleur d’amour n’y entre pas même après un siècle Or tu fraudé dans mes sentiments et dans ma vie Avec idée qu’à la fin de notre amour, que tu ne payes pas le droit d’amour et pourtant t’avais déjà fait le travail que le sel fait dans la nourriture ton prochain te donne un amour multiplié par n’importe quel nombre que tu voulus tu m’as traité comme un parfum de grande marque qui, avant de l’acheter, on l’essaye un peu Si après toi, 10acheteurs me font ce que tu m’as fait à ton retour tu me trouveras petite quantité (Il n’y aura pas de joie dans les cœurs=ça fera très mal) LA SUITE APRES CES LIGNES
Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car j'avais beaucoup d'autres occupations.voici la suite de la chanson. Trésor Ada
yango lelo nga na bondeli yo ozonga(ozonga) x 2 oyo ozo sala nga oko bomisa na ba innocent mayi ya miso nasaleli matanga nayo lelo. (ndakisa eko inonder le monde entier) oh Nana(yango nasengi ONU aya intervention) po na boyi na provoquer fin du monde oyo nzambe a prevoyaki te elikia ya suka nazo zela se motema nanga. (tango ekokoma debordé na bolingo nayo) Débordé mama(tango nako koma nanga naufrager) Peut être okoyoka nga ata mwa mawa na belela ya suka nanga oyo azalaka na monguna te Nana. liwa ya bato mosusu soki tozo lela na mawa na mitema yo olakisi nga yanga moko po nazala lolenge kani ? bolingo ebandaki na esengo mwana azongi kelasi na elamba ya sika lolo obongoli yango mawa nakoma koyina ti nzambe mokeli nanga soki likolo eyindi nazo banga mvula ebungisa matambe nayo. eloko na tikala nango seul souvenir (mais kanisa tango ozalaki ko linga nga) oh maman (demarche ralenti lokola ba sou... pendant l’independance) na independance,maman(lelo .....na velo) na yebi nako mona yo lisusu te oh Nana. zonga opesa nga ata baiser ya suka etikala soulagement . (yo moto oyaki kozuwa na aeroport ya l’amour na cortège)carole wana (nzoka mituka oyaki nango pona ramene nga)ah lipasa sandra sante (ezalaki déception,malheur,misere na ba soucis) Nayebelaki yo motema makasi boye te Nana han. kende nzambe a reviser yo okatani mosisa oyo eyokaka bato mawa a... okatani mosisa ya souci a baninga a. Nana komona yo nde ekoma kisi ya bolingo nanga soki nazo bela natangi kombo nayo maladi esilaka parfum nayo lokola likayabu oyo bazali ko tumba mopepe ata ememi solo nayo ata 10Km nayokaka Olingaki nayo nga te po l’amour esalaka mabe te Moto osekwisa akufi lisusu akomi naye kopola oyoki nayo mawa te Nana Ketchop Lelo nga na dimi ye c’est nzambe Po ezuwa toli te na mbeli ya décepition ezuwa Yaka olongola nga kindoki ya mukolo oyo oleyisa nga ekomisa nga kizengi Nasi nakomi na suka Yaka o libérer nayo nga Nakowa pona yo Nana Nakoka te kobosans yo te Nana(x2) Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre (tu es vraiment unique en ton genre x3) Dédicaces (tu es vraiment unique en ton genre x3)	C’est ainsi que je te supplie de rentrer (que tu rentres) x 2 Ce que tu me fais, tuera même les innocents les larmes dont je fais ton deuil auojourd’hui (comme si ça inondera le monde entier) oh Nana(c’est ainsi que je demande l’intervention de l’ONU) Car je ne veux pas provoquer une fin du monde imprévue par Dieu Mon dernier espoir c’est mon cœur (quand il sera débordé de ton amour) Débordé maman(quand je serais naufragé) Peut-être tu auras pitié de moi tu me laissera lancer l’appelle à mn grand xxx, qui n’a pas d’ennemie Si la mort des autres me fait pleurer avec tant de tristesse toi me fais voir la mienne, comment je serai? Cet amour avait commencé comme un enfant à la rentrée de classe, avec une nouvelle uniforme aujourd’hui t’as tout transformé en tristesse je commende même à hair Dieu qui m’a créé lorsque le ciel est nuageux, j’ai peur que la pluie n’efface les empreintes de tes talons le seul souvenir qui me reste (mais rappelles toi quand tu m’aimais) oh maman (une démarche ralentie à la manière de … pendant l’indépendance) Pendant indépendance, maman (aujourd’hui ..... sur un vélo) Je sais que je ne te verrai plus Nana. Reviens, donnes moi-même un dernier baiser Que ca me reste un soulagement . (C’est toi qui étais venue en cortège me prendre à l’aéroport de l’amour) carole wana (or, les véhicules que t’avait amenés pour me prendre)ah … (ce fut la déception, le malheur, la misère et les soucis) Je ne t’ai pas connue avec un cœur si dur Nana han. vas que Dieu te révise, tes muscles de sensations de pitié pour les autres se seraient coupées tes muscles de sensations d’inquiétudes pour les autres se seraient coupées Nana te voir est déjà un remède mon amour si je suis malade et que je cite ton nom, la maladie terminera ton parfum ressemble à un poisson que l’on cuit même si le vent emporte ton odeur à 10Km moi je sens Tu ne m’aimais pas, car l’amour ne fait pas du mal Quelqu’un que tu as ressuscité meurt de nouveau, il se met à pourrir mais tu ne n’as plus pitié de lui Nana Ketchop Aujourd’hui j’accepte, … Dieu Car il n’accepte pas de conseil mais le couteau de déception, il l’accepte Viens me débarrasser de cette sorcellerie-à-la-vieillesse que tu m’as laissé, ça me rend idiot Je suis déjà au bout Viens me libérer Je vais mourir pour toi Nana Je ne saurai pas t’ublier Nana(x2) Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre (tu es vraiment unique en ton genre x3) Dédicaces (tu es vraiment unique en ton genre x3)

voir d'autres traductions de chansons de Fally Ipupa!

Posté par tresorunikin à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresor fally, tresorunikin fally, femme fally, nana, naufra Ketch

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2013

Pharmacien: Traduction des paroles de la chanson "Pharmacien" de Fally Ipupa

Voici la traduction française de la chanson Pharmacien de Fally Ipupa dans l'album Danger de Mort du Quartier Latin! Elle est la dernière chanson de Fally avec le Quartier Latin de Koffi Olomidé. Après c'est la carrière solo!
Pharmacien rougougou, rougougou, rougougou Yo obrancher nga na sentiment lokola rechaud ya prise électrique loketo na nga ezo chauffer lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko Kasi yo'zali ko rougouler lokola kaka pigeon Rougoulez rougougou, rougougou, rougougou Ko pekisa sentiment na ngai te noki te ko tika dégât na kati ya motema na nga motema ya muana ya moto Kasi sachet ekomisaka mabele infertile eko empêcher mabele ezala arrosé Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien Amour na yo diluvien, diluvien Pierrot le Blanc Nakey pierrot le blanc, lokola muana alobaka na mama na ye ete mama nga nakey kelasi Motema pierrot le blanc... piscine ya lolango sentiment ezo nager, baiser na yé ekomeli nga envoutement Pota ya motema na meli 20 litres ya Dakin kasi eboyi ko silaaaaa Na tuni monganga alobi na nga nga na luka promoteur Kwiti ya moto amela masanga na casier ya libaya Ezalaka na respect ya acier poli Kwiti ya bolingo elobisi nga monoko ya sikaaa Bolingo na yo ezo glisser na motema na nga Pierrot oyebi nga na linga yo banda bomuana (ma lolooooo) Pierrot oyebi nga na lingaka caresse ya tendresse po awa ekomaka nga likasa na mopepe bébé Mopepe etikala elembo na polele te Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien... Na ké pierrot le blanc lokola muana alobaka na mama na yé ete mama nga na ké kelasi Motema pierrot le blanc piscine ya lolango sentiment ezo nager, baiser na ye ekomeli nga envoutement Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani? okabi motema na nga epa ya moto nini? Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani? okabi motema na nga epa ya moto nini? Nazeli zemiiiii motema e decourager oh Pierrot le blanc Motema elati manteau ya mawa L’ espoir é s'envoler ooo... Pierre le Blanc Nazeli zemiiiii motema e decourager oh Pierrot le blanc Motema elati manteau ya mawa L’espoir é s'envoler ooo... Bolingo nanga Na koma camarade ya ba pharmacien oh na koma camarade ya médicament ah ya motema eh.... (dedicases) Na lataka 43 etikala moko se yo soki yo obuakisi nga 43 eza kaka na Inde gouvernement sauvez- moi nazali patriote nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité nga shimbiliki maman, ehhhh ehh bongo nga nkoba eh, ehhh bongo nga VOZEY, ehhh Nga na leli oh ye aseki ngay Yo moko olobaka na nga chéri ozali wa nga Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo Patrick kamanga, Fergany la merveille.... oouh na zeli... zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc Na lataka 43 etikala moko se yo soki yo obuakisi nga 43 eza kaka na Inde gouvernement sauvez- moi nazali patriote nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité nga shimbiliki nga nkoba eh eh eh eh ...(dedicaces)	Pharmacien rougougou, rougougou, rougougou Tu m'as branchée au sentiment Comme un rechaud à prise électrique Ma hanche se met à chauffe comme un poisson ... à quelqu'un Mais toi tu ne fais que rougouler comme un pigeon, Rougoulez! rougougou, rougougou, rougougou N'interdit pas mon sentiment sinon tu laisseras un dégât au sein de mon coeur le coeur de la fille de l'homme Mais le sachet rend la terre infertile il empêche la terre d'être arrosée Ton amour diluvien, diluvien, diluvien Ton amour diluvien, diluvien Pierrot le Blanc Je m'en vais Pierrot le Blanc, comme un enfant dit à sa maman que maman moi je pars à l'école. Le coeur! Pierrot le blanc... c'est la piscine d'amour le sentiment y nage, son baiser m'est un envoûtement La plaie du coeur j'ai pris 20 litres de Dakin mais elle veut pas finir J'ai demandé au médecin il m'a dit de chercher son promoteur L'ivresse de celui qui prend l'alchool est ... a au moins du respet pour ....i Mais l'ivresse d'amour m'fait parler une nouvelle langue Ton amour en tran de glisser dans mon coeur Pierrot tu sais bien que je t'ai aimé depuis l'enfance (maman Lolo oh) Pierrot tu sais que j'aime la caresse en tendresse Car maintenant que suis devenue une feuille dans la tempête bébé La tempête ne laisse pas de trace au clair...?? Je m'en vais Pierrot le Blanc, comme un enfant dit à sa maman que maman moi je pars à l'école. Le coeur! Pierrot le blanc... c'est la piscine d'amour le sentiment y nage, son baiser m'est un envoûtement Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui? t'as offert mon coeur à qui? Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui? t'as offert mon coeur à qui? J'ai attendu la grossesse ehh le coeur s'est découragé Pierrot le blanc Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse L’espoir s'est envolé ooo... Pierrot le Blanc J'ai attendu la grossesse ehh le coeur s'est découragé Pierrot le blanc Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse L’espoir s'est envolé ooo... Mon amour Je suis devenue amie aux pharmaciens oh Suis devenue amie des médicaments de coeur.... (dedicases) Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste si tu me plaques, le 43 n'est qu'en Inde Gouvernement sauves-moi je suis patriote L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt moi simple lapin ehhhh ehh et alors moi tortue eh, ehhh et alors moi ??, ehhh Moi je pleure et lui se moque de moi Pourtant c'est toi seul qui me disais chérie t'es à moi J'habitais bandundu tu m'as fait venir à Kinshasa J'arrive à Kinshasa, l'amour piétine un clou ooo Patrick kamanga, Fergany la merveille oouh j'attends... la grossesse... le s'est découragé oh Pierrot le Blanc Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste si tu me plaques, le 43 n'est qu'en Inde Gouvernement sauves-moi je suis patriote L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt moi simple lapin ehhhh ehh et alors moi tortue eh, ehhh ...(dedicaces)
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: fally ft Olivia, tresor fally, pierrot, rougougou, éléphant

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2013

Nourrisson de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Nourrisson de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Beau poême plein de paroles je vous le jure. Bonne Lecture!
Nourrisson Pleures, Nourrisson Maman Sifa Kitenge maman abota Hamedé Ngasaki, Pauline Ngasaki na Inness Ndata Ngasaki... Ens: Nakobala yo Hamedé nalingaka yo Hamadé Ngasaki Hamedé Nourrisson Nakobala yo Hamedé nalingaka yo Hamadé mon bébé Hamedé Nourrisson Fally: Maquillage nayo eza sexy Hamed odévoilé sensuelité o incendié ba pensées na nga circulation na macadame sans plaque d'immatriculation obouleverser eco-système ya sentiment nga mbula matari ya époque coloniale nasala yo pillage ya ba ressources naturelles biloko ya mosala ekomi kobima libanda nani apesi permission? nani apesi permission, Hamedé Ngasaki? tu as la teinture des épices je sais ematisa yo cote de popularité nani akoboya soki motema mabe te tu as la peinture dans le regard miso kitoko kotala elengi kolya liso ya thomson sous les vérrous d'amour nga nazo ko purger peine ya condamnation demande d'asile nasengi le vent contraire de grande ampleur ??? Hamed akomi kombo nangay na mur ya cellule ya prison ya bolingo petite dose esali grand effet nazo comprendre te mais ça me fais danser miliki na nyampuli ehh nyampuli na miliki ehh elengi heiinn ens : Hamedé Ngasaki Fally: les instants sucrés ebimisi nga na obscurité okomi kopousser nga na porte de sortie haannn Hamedé Ngasaki Mariame Issa na Asna Moto ya bilengi eza ko flamber il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier tes jolis lex ebraquer nga arme à feu?? dans un combat sans mercie Un fait divers na canapé ya salon e déclenché conjoncture ya sentiment mon agent secret te fait craquer to tshutshi tonga na clandestinité Comme les chauve-sourris le soir Nous aimons vivre dans le noir Tout ces secrets à se raconter Tout ces baisers mbebu yuuu mbebu Butu ya mukuse bolingo ya liboma odoper moteur ya fusée na feu d'artifice Effet ya bombe epimenté elengi petite dose esali grand effet nazo comprendre te mais ça me fais danser miliki na nyampuli nyampuli na miliki ehh elengi Ens: Hamedé Ngasaki Fally: Pink! Toleka, Toleka Saveur ya succès epesi accès gratuit na jargousie odeur ya excès esilisi respect ya tapis rouge oyo maloba ya moto ya zoba na guidon ya velo cherie yaka totraquer ba terroriste to plonger-flotteur au coeur d'un secret bien gardé na ba ngomba ya Afghanistan ba frontières ya Pakistan Maidaille d'or ya ba pose ya sentiment Maidaille Olympic ya ba pose ya Kata opalana?? eza yo Hamdedé Ngasaki ref: paradisier ngay oohh rotation d'amour sentijoie libérer (glisser) na moselu ba vitesses loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala le jeu de jus d'amour mongongo ezo tremblotter Fally: paradisier ngay oohh rotation d'amour sentijoie glisser nga na moselu ba vitesses loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala le jeu de jus d'amour mongongo ezo tremblotter Hamedé mon bébé Nourrisson eh Hamedé poso mwindo ezanga likwanza eh Hamedé elengi ya miso elala lala eh Hamedé elengi ya nzoto sembe-sembe eh Hamedé elengi ya cuisse ya soso batumba eh Hamedé elengi elengi Hamedé Ens: paradisier ngay oohh rotation d'amour sentijoie glisser nga na moselu ba vitesses loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala le jeu de jus d'amour mongongo ezo tremblotter Fally: paradisier ngay oohh rotation d'amour sentijoie glisser nga na moselu ba vitesses loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala le jeu de jus d'amour mongongo ezo tremblotter Hamedé Ngasaki mon bébé	Nourrisson Pleures, Nourrisson Maman Sifa Kitenge la maman qui a mis au monde: Hamedé Ngasaki, Pauline Ngasaki et Inness Ndata Ngasaki... Ens: Je t'épouserai Hamedé Je t'aime Hamadé Ngasaki Hamedé Nourrisson Je t'épouserai Hamedé Je t'aime Hamadé mon bébé Hamedé Nourrisson Fally: Ton maquillage est sexy Hamed t'as dévoilé la sensuelité t'as incendié mes pensées Circulation sur macadame sans plaque d'immatriculation T'as bouleversé l'eco-système de sentiment moi gouvernement colonial je t'ai pillé des ressources naturelles les instruments de travail sortent déjà qui a donné la permission? qui a donné la permission, Hamedé Ngasaki? tu as la teinture des épices je sais ça t'as augmenté la cote de popularité qui refusera si ce n'est par mauvaise intention tu as la peinture dans le regard beaux yeux bien à regarder brouter l'oeil de chinchard Sous les vérrous d'amour Je suis en train de purger la peine de la condamnation demande d'asile, je demande le vent contraire de grande ampleur ??? Hamed a écrit mon nom sur les mur de la cellule de la prison d'amour Petite dose a engendré grand effet je ne comprends pas mais ça me fais danser du lait au nyampule ehh nyampule au lait ehh c'est super heiinn ens : Hamedé Ngasaki Fally: les instants sucrés m'ont sorti de l'obscurité il se met à me pousser vers la porte de sortie haannn Hamedé Ngasaki Mariame Issa et Asna La chaleur des plaisirs flambe il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier tes jolis lex?? m'on braqué une arme à feu dans un combat sans mercie Un fait divers sur le canapé du salon a déclenché la conjoncture de sentiment mon agent secret te fait craquer nous avons tshutshé l'aiguille dans la clandestinité Comme les chauve-sourris le soir Nous aimons vivre dans le noir Tout ces secrets à se raconter Tout ces baisers lèvres humm lèvres Courte nuit Aamour-fou! T'as dopé le moteur à fusée à l'aide des feux d'artifice L'effet de la bombe a pimenté le desir Petite dose a engendré grand effet je ne comprends pas mais ça me fais danser du lait au nyampule ehh nyampule au lait ehh c'est super heiinn Ens: Hamedé Ngasaki Fally: Pink! On y va, On y va La saveur du succès a donné l'accès gratuit au jargousie l'odeur d'excès a dissous le respect du tapis rouge ça ce sont les paroles d'un imbecile au guidon de velo Cherie viens qu'on traque les terroristes Qu'on plonge le flotteur au coeur d'un secret bien gardé dans les montagnes d'Afghanistan Aux frontières du Pakistanais Maidaillé d'or des positions de sentiments Maidaillé Olympic des poses du Kata opalana?? c'est toi Hamdedé Ngasaki ref: Paradisie-moi oohh rotation d'amour senti-joie Libéres (glisser) des vitesses sur le terrain glissant la main dans la casserole le gigantesque truc fait le jeu de jus d'amour la voix tremblotte Fally: Paradisie-moi oohh rotation d'amour senti-joie Libère des vitesses sur le terrain glissant la main dans la casserole le gigantesque truc fait le jeu de jus d'amour la voix tremblotte Hamedé mon bébé Nourrisson eh Hamedé peau noire sans démageaison eh Hamedé beauté des yeux doux eh Hamedé beauté du corps super eh Hamedé beauté des cuisses de poule grillées eh Hamedé beauté-beauté Hamedé Ens: Paradisie-moi oohh rotation d'amour senti-joie Glisse en vitesse sur le terrain glissant la main dans la casserole le gigantesque truc fait le jeu de jus d'amour la voix tremblotte Fally: Paradisie-moi oohh rotation d'amour senti-joie Libère des vitesses sur le terrain glissant la main dans la casserole le gigantesque truc fait le jeu de jus d'amour la voix tremblotte Hamedé Ngasaki mon bébé
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: fally poête, nourrisson, terroriste, fally ipupa afghanistan, fally pakistan

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 avril 2018

Kaysha - The Weekend (feat. Fally Ipupa)

En attente de la version définitive, voici la transcription de la chanson The Weekend, entre Kaysha et Fally Ipupa, je vous propose ce brouillon afin que nous corrigeons les phrases en rouge, qui sont peu sures. C'est une très belle chanson mais qui n'est pas assez médiatisée, on ne sait pas non plus si les artistes pourront un jour nous offrir un clip à cette chanson.

Intro All right! All right! Kaysha I got to be ready calling my people Put on ... we'll pay Poulet poulet plié et découpé When we getting in the club and these all lights on us Allo I know what you wanna chilling party and seceded more eh Sexy and select and cigar and poets Fresh in club where we chill in the weekend Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Fally La semaine je me repose Car je bosse comme un fou Le weekend je m’apprête J’suis d’attaque pour faire la fête I don’t need money to borrow it I just need a sexy girl (Yes Papy) (epasuka) Fally (epasuka) Tokobomana lelo Po Tokozonga ndako te Po nakokima ambiance te Po Eza weekend Eza weekend Make love make party Eza weekend eza weekend tosepela et faisons la fête Eza weekend Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Kaysha My life is all but ordinary Born in Africa my story Where from Kinshasa thorough the world Represent my people all They play and watch around the world ….to borrow me ... and see enjoy the party so take seat and enjoy the party We go on killing tonight and tomorrow we will be ready Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Pont Epasuka Okoboma nga nalela eh weekend Naleli nalela eh weekend Naleli nalela eh weekend Aie eh nalela eh weekend Naleli Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend	Intro All right! All right! Kaysha Je dois m'apprêter et téléphoner les miens Put on ... we'll pay Poulet poulet plié et découpé Toutes les lampes sur nous lorsque nous entrons en boite Allo je sais ce que tu voudrais fête relax et .... Sexy et select et cigar et poètes frais au club où l'on se détent le weekend Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Fally La semaine je me repose Car je bosse comme un fou Le weekend je m’apprête J’suis d’attaque pour faire la fête pas besoin d'argent à emprunter je veux juste une fille sexy (Oui tonton) (oh là!) Fally (oh là!) on va se tuer aujourd'hui car nous rentrerons pas à la maison car je ne quitterai pas l'ambiance car c'est le weekend c'est un weekend faire amour faire la fête c'est le weekend c'est un weekend enjaillons-nous et faisons la fête c'est le weekend Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Kaysha Ma vie est tout sauf ordinaire né en Afrique, mon histoire va de Kinshasa à travers le monde représentant tout mon peuple qui joue et regarde à travers le monde ….to borrow me ... and see enjoy the party on continue à tuer et demain on sera prêt Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Pont oh là oh là! tu vas me tuer j'adore les weekends j'aime, j'adore nalela les weekends j'aime, j'adore nalela les weekends Aie eh j'adore les weekends J'adore Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend

Posté par tresorunikin à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction chansons Fally, Fally Ipupa, Kaysha, featuring, tresounikin

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mai 2009

Moi, Mon Ange Ma Lune et Mon Soleil

Je ne suis peut être pas mieux placée pour parler de moi, parler des échecs et de mes exploits. Jesuis tout a fait d'accord que 3 caractères peuvent me représenter, me designer: MOI. Moi, le perdant, oh Ange,Lune, soleil, perdue sans l'avoir mérité. Je suis et je serai derrière toi pour t'expliquer et te faire voir que sans toi, je ne peut rien.

Mes regret ne sont de t'avoir connue/rencontrée, Mais il se fonde sur le fait que tu ne me comprennes pas. Les choses ci-faciles A comprendre que celles-ci, comment te compliquent-elles? Je t'ai jamais dit ce que j'ai connu lors de ta cessession (sil faut l'appeler ainsi!),une nuit passée à la belle étoile, aux cotes des moustiques de la piscine des mes petits; ou encore cette semaine sans appétit ni gout de(s) manger(s); Ou encore une autre, ce refuge dans la campagne loin de Kinshasa, pour des raisons que tu m'as causées. Mes phrases qui devraient bien te réjouir, t'énervent (malheureusement pour moi!), mes missives remplissent ta corbeille, en lieu et place de masser ton cœur. Je choisis de pleurer avec des inconnues qui visiteront cette page!(Toi non, parce que je suis convaincu que tu t'arrêteras A la deuxième phrase...). J'irai plus loin avec mes plaintes, jusqu'à me trouver un juge juste, qui me donnera et la raison, et Mon Ange Ma Lune et Mon Soleil. La suite me fais extrêmement mal:raison pour laquelle je

Posté par tresorunikin à 17:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ange Lune Soleil, ange perdu, perdus sans l'avoir meriter, pleintes

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 janvier 2010

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...
Gabriel Mokia se bat sur un plateau de tv de mirador... avec un soi-disant défenseur de l'AMP(dont j'ai oublié le nom...
Pendant l'émission "Sous l'arbre doré".
En tout cas je ne suis pas mieux placé pour vous parler de ça, je ne suis qu'un télespectateur, mais étant congolais, je suis étonné de voir que même pour un sujet qui n'a pas de couleur politique, l'on se bat, on s' insulte etc...un nombre important de télespectateurs...
N'étant pas d'accord avec les critiques de Gabriel Mokia (contre l'AMP), son interlocuteur se met à le contester en sourdine, ce qui n'a pas été apprécié par Gabriel Mokia. Il s'en est suivi une série de jet d'injures, au vu des nombreux téléspectateur de MIRADOR (la chaine de Michel Lady Luya:député élu comme le dit Fally Ipupa dans travelling love)... En tout cas, c'est une bonne détente de voir deux interlocuteurs se battre devant les cameras d'une chaine de TV aussi beaucoup suivie sur toute l'étendue de Kinshasa qu'est MIRADOR...

Posté par tresorunikin à 20:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mirador, démocrate congolais contre amp..., gabriel, mokia

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2010

Kidiamfuka Paroles traduites

voici la traduction de la chanson Kidiamfuka en français.
Traduction simple et aisée, par tresorunikin
Kidiamfuka veut dire mauvais payeur, donc quelqu'un qui emprunte mais ne rembourse jamais!

HAaa ahe

Intro: ha vous avez froid, mais vous êtes proches de la chaleur non

EST-CE QUE OKO NDIMA NGA SOKI NA YEBISI YO Est ce que tu me croirais si je te disais
QUE NA LINGAKA ELILI NA YO LIBOSO NA MONA YO EH, Que j'ai aimé ta silhouette avant que je te voie

OHOHOH MON AMOUR.(PAOLO DE SOUZA) ohohoh mon amour (2X) (Paolo de Suza)
MAIS EZALAKI PLUS QUE BOLINGO Mais ce fut plus que l’amour

YANGO WANA NA ZANGAKI, c'est pour ça que j'ai manqué
MALOBA YA SIKA YA KO DECRIRE YANGO, PAOLO DE SOUZA. les nouveaux mots pour te décrire., (Paolo de Suza)
MAPATA EZA KOMONA NGA, MAPATA EYEBI NGA AMOUREUSE, Les cieux me voient, le ciel me connais moi amoureuse,
EYEBI QUE UTA NA BOTAMA. il sait que depuis que je suis né.
NA VIVA NANU EMOTION YA BOLINGO TE YEEEEH. je n'ai jamais vécu l'émotion de l'amour.
LIKOLO NA YO NA KOMI KO YEKOLA BA GESTES YA SIKA PAOLO; A cause de toi je commence à apprendre de nouvelles habitudes Paolo;
LIKOLO NA YO MONGONGO NA NGA EKOMI YA BEBE, KOLENGE-LENGA. A cause de toi ma voix est devenue celle de bébé, trembler trembler.

NANI APESA NGA POUVOIR, PO NA TELEMISA TANGO? Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?
NANI APESA NGA MAKOKI, PO NA TELEMISA TANGO? Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?

PANZA SANGO QUE OZUI BOWUMBU YA BOLINGO Divulgues que tu as eu l'esclave de l'amour
PO NA LOKOTA TI MANSO YO OBUAKI NA MABELE Car j’ai même ramassé tout ce que tu as jeté sur terre.
NA MELAKA EN ATTENDANT YO PESA NGA BAISER YA YAMBO. J’en ai consommé en attendant ton premier baiser
NANI ALEKELA NGA NA PAOLO TENDREEEESSE SANS FIN? Qui dépassera moi avec Paolo tendresse sans fin?
OBE NZAMBE. seulement Dieu,

PO BASI NIOSO BA PONI OBE YE. parce que toutes les femmes ont choisi seulement elle.
NGA NA LAKELI YE VOEUX YA FIDELITE... Moi je lui présente les vœux de la fidélité...
(REFRAIN)
NA CLASSA PONA YO, MALOBA EBELE NA MOTEMA NA NGA J'avais classé pour toi beaucoup mots dans mon cœur
TOKUTANI LELO MALOBA EKOMI 'OBUNDA NA MONGONGO NA NGA (PAOLO D SOUZA) (X2)

nous nous somme rencontrés aujourd'hui, les mots se bousculent ma bouche (Paolo de souza) (x2)
BENGA NGA KIDIAMFUKA PAOLO DE SOUZA Appel moi kidiamfuka(=Mauvais payeur) Paolo de Suza
PO UTA NA KUTANA NA YO LISUSU, NAKOTA LE MEME NIONGO Parce que depuis que je t'ai rencontrée,j'ai une la même dette

OYO NA FUTAKA TE KALA, EZALA NIONGO YA BOLINGO NA YO. celle que je ne pas payée il y a longtemps, et c'est la dette de ton 'amour.

BOLAKISA NGA NZELA YA MOTEMA YA PAOLO Indiquez moi le chemin du cœur de Paolo
PO NA YEBI NA KOKOTA KUNA, MOLONGO INFINI YA BA MERVEILLES. Parce que je sais que j'y entrerai , pour une infinité merveilles
EZA YE TERMINUS YA MOTEMA NA NGAI C'est lui le terminus de mon cœur
EZA YE CARBURANT NA NGAI. C'est lui mon carburant
PAOLO, TANDA LOBOKO NA YO Amaro, tends ta main

PO OKOTISA NGAI NA BONHEUR. Fais-moi entrer au bonheur

NA FUNGUAMI NAZO ZELA FEU VERT... je suis ouverte et j’attends son feu vert
NA YE, NA YO (X2) avec toi
REFRAIN (X1)

pour la traduction des autres chansons de Fally, ce blog vous est une réponse

Posté par tresorunikin à 03:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresor fally, kidiamfuka, paroles fally, traduire chansns fally

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 février 2010

Catafalque: Traduction Paroles Catafalque - Fally Ipupa

Enfin la chanson Catafalque est traduite en Français! toutes les chansons de Fally Ipupa traduites en Francais, c'est sur ce blog. N'hésitez pas de poster un commentaire demandant une traduction Lingala-Français ou Lingala-Anglais... Bientôt hdico, le traducteur lingala-Anglais. Bon! voici les paroles traduites de Catafalque, meilleure chanson de Fally Ipupa, d'après moi. Il y a aussi Kidiamfuka, koko koko, nyokalese, attente... DEBUT

Pourtant tes cheveux étaient
l’anti-voleur m’aveuglant
Même si je regarde je ne vois pas un(e) autre
A part toi il n’y aura toujours que toi
Mon Cœur était un gratte-ciel
Toi tu l’as transformé en poulailler
Sans chaise, sans lit, ni famille ni casserole
Le sang s’y inonde comme un bateau troué
Tu m’as remis au brouillon ami,
malgré les efforts que j’ai fournis
Ma parole, voix du crapaud
dans tes oreilles angéliques
Que ferais-je de tes ongles et
perruque que tu m’as laissés ?
Je me t’en souviens
La tristesse a pénétré,
comme un clou dans mon cerveau
L’amour s’en est allé
Mon cœur, plongé dans l’eau
Mais il brule toujours plus que la braise
On m’a chassé de la fête,
Soi-disant ma tristesse rend le vin amer
Le ciel est clair, les oiseaux sont contents
Les plages sont envahies
Les mamans ont nettoyé des uniformes
cœurs apaisés
Mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Pepito mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Je te cherche flambeau en main
Et pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Est-ce votre première fois de voir une victime?
Je crie mais tu ne m’écoutes pas
Attention Pepito, la terre va s’ouvrir pour moi
Plusieurs jours sont passés sans toi,
ça me terrifie
Bipes moi-même à minuit
ça sera peut-être un somnifère
Bipes-moi même à minuit
ça sera peut-être du diazépam
J’ai fait le petit déjeuner de grand matin
J’ai apporté au lit oubliant que tu es déjà parti
Tous mes habits blancs
Sont devenus banc-cassés (blanc café)
Car c’est toi qui avait l’habitude de les nettoyais
Reviens vite,
le comportement de Yousouf s’est déréglé
A la place du sucre, il préfère maintenant du sel
Refrain :
On me montera un catafalque
On m’enterrera (on me mettra dans le puits de la terre)
Fally :
Les mains de Yousouf
n'ont plus de sens
Car elles sont privées de la promenade
sur ta peau Pepito
Mes plaisirs
sont hébergés dans ton corps angélique
Je tourne (sur le lit), Je tourne, Je tourne,
Je tourne, Je tourne, Je tourne, Je tourne
Mon corps sur le lit ressemble à l’aiguille d’une montre,
Je me suis miré il y a longtemps
Ha, j’ai maintenant un regard des insensés !
Refrain :
Fally :
Ha Dieu
Pitié, pitié, cessez le feu
Ais pitié Pepito Kilala
La réciprocité se traduit par une flèche d’aller
accompagnée de celle de retour
Le souci d’amour,
le chagrin a percuté mon cœur
alors que tu m’as viré
Ouvrier simple avec son amour
Vois comment le souci a embauché mon cœur sans service
Il paye même des heures supplémentaires
et des jours fériés
Le recto de la feuille de mon cœur
est déjà rempli des soucis
Son verso a déjà atteint la moitié
Fais effacer même une partie sinon je mourais
Refrain :
Fally :
Faisons comme …..
Vocal:
L’amour C’est tour à tour
Ajourd’hui c’est moi Demain ça sera toi
Mal au cœur, d’être privé de ce que le cœur aime
Depuis que j’ai reçu un carton rouge d’amour
me privant d'aimer de nouveau
Ton désir, Mes sentiments !

SUKI NAYO NZOKA EZALAKI
KANGA MOYIBI EKANGA MISO MA NGAYI E
ATA NATALI NAZO MONA MOSUSU TE (X3)
A PART TOI IL N’Y AURA TOUJOURS QUE TOI
MOTEMA NANGA EZALAKI GRATTE-CIEL
YO OKOMISI YANGO POULAILLER
EZANGA KITI, MBETO TE, FAMILLE, NZUNGU TE
EKOMI KOTONDA MAKILA LOKOLA MASUWA ETOBOKI
YO OZONGISI NGA NA BROUILLON AMI
MALGRE BA EFFORTS NASALI
LILOBA NANGAYI MONGONGO YA LIGORODO
NA MATOYI MAYO YA ANGELO
NASALA NINI NA MANZAKA
NA SUKI OTIKA
NAKANISELA YO
MAWA EKOTI
LOKOLA SETE NA CERVAU
BOLINGO EKEYI
MOTEMA ELALAKI NA MAYI
MAIS TOUJOURS EZO ZIKA KOLEKA NKONI
BABENGANI NGA NA FETI
MAWA NANGA EZO KOMISA MASANGA BOLOLO
LIKOLO ETELI BA NDEKE BASEPELI
BA PLAGE ETONDI
BA MAMANS BASOKOLAKI BA UNIFORME
MITEMA EKITI
MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
HAN PEPITO MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
NALUKI YO NA FLAMBO NA MABOKO KILALA
NINI BOZO TALA TALA NGAYI E
ESKE NAINO BOMONA TE MOTO EKWELELI PROBLEEEME
NABELELI OZO YOKA NGA TE
PEPITO KEBA MABELE EYA KO FONGWAMLELA NGAYI E
MIKOLO EBELE ELEKI SANS YO
EKOMI KO TERRIFIER NGAYI
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA SOMNIFER
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA DIAZEPAM
NASALI PETIT DEJEUNER TONGO TONGO
NAMEMI NA MBETO NZOKO NA BOSANAKI KE OSI OKENDA
BILAMBA NANGAYI NYONSO YA PEMBE
EKOMI BLANC CASSE
PO YO NDE OMESANA KOSOKOLA YANGO OO
SALA NOKI OZONGA
COMPORTEMENT YA YOUSOUF EKOMI DEREGLE
NA ESIKA YA SUKALI NAKOMI KO PREFERER MUNGWA
Refrain :
BAKO SALELA NGA KATAFALKE
BAKO TIA NGA NA LIBULU YA MABELE
PONA YO PEPITO KILALA
Fally :
MABOKO YA YOUSOUF
EKOMI KIZENGI
PO EZANGI PROMENADE NANGO
LIKOLO YA LOPOSO NAYO PEPITO
BILENGI NANGA
EBOMBAMI NANGO NA KATI YA NZOTO NAYO YA BA ANGELU
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NZOTO EKOMI LIKONGA YA MONTRE LIKOLO YA MBETO
NATALA KITALA-TALA KALA
NZOKA NAKOMA NA REGARD YA BA KILAO
Refrain :
Fally :
HA HA NZAMBE, !
PITIE PITIER CESSEZ LE FEU
YOKA NGA ATA NDAMBO YA MAWA PEPITO KILALA
RECIPROCITE EZALAKA FLECHE D’ALLER
ACCOMPAGNEE NA OYO YA RETOUR
SOUCI YA BOLINGO
CHAGRIN E PERCUTE NGA MOTEMA
AWA O VIRE NGA
OUVRIER YA PAMBA NA BOLINGO NAYE
TALA SOUCI E ENGAGE MOTEMA SANS SERVICE
AKOMI KO FUTA BA HEURES SUPPLEMENTAIRES
NA JOURS FERIES
FEUILLE YA MOTEMA NANGA RECTO
ESI ETONDI NA BA SOUCI
VERSO YANGO OYO EKOMI NA LA MOTIE
SALA O EFACER ATA NDAMBO NGA NAKOWA
DEDICACES TOSALA LOKOLA … …..
BOLINGO EWZALAKA NZOKA LIPATE
EKWELELI NGA LELO LOBI PE EKOZALA YO
PASI NA MOTEMA NANGA KOZANGA ELOKO MOTEMA ELINGA
UTA NA KUTANA NA BA CARTE ROUGE YA BOLINGO
PO NAKOKA LISUSU KOLINGA TE
DESIRE NAYO SENTIMENT NANGAYI

FIN

Posté par tresorunikin à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally trésor, catafalque, meilleure chanson A2BM, parole fally

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2010

Sopeka: Traduction Paroles Sopeka - Fally Ipupa (Droit Chemin)

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Sopeka de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin. C'est un featuring avec Benji.
Dans cette chanson, le merveilleux (el maravilloso) Fally Ipupa pleure sa Chérie d'enfance... SOPEKA=SOmbela nga, PEsa nga KAbela nga=Achètes moi, Donnes-moi, Offres-moi. C'est un terme utilisé pour désigner les mendiant(e)s.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

Début:

(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh

Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh

Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi

Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé

Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo

Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té

Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh

Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té

ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh

Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen

oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo

Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci

chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!

Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

Début:

éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Achètes-moi, Donnes-moi, Offres-moi, ne me prive pas ne prive pas stp ne me prives pas.

Ne me prives pas l'amour, car un fou, malgré qu'il ne s'achète pas de vêtements, il ne manque pas un tissu troué. Vêtis moi même d'un amour troué, même s'il laissera voir le corps, mais je ferai quand même partie des gens vêtus

Yahvé, he he Dieu Dieu a créé ce monde seul, personne n'y a contribué, pas même une simple brique. Mais quand il s'agit d'aimer, voilà les cofondateurs apparaissent.

Dans quel pays as-tu emporté l'amour, Tu as contribué à l'implémentation de la déception sur terre. Ma mère, je manque des mots. .......

L'oncle n'est pas nécessairement riche mais il est toujours important lors de deuil ou en cas d'un problème

Saches que je te serai nécessaire même en un jour

les céleries ne manquent pas dans un petit marché crépusculaire. la poule construit un foyer bien que femme, moi j'ai fondé le mien dans ton coeur

humm bébé à moi
Si Santa était fort, il arracherait ce monde, ainsi toutes les églises lui appartiendraient.

mais le souhait de Dieu est que Satan se convertisse, car c'est sa créature, toi aussi t'es ma côte.

c'est ainsi que j'assume l'interim de Dieu quand il s'agit d'aimer

où as-tu emporté le statut de l'amour? l'amour se met à boiter, par manque de constitution.
La poule parti en promenade, toi tu vends tous ces oeufs dans son dos Ludie! ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo
L'aiguille que j'ai perdue est plus sage que moi, car elle sait où elle se trouve
Le mouvement de l'arbe c'est le vent, aujourd'hui l'arbre ne peut bouger, c'est que le vent n'est pas passé par ici

Un vieux même s'il perd ses dents il ne peut demander la mort
Keyna, un prisonnier ne demande jamais de richesse car sa richesse, c'est la liberté
Moi aussi ma richesse c'est ton amour
Un vieux même dépourvu de force, ne demande jamais la mort
Un affamé ne demande jamais d'immeuble,
sa richesse c'est pain-arachide
moi aussi ma richesse c'est ton amour
sans toi ma Keyna
sans toi l'homo de ma mère
sans toi mon bébé je ne saurai pas
ENS Refrain: Je monterai au dessus de SOZACOM, je laisserai les larmes couler, sur mes joues afin que le satellite me filme, que les américains me voient, peut-être qu'il m'inventeront un anti-souci, fils de ma mère,

fils de ma mère, pas de souci

pourquoi tu traines traines traines
humm où es-tu?
moi je t'adore
Keyna tu traines sur l'espace Shengen

humm, on se moque de moi, boni liston le célèbre japonais Fally où en es-tu?
pourquoi tu traines tu traines traines
je t'aime je t'adore
pourquoi tu te moques, moques moques

approches un tout petit peu Fanny Mutu
Même si tu veux pas que je touche permets que je regarde
approches toi un peu Tanya Mutu
Même si tu veux pas que je regarde permets d'entendre
Je meurs de souci
je meurs avec le souci

Ma chérie d'enfance, Samantha Niongo
tu me laisses souffrir? tu signes ma mort?
ok, je meurs
j'ai suivi mon père
j'ai suivi ma mère
ça fais rien
mabwidi , mabwidi ,mabwidi ,...

I miss you baby
j'ai suivi mon père et le "papa de marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji pourquoi tu traines?

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

Posté par tresorunikin à 19:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin fally, Fally trésor, Fally Ipupa, Fally Benji

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2010

Traduction Paroles Orgasy - Fally Ipupa

D'après Fally, Orgasy signifie Organisation des simples yangé:lol Mais il n'en est rien, derrière ce nom se cache plusieurs vérités!

Cette chanson serait sortie au début de l'année 2006, dans le tout premier album de Fally Ipupa (DROIT CHEMIN), C'est la chanson la plus sexy de l'album, appréciée par tous, et ayant en quelques sortes orienté la rumba congolaise à un style un peu trop poussé au lit!

Je vous laisse découvrir la meilleure chanson de ma copine.

LOKETO NA YO SOUPLESSE VOLANT (PRISE DE FINITION),
LOKETO NA YO FLEXIBLE EDO (MAPATASE)
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
O COMPRENDRE NDENGE NGA NAZO YOKA EEH
APRES OKOBIMA NA YO

BOLINGO'A EDO E DEODORE MOTEMA NA NGA
NAKOMI NA NGA LEMPIK'ABOLINGO NAYO,
NA PESI PERMISSION, OH NA PESI PERMISSION X2

Couple 1.
(NA LINGI) NAKOKOKA KOKANGA MOTEMA TE EDO (PAPA)
NA BOYI KOKANGA PUISSANCE YA SENTIMENT NA YO,
NOKI TE NA BELA EEH MOPATASE

MONGONGO NA NGA EYOKANI TI NA LIBANDA
SOKI BAKO YOKA BAYOKA NA BANGO
EST-CE KE VIE NA NGA PE'ZA NA MABOKO NA BANGO,
BANGO NDE BATO BAKOSALA NGA NINI ?
PO NGA MOWEYI YABOLINGO (OYO)
NAZALAKA NA PROBLEME NA BA VIVANT TE
(NON NON NON NON NON) ASSURER NGA TAA

Couple 1.
ORGASY EEEH EEH (AHH ORGASY EH)
EDO MOPATASE PRISE DE FINITION,
YO NDE MEDECIN SPECIALISTE EN DINGUOLOGIE,
LEKISA NGA AU DESSUS DE LA TROISIEME CORDE,
ORGASY EEEH PRISE DE FINITION,
ELENGISE NGA
ELECTROCUTE NGA
ASSASSINE NGA AAAAAH MATANGA, EPANA BINO.
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA MOTEMA EH EH
YO OZO KOMA BIEN CHERIE, BANDELA LEÇON
MEMOIRE EFUNGWAMA PO'EZO SALA NGA ELENGI
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA LOLEMU EH EH,
ELENGISE NGA
ELENGISE NGA (YO BOMA NO NGA)
ELECTROCUTE NGA (MARIAM ISA MAMA)
ASSASSINE NGA AH AH MATANGA EPA NA BINO..
PARDON CHERIE, BANDELA LISUSU ''JE T'AIME ENCORE''
ENCORE UN PEU, BALOLA NGA BILOKO'AKATI'ALIBUMU
TANGO'YO YEBISAKI NGA KE OLINGAKA NGA,
MOSAPI NA YO NA MATOYI NA NGA CARESSE PAPA
MABOKO NA YO NA LOKETU NA NGA, MOTIVE NGAYE !
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'AMOKE (YA MOKE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'A BEBE (YA BEBE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE EHE
AZWI NALOKETO,
AZWI NA LOKETO,
AZWI NA LOKETO NA YE
AZWI NA LOKETO'A MAMA,,
AZWI NA LOKETO NA YE,
AZWI NA LOKETO A MAMA,
AZWI NALOKETO NA YE

E BONGO MWANA BATO SOKI'ALELI
BOKANISAKA TE LIBELE,
TANGO MOSUSU NGUNGI
MOLUNGE PE ELELISAKA BEBE

BEBE AZA NA INTERPRETE YA KOLOBA BA PENSEES NA YE
POYA MOISE LIKUKUMA INTERPRETE YA AARON
LELO MOTEMA EBOYI KOPESA
MONOKO MALOBA ALOBA
JE DEVIENS BEBE KOLELA NA NGA MAMA BULE NZALA
NZALA TE
NZOKA INCENDIE KO NA MOTEMA YA MWANA MOTO HEIN HEIN HEIN
MAMA FUNGOLA COUCHE OTALA NGA (ELOK'EZA TE)
HMM MAMA GULE NDEWA
SALA SALA (YE YE YE)
MIRALE ZINDONKO NKEBE FUETE !!

NAKANGI MISO DEUX MINUTES
NA MONI CHERI NA NGA ABOTI MAPAPU
ABONGWANI ANGELU
EH KASI ANGELU KUMBA NGA NA LOLA
NA KABWANA NA MBOKA’A SOUCIS
YEAH YEAH YEAH,

BEBE ASENGAKA TE
KASI MAMA'SALELAKA YE L'ESSENTIEL
OY'ANGA BOLINGO NA SENGI
EKOMI DEVOIR A DOMICILE
NABALOLI CHEMISE LELO
PO MOYI ESOLOLA NA MOKONGO
EPESA MOTEMA COMPROMIS
YA BOLINGO'A EDO
SOKI BALINGI YO TE,
ATA OLELI, OKOLELA YO NA NANI ?
KILO YA BOLINGO ELEKI KILO YA BA BETON OOHH
ELEKI KILO YA BA BETON

(DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR)
….dédicaces…..

Ta hanche souple comme un volant (prise de finition),
Ta hanche est flexible edo (mapatase)

Entres dans moi, tes yeux verront clair
Entres dans moi, tes yeux veront clair
Sens d’abord ce que je ressens
après tu sortiras

l’amour d’Edo a dédoré mon cœur
je suis devenu allergique à ton amour
j’ai fini par permettre X2

Couple 1.
(Je voudrais) Je ne saurais me retenir Edo
(Papa) je ne veux pas arrêter la puissance de

Mes cris s’aperçoivent même à l’extérieur
Et même si l’on m’entend qu’on m’entende
Est-ce que je vis au dépend d’eux ?
Et finalement que me feront-ils ?
Car moi je suis victime mourante de l’amour
J’ai pas de compte à régler avec les vivants
Jamais jamais Assumes toujours !

Couple 1.
Orgasy e e e
E.M Prise de finition
C’est toi le médecin spécialiste en elenguologie
Fais-moi passer au-dessus de la troisième corde
Orgasy ee prise de finition
Elenguises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moi, ;on deuil se tiendra chez vous

Je ressens bon je sens oh mon Cœur
Tu y arrives bien recommences la leçon
Que ma mémoire s’ouvre, ça me fais du bien
C’est bon, je sens la langue
Elengises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moin, ;on deuil se tiendra chez vous

Chéri, stp recommence, je t'aime encore
encore un peu, mets en mouvement
tout ce qui se trouve à l'intérieur de mon ventre
Au moment que tu me disais que tu m'aimes
ton doigt dans mes oreilles, quelle caresse!
Tes mains à ma hanche pour me motiver
Entends les cris d’un enfant
Qui gémit la piqure de vaccin X2
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche

Et alors si un enfant pleure
Ne pensez plus à seulement l’allaiter
c’est peut-être une piqure de moustique
La chaleur peut l’avoir étouffé
Le bébé a interprète pour expliquer ses pensées
Car Aaron interprétait le dégueulement de Moïse
Actuellement le cœur ne se laisse plus
interpréter par la bouche
Je deviens bébé maman confond mes pleurs à la faim
C’est pas la faim
c’est un incendie dans le cœur de l’enfant hein hein
Mamans a enlevé ma couche et a remarqué qu’(il n’y a rien)
Maman maman hhee he
Opères un miracle
…..
J’ai fermé mes yeux pendant deux minutes
Soudain je vois mon Chéri avec des ailes
se transformant en un ange
Mais ange, emportes-moi aux cieux
Que je me sépare d’avec le monde de soucis
Yeah yeah
Le bébé ne demande pas
sa maman lui fait l’essentiel
Mais mon amour que je j’ai demandé
est devenu un devoir à domicile
je me suis déboutonné aujourd’hui
pour que le soleil discute avec mon dos
qu’il transmette au coeur le compromis
de l’amour d’Edo
Si l’on ne t’aime pas
Même si tu pleures tu te plaindras auprès de qui ?
L’amour pèse plus qu’un béton
Ens : plus qu’un béton

DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR
….dédicaces…..

fin

Posté par tresorunikin à 21:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson macopine fally ma copine, tresor Orgasy

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2012

Dikidiki: Traduction francaise des paroles de la chanson "Dikidiki" : Ferré Gola, Qui est derrière toi

Intro Bon dimanche, celle-ci est une première, la traduction française de la chanson dikidiki de Ferré Gola, qui se fait appelé Jésus de nuances.
Le terme dikidiki signifie un acte ludique et enfantin qui consiste à envoyer une impulsion dans les côtes de son ami grâce à son(ses) troisième(s) doigt(s). Ceci provoque souvent un chatouillement agréable surtout quand c’est une surprise. Cet acte est beaucoup emprunté par des amoureux.

Gisele Nzinda capacite ya corpulence evanda
Taylor vandame n'en parlons pas.
Dedicace…

Gisele pourquoi o change ezaleli na yo ?
o nourrir nga na espoir
sima okomi o kende nayo
mabe ozo sala nga ehh
eza na ebele ya ba effet
soki o continuer bongo
wana ozo luka liwa ahhh

Tango nga na mipesi corps
Et âme, et esprit Yahvé nde
amour nanga ekomi injoignable

Sans yo naza mbindo nkele
lokola moto ya liboma ehh
Pene nayo nasi nazwuaki forme
pe couleur ya love
Ba cure nyonso ya bolingo
nga na respestaki
love ekomi oloba lisusu
qu'ozalaka incurable

Facon yo lelisi ngay
koleka kutu ya bébé
oyo basuwi aleli inga eeehh

Zonga noki
baninga bazo flirter nga nazo lala
Kowumela te
Juste un peu d'amour mpo na vivre en paix

Bolingo nayo ebota ehh
bomoto nanga Nzinda
mabe na zalaki kosala
mpo osala bien maman

Nasi na komi guitare desacordée
yaka o accorder nayo ngayi
Nadeige Tomba Bibiche Tomba
Anny Demboooo

Pene nayo nasi na zuaki vie éternelle assurée
mosika nayo nasala examen de conscience
bolingo ezo kende na liwa
Est-ce que eza te
po bolingo Gisele apesaka nanga
tellement elekaki sukali mingi ebelisi nga diabète
Sans yo sort nanga eza nini iii?
Gizelle Nzinda eh

Diabètologue ya amour eza yo
awa nasi na leli leli leli troOop
Miso, monoko baluki makambo
bavandi kimia
motema ezo pleurer
moto ya kokotelango azali te
Na yekola sentiment ya bolingo
na maboko nayo
na absence nayo souci esali rebellion
ekomi ko violer territoire

Souci esi e envaillir motema na ngayi
nga jeune plante nazo banga moyi
yo nde fleuriste na ngayi
yaka o securiser ngayi
Gisele ehh Nzinda ehh

Esi nakoma opprimé ya bolingo nayo
okomi tuku tuku jamais andima embouteillage cherie
mama yaka to bongisa ehh

Nga na sengi reconciliation
lokola mwana moke soki azo betama fimbo
loyembo naye na monoko
ezalaka toujours pardon
pardonnez ngayi ehhehh

Maboko nayo très tendre
koleka lisala ya soso soki osimbi ngay
nakomaka excité ba diki-diki limbisa nga ehh

Lokola mwana na moke soki azo betama fimbooooo

refrain :
Gisele Nzinda zala nanu uu
Na esika nangayi
Po yo okomi o changer ata ezaleli nayo
Bonaventure Christian Engobo ekomi ko lengisa nga (x2)

Ferre:
Pardon zala nanu uu
na esika na ngay
Po yo okomi o change ata ezaleli na yo
ba reponse na yo envers ngay ekomi o lengisa nga (x2)

Pardon zala nanu uuuuh
pardon kotika nga te
Gisele Nzinda ehh

Singer:
Okota nga ti na makila Nzinda ehh
yo moto osekisaka nga na butu uuh
ba dikidiki osalaka nga Nzinda ehh
soki na kanisi loketo nayo ya tatou
Bruno Deliko ya Jules Siyombele

refrain :
Gisele Nzinda zala nanu uu
Na esika nangayi
Po yo okomi o changer ata ezaleli nayo
Bonaventure Christian Engobo ekomi ko lengisa ngaGisele Nzinda La capacité de corpulence bien assise
La belle taille n'en parlons pas.
Dedicace…

Gisèle pourquoi as-tu changé d’habitude ?
Tu m’as nourri d’espoir
et tu veux t’en aller
le mal que tu me fais
a plein d’effets
si tu continues ainsi
là tu cherches la (ma) mort

Juste quand je me suis donné corps
et âme et esprit oh Yavhé c'est à ce moement
que mon amour est devenu injoignable

Sans toi je suis nul et nauséabond
comme un fou
à côté de toi j’avais déjà eu la forme
et la couleur d’amour
Toutes les cures d’amour
j’avais respectées
mon amour tu me révèles encore
que t’étais incurable

La façon dont tu me fais pleurer
c’est plus qu’un bébé
mordu qui pleur inghaa

Reviens vite
Les autres flirtent moi je dors
Ne traine pas
juste un peu d’amour pour que je vive en paix

Ton amour a créé
mon existence Nzinda
Le mal que je faisais
c’est pour que toi tu fasses du bien, maman

Déjà suis devenue une guitare désaccordée
viens m’accorder
Nadeige Tomba Bibiche Tomba
Anny Demboooo

Près de toi J’avais déjà une vie éternelle assurée
loin de toi je fais examen de conscience
l’amour tend vers la mort
N’est-ce pas
parce que l’amour que Gisèle m’avait donné,
tellement sucré qu’il était il m’a causé le diabète
Sans toi quel sera mon sort ?
Gizelle Nzinda eh

Diabètologue d’amour c’est toi
maintenant que j’ai déjà beaucoup pleuré-pleuré.
Les yeux et la bouche provocateur de ces problèmes
sont restés calmes
le cœur pleure
ya personne pour plaider sa cause
J’avais appris le sentiment d’amour
dans tes bras
à ton absence le souci s’est rebellé
et s’est mis à violer le territoire

Le souci a déjà envahi mon cœur
Moi jeune plante j’ai peur du soleil
Toi ma fleuriste
Viens me sécuriser
Gisèle eh Nzinda ehh

Suis déjà un opprimé de ton amour
t’es devenue une moto elle n'connait jamais d’embouteillage cherie
maman viens qu’on arrange.
Moi je demande une réconciliation
à la manière d’un petit enfant qui en train d’être fouetté
la chanson dans sa bouche
est toujours ‘pardon’
pardonnes moi ehh!

Tes mains très tendres plus que la plume d’un coq
s’elles me touchent
je deviens excité trop de dikidiki(chatouillements) pardonnes-moi eh
A la manière d’un petit enfant lorsqu’il est fouetté eeee…

refrain :
Gisele Nzinda mets-toi d’abord
à ma place
quant à changer ton habitude
Bonaventure Christian Engobo ça m'effraye (x2)

Ferre:
Pardon sois d’abord
à ma place
car toi tu vas à changer ton habitude,
tes réponses envers moi commencent à m'faire peur (x2)

Pardon sois d’abord
à ma place
Gisele Nzinda ehh

Singer:
Tu es entrée jusque dans mon sang Nzinda ehh
Toi qui me souris souvent pendant la nuit
les dikidiki(chatouillements) que tu me fait souvent ehh
lorsque je pense à ta hanche tatouée
Bruno Deliko de Jules Siyombele

refrain :
Gisele Nzinda mets-toi d’abord
à ma place
quant à changer ton habitude
Bonaventure Christian Engobo ça me fait trembler de peur

Posté par tresorunikin à 09:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dikidiki ferré

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

13 avril 2011

Note générale pour les traductions de chansons

Bonjour tout le monde! LISEZ CECI AVANT DE LIRE LES PAROLES CI-DESSOUS....

Depuis un certain temps je publie les traductions (mot-à-mot) des chansons de Fally et celles des autres artistes qui chantent en lingale!
Ceci n'est pas une tâche principale pour moi... je le fais pour une amie qui aime bien les chansons de Fally mais qui ne parle pas lingala, puis je poste sur le blog car je suis sûr qu'il y a des gens qui aimeraient les lire!!!! Dont toi aussi peut-être. C'est la raison pour laquelle je m'excuse pour les erreurs de frappe et oublis! Il y a des erreurs mais l'idée est préservée!

Utile? si non, désolé du désagrément causé.

Posté par tresorunikin à 19:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Note de traduction des paroles de Fally

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2023

Fally Ipupa - Formule 7 - Eternité: lyrics et traduction française de la chanson

Voici la transcription ainsi que la traduction de la chanson « éternité », dans l’album Formule 7 sorti le 15 Décembre 2022 tard dans la nuit. Cette chanson est dédiée à Choisi Matata, kaka boye ! Nous mettrons le vrai clip de cette chanson une fois qu'il sera publié sur la chaine de Fally Ipupa
Ah éternité, le grand Maitre Choisi Matata (Dédicaces) Souci ezwi marché ya construction ya liwa na nga Ba angoisses na ba douleurs nde ba architectes na ye Ba migraines na ba stresses Nde ba maçons oyo bazo tonga nde liwa na nga. Choisi o couler béton na matoyi na yo Po oyoka te. Ba lamentations na nga Plus que ya Jérémie to Saint-Etienne Ba pardons na ngayi o beti kara o boyi nayo ko yoka Lokola kosu-kosu ya likwanganzala na matoyi na yo Matata Souci ezwi marché ya construction ya liwa na nga Ba angoisses na ba douleurs nde ba architectes na ye Ba migraines na ba stresses Nde ba maçons oyo bazo tonga nde liwa na nga Na mosapi naza mariée na motema célibataire Po moto na linga a zwa na ye nga ordinateur oyo yako saisir mikanda Mais signature epa mbanda Ba bonheurs na ngayi nionso a piétina Choisi Matata (Choisi Matata) Les heures de saveur, kaka boye ! Choisi awa ozo tika nga liwa eza pene Lilita na ngayi déception déjà e tonga Yo epayi ngayi epayi Souci ezo récupérer ba temps mort nioso po e ronger ngayi nzoto Ata kutu ko boya yo eza prophétie apocalyptique Oracle de Delphes est un serment de la montagne Ça m'est égal amour na yo fatalité na nga Oyo ya nga na ye moto ako kota te Oyo ya nga na ye ezali l’hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya ngayi na Choisi destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Oyo ya ngayi na ye moto ako kota te Oyo ya ngayi na ye ezali l'hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya ngayi na Choisi destination eza te Oyo ya ngayi na ye ezali pour des jours indéfinis D’éternité en éternité Oyo ya nga na Choisi moto a kota te (Matata) Love ya nga na Matata ezali hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya nga na ye destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D'éternité en éternité Kaka boye ! Nga na yo esi to sala l′ensemble paire idéale Na diagramme de Venn na biso kombo na yango amour Nako koma meurtrière Plus que Samuel Little pona yo Le plus grand serial killer ya ba meurtres ya Etats-Unis Nga na ye molimo na nzoto nzete na mbuma n’ango E lie ye e lie ngayi maloba na bino eza sans effet Na bolingo na biso esi to koma ba complices éternels Oyo ya nga na ye moto ako kota te Oyo ya nga na ye ezali l′hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya ngayi na Choisi destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Oyo ya nga na ye moto ako kota te Oyo ya nga na ye ezali l′hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya ngayi na Choisi destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D’éternité en éternité Sur le champ de bataille Okati combat Adversaire soucis o komi ko kotela ye Médecin sans frontière A sunga ba victimes de guerre Mais a boyi bolingo eh Choisi Matata tala ndenge o sali mwana ya bato O moni ndenge o sali mwana ya bato eh Na baleli (décicaces) Pardon zongela ngayi eh Nga moyen te Chérie yaka bolingo o tiki mère na mawa Yaka otiki mimbu na mawa (décicaces) Oyo ya nga na ye moto ako kota te Oyo ya nga na ye ezali l′hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya nga na Choisi destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Oyo ya nga na ye moto ako kota te Oyo ya nga na ye ezali l′hyper amour Bolingo oyo Nzambe nde a sangisi Amour ya nga na Choisi destination eza te Oyo ya nga na ye ezali pour des jours indéfinis D’éternité en éternité Kaka boye ! biso nyonso kaka boye (dédicaces) Toko bina kaka boye (Dédicaces) Kaka boye Oyo ya ngayi na ye Oyo ya ngayi na ye Oyo ya ngayi na ye Mingi tika El mara !	Ah éternité, le grand Maitre Choisi Matata (Dédicaces) Le souci a gagné le marché De la construction de ma mort Les angoisses et les douleurs Sont ses architectes Les migraines et les stresses Sont les maçons Qui construisent ma mort. Choisi tu as coulé le béton sur tes oreilles Pour ne pas écouter Mes lamentations Plus que celles de Jérémie ou Saint-Etienne Tu ignores mes demandes de pardon Tu refuses d’écouter Comme la toux de la menthe religieuse A tes oreilles Le souci a gagné le marché De la construction de ma mort Les angoisses et les douleurs Sont ses architectes Les migraines et les stresses Sont les maçons Qui construisent ma mort. Au doigts suis mariée mais Dans le cœur suis célibataire Car celui que j’ai aimé Me prend pour un ordinateur Qui saisit les lettres Mais la signature est chez ma rivale Tu as piétiné tous mes bonheurs Choisi Matata (Choisi Matata) Les heures de saveur, toujours comme ça ! Choisi maintenant que tu me quittes Ma mort est proche Ma tombe est déjà construite par la déception Toi d’un côté moi de l’autre Le souci récupère Tous les temps morts Pour ronger mon corps Même si te quitter Est une prophétie apocalyptique L’Oracle de Delphes est un serment de la montagne Ça m'est égal ton amour est ma fatalité Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Toujours ainsi ! Toi et moi formons déjà l′ensemble paire idéale Sur notre diagramme de Venn Son nom est l’amour Je deviendrais meurtrière Plus que Samuel Little pour toi Le plus grand serial killer Des meurtres des Etats-Unis Lui et moi c’est âme et corps Un arbre et son fruit Tels des complices. Vos dires sont sans effet Dans notre amour on est déjà Des complices éternels Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Sur le champ de bataille Tu as interrompu le combat Tu prends part pour le souci, l’adversaire Médecin sans frontière Aide les victimes de guerre Mais dit non aux victimes d’amour Choisi Matata vois Ce que tu as fait à l’enfant d’autrui Vois-tu ce que tu as fait à l’enfant d’autrui Je fais intervenir x (décicaces) Pardon reviens à moi Je n’ai plus de solution Chéri viens amour tu as laissé la femme triste Écoutes t’as laisse Mimbu dans la tristesse (décicaces) Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Entre lui et moi personne n’interviendra Entre lui et moi c’est l’hyper amour C’est Dieu qui a uni cet amour L’amour entre Choisi et moi n’a pas destination Entre lui et moi c’est pour des jours indéfinis D′éternité en éternité Toujours comme ça ! nous tous comme ça (Dédicaces) Nous danserons comme ça ! (Dédicaces) Ainsi toujours Entre lui et moi Entre lui et moi Entre lui et moi Mingi laisse tomber El mara !
Veuillez laisser un commentaire si vous avez aimé, vous pouvez également copier les paroles de cette chanson mais n’oubliez pas de préciser la source, soit tresorunikin.

Posté par tresorunikin à 05:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: kaka boye lyrics

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juillet 2009

Analyse du Clip: Olivia ft Fally, Chaise électrique qnqlyse par seconde et par gestes

Voici une analyse de Samerson sur le clip Chaise électrique Fally ft Olivia. (ex Quartier Latin et ex G-Unit).
Analyse du Clip: Olivia ft Fally, Chaise électrique par seconde et par geste
Voici donc les gestes utiles et remarquables dans le Clip Chaise Électrique:
Si vous avez le clip en main, balancez-le et suivez l'analyse de gestes par seconde

0:12 Olivia cite Fally Ipupa
0:15: Fally déclare l'amour entre lui et Olivia, amour qu'il qualifie "entre champions"

0:44 Olivia et Fally s'échangent des numéros de contact(Affiche du disque)
0:52 La beauté Olivia, profil gauche
1:02 la belle Olivia chante Lingala, (Maman nangayi napeli moto=Maman, je suis allumée);humm
1:14 Olivia touche Fally pour la première fois
2:07 Corps à corps Fally-Olivia
2:22 Olivia - Fally yeux croisés
2:23 Fally tient la capricieuse Olivia
2:24 Fally éblouit un peu devant Elle
2:26 Fally saisi Olivia et cette dernière s'y donne
2:32 Avec sa main, Fally caresse la chevelure de la charmante d'Olivia
2:33 Avec sa main, Olivia caresse la chevelure de la merveille Fally Ipupa
2:37 Olivia-Fally Cotes à côtes. jolie pause!
3:12 Olivia se réjouit de la hanche ramoneuse et malaxe-use de Fally Ipupa qui s'imagine au lit
3:48 geste à découvrir
3:49 geste à découvrir
3:50 geste à découvrir
3:55 On nous cache la suite

Posté par tresorunikin à 20:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2009

Historique de La Lundoy eBanking

Le nom Lundoy est un tiré d’un village du territoire de LUIZA (dans le Kassaï occidentale), République Démocratique du Congo.

HISTORIQUE-PROJET
Trente cinq ans passés mourait GREGOIRE KAMANGA MSAW (1924-1973) originaire du Village LUNDOY, ancien Ministre à la Santé Publique du Gouvernement de Salut Publique de Patrice Emery Lumumba, Président de L’unité Kassaienne (état fédéré du Kassaï) actuellement Grand Kassaï.
Le Village LUNDOY avait comme projet au travers son géni de développer tous les secteurs de l’économie, des Infrastructures de la culture et des Arts de cette Partie de la République entant que contribution active dans le courant massif et intégral du développement du Congo.

Perspectives d’avenir
La génération montante KETE, génie de nature, s’est distingué à tous les niveaux et s’est déployée à nos jours dans tous les sens pour rechercher comme tous le monde, des voies et moyens de reformer l’ancien à fins de l’entrainer vers un monde meilleur. Diplômés et occupant différentes positions stratégique au sein de la grande machine administrative Nationale, les BAKATE en général ont prouvé et prouvent encore de nos jours qu’ils sont utiles dans la Grande famille de la Nation Congolaise.

E Banking
Nouveau système qui consiste en l’utilisation d’une puce (Sim) de mode GSM, pour effectuer des opérations bancaires partout où son utilisateur se trouve.
Ce projet a été conçus en vue de rendre opérationnel l’interconnexion des protocoles de payement des effets bancaires au travers un réseau qui reliera toutes les régies financiaires en République Démocratique du Congo et Ailleurs.
Grace à son téléphone portable, son laps top muni d’un modem ou via l’internet, désormais, tous ceux qui possèdent un compte entant que client de la banque LUNDOY - e – Bank peuvent librement opérer toutes sortes des transactions bancaire à l’aide de leur modem connecté au réseau LUNDOY sans effectuer un déplacement physique.

Le projet « - e – Banking LUNDOY » est né d’un natif du village LUNDOY.
Adam KAMANGA MUDMB’ ONEN, fils de Grégoire KAMANGA MSAW et de Amélie BUANG’ a NDJENG

Pour lire toute présentation de la lundoy, cliquez ici ou si le lien n'est plus valide, accéder au site officiel de la Lundoy

Continuer sur ce blog

Posté par tresorunikin à 02:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2013

Ndoki: Traduction des paroles de la chanson Ndoki de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Ndoki de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Ndoki veut dire sorcier et c'est la chanson la plus populaire du nouvel de cet album. Bonne Lecture!
Ndoki ...ce mec me soûle, franchement! Ahh Pona nini kaka ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh malheur kaka ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh ngay oh Atransfera ba appel nanga na numero moko nayebi te soki nabengi nazuwaka chinois moko soki nalobi allo bonjour azongiselaka nga allo nin hao ah tokosolola nini motema pasi eh Moto ozolaki kobenga papa lelo papa abongwani akomi tala tonton oyo Moto ozalaki kobenga maman lelo maman abongwani akomi vraiment tala petite oyo mawa maman Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh po na zamba ba nyama pe baza nango na moto kasi ezali synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Motema ekomi koclignoter direction ya lilita po yo conducteur ya vie nanga olembi nga souci mokonzi ya mitray ya nzoto ya moto ateki nga en parties par-ci par-là na place otika nga ata na nzela eh batu ya mawa bayiba ata koyiba peut-être ba koreviser motema oyo osalela mabe yango ekoma kofumer yeyeh pona ba chocs ya genre nayo cherie Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh botika nga nalela nangay eh peut etre ye akoyoka mawa akozonga po place naza pongi eboy kokoma nazui sors vermox esalaka ba ascaris na ba amib amour nayo ekati nga mike-mike Osambuisi nga lokola makila na etumba ya ba samouraï ya ba epée ndenge Tetra ekangaka libumu nde ndenge okoki kokanga ba larme nanga mais otiki nga ba pleurs ba larme bebe Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Mawa ahh yoohh Mawa opesi nga ezo envier mawa ya moto akufeli papa lundi mercredi soir akufeli maman kokamwa eh Santé nanga ya 1000 Gigas souci nayo ekomisi yango 13 Megas souffrance! Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh (ohh) po na zamba ba nyama pe baza nango na moto kasi ezali synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh (reviens ohh ohh sors nanga eh) Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh (ohh) Docteur tika kokosa maman que nakobika eh oyebi bien naza mourant d'ici là Ordonance ozo komela ye soki azongi akuti nakufi eh Pharmacien akozongisa mbongo te mbongo oyo ekoki kosunga bango ata sukali eh ya matanga nanga au lieu bacotiser lokumu ya famille nanga ahh maman ehh Pasteur tika kokosa famille que nakobika eh oyebi esprit de mort naza na yango ewuti na demons te yangani mais ewuti na absence ya cherie po atiki ngayi il suffit bobenga Nana aya awa eh une minute ezali ebele nakobika eh nakobina pour vous prouver qu'eza ye botika koaccuser ba demons ya ngani ehh Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh po na zamba ba nyama pe baza nango na moto kasi ezali synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh motema nanga azwa cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh oohh ngay oh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh yaya na ... Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh motema pe mabanzo ... Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh po na zamba ba nyama pe baza nango na moto kasi ezali synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh po na zamba ba nyama pe baza nango na moto kasi ezali synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh Ndoki ya vie nanga eza yo cherie	Sorcière ...ce mec me soûle, franchement! Ahh Pourquoi seulement moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh malheur seulement moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh moi oh Il a transféré mes appels vers un numéro que je connais pas si j'appelle je tombe sur un certain chinois si je dis: Allo! Bonjour! il me répond: Allo! nin hao! ah on causera de quoi? mal au coeur! Celui que tu appelais papa aujourd'hui papa a changé il est devenu: regardes-moi ce tonton Celle que tu appelais maman aujourd'hui maman a changé elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment! maman! c'est grave! Sorcier n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête oh car dans la forêt les animaux aussi en ont sur leurs têtes Mais c'est synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Le coeur se met à clignoter en direction du tombeau car toi la conductrice de ma vie t'es fatiguée de moi Le souci spécialiste en mitrailles de corps humain m'as vendu en morceaux par-ci par-là au lieu de m'abandonner même en court de route eh afin que les bons samaritains me volent même! peut-être qu'ils reviseraient ce coeur auquel t'as fait du mal c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh à causes des chocs de ton indifférence cherie Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Laissez-moi pleurer à moi eh peut-être qu'elle aura pitié pour revenir car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver j'ai connu le sor que le vermox réserve aux ascaris et aux amib ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux) Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang dans un combat des samouraïs à épées comme le Tetra arrête la diarrhé c'est de cette façon que tu peux arrêter mes larmes mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Tristesse ahh yoohh La tristesse que tu m'as causée envie la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi mercredi soir il perd sa maman regretable eh Ma santé de 1000 Gigas tes soucis l'ont reduit à 13 Megas souffrance! Sorcier n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête oh car dans la forêt les animaux aussi en ont sur leurs têtes Mais c'est synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh (reviens ohh ohh mon sor eh) Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh (ohh) Docteur, arrêtes de mentir maman que je vais être guéri eh tu sais bien je suis mourant d'ici là L'ordonance que tu lui prescrits si elle revient et qu'elle me trouve mort eh Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent Cet argent qui peut même les aider même à acheter du sucre pendant mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser. L'honneur de ma famille! maman ehh Pasteur, arrêtes de mentir la famille que je vais me retablir tu sais que l'esprit de mort que j'ai ne provient pas des demons-innocents mais ça provient de l'absence de cherie car elle m'a laissé il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici une minute c'est trop je vais me retablir je danserai même, pour vous prouver que c'est elle. Arrêtez d'accuser les démons d'autrui ehh Sorcier n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête oh car dans la forêt les animaux aussi en ont sur leurs têtes Mais c'est synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Mon coeur elle déjà pris, cherie! Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh oohh moi oh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Grande soeur à ... Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh le coeur et les pensées... Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh Sorcier n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête oh car dans la forêt les animaux aussi en ont sur leurs têtes Mais c'est synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh Sorcier n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête oh car dans la forêt les animaux aussi en ont sur leurs têtes Mais c'est synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres... Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

13 novembre 2019

Yo pe (remis): Innos-B feat Diamond Platnunz transcription et traduction française


Otimbi? natimbeli yo! (Wasafi) Yuma n’o kaka tse (Innos) Zoba n’o kaka tse (Platnumz) Innos: Hein Yuma n’o kaka tse (Djizo)! otelemi n’o na coin osali n’o eloko te otoki n’o kutu te Na pete kaka bongo Yo pe bapesa yo! Yo pe bapesa yo! Platnumz: I say otelemi n’o na coin osali n’o eloko te Na motoki ya Chibude Motaka ule wewe Yo pe bapesa yo! Yo pe bapesa yo! Innos: Le pacificateur jusqu’au bout Vital Kamerhe Yuma n’o kaka tse Zoba n’o kaka tse Yuma n’o kaka tse Zoba n’o kaka tse OLK initiative plus Toza kolia Toza komela Toye na programme Litie lilié litie te lilie te Yo pe bapesa yo! Yo pe bapesa yo! Kilo Buwunda Jean Paul Bishweka Obandi boulot na 10heures Olembi n’o na 12heures Tala baninga ba continuer Na sima tango ya salaire Yo pe bafuta! Yo pe bafuta! Salomon Ben Salumu Yuma n’o kaka tse Zoba n’o kaka tse Yuma n’o kaka tse Zoba n’o kaka tse Le MVP MVP Serges Baka Platnumz: Brr Okay, Chi! Oya sukuma we Simba nawasha moto Sukuma we Ambia walale watoto Asa cheza shubaka yogo Ah sa yogo Yaani kama una chama dogo Moko moko Wape wape (wape) Nasema wape (wape) Wape wape (wape) Sasa wape (wape) Si wametanasha(wape) Komesha (wape) Miuno yapwenyecha(wape) Nyongesha (wape) Oya ah tega mikono juu Hebu shusha chini Leta tena juu Shusha kwa kiuno Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Excellence ZK La fondation BNT plus forte Parfumerie Stéphane na Pullman Aie! Nakeyi (Ouh)! Nakeyi! Nakeyi! (Ouh)! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Boss! Erick Mandala The one and only Ngiri! ngiri ngiri Le patron bogoss Amed Ashur Papa Benjamin Wenga Pathy Benz Aie! Nakeyi! (Ouh)! Nakeyi! Nakeyi! (Ouh)! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Boss! Maman Ndangote Ngiri! ngiri ngiri Ricardo mama (ih) (Ngiri! ngiri ngiri) Tony Fumbwe Salimiya mkubwa Fela Kindoki Komeka kutu te Afro-Congo Legra Don Mendez Le président Deo Binamungu V VIP sons Albert Mboyo mon vieux Ah ouuuuh! Ah ouh! Molodoy Leader	T’es vigilant? Suis vigilant avec toi! (Wasafi) Ton con ou quoi (Innos) Ton idiot ou quoi (Platnumz) Innos: Hein Ton con ou quoi (Djizo)! Tu te tiens au coin Tu fais rien T’as même pas transpiré Dans une telle facilité Tu veux qu’on te donne toi aussi! Tu veux qu’on te donne toi aussi! Platnumz: Je dis Tu te tiens au coin T’as rien fait Sur la sueur de Chibude Motaka ule wewe Qu’on te donne à toi aussi! Qu’on te donne à toi aussi! Innos: Le pacificateur jusqu’au bout Vital Kamerhe Ton con ou quoi Ton idiot ou quoi Ton con ou quoi Ton idiot ou quoi OLK initiative plus Nous mangeons Nous buvons On est venu avec un budget Qui contribue mange Qui ne contribue pas ne mange pas Tu veux qu’on te donne à toi aussi! Qu’on te donne à toi aussi! Kilo Buwunda Jean Paul Bishweka Tu viens au boulot à 10heures Tu te fatigue à 12heures Tu vois les autres continuer Mais au moment du salaire T’exiges qu’on te paie toi aussi ! Qu’on te paie toi aussi! Salomon Ben Salumu Tu m’prends pour un con ou quoi! Ton idiot ou quoi ! Tu m’prends pour un con ou quoi! Ton idiot ou quoi ! Le MVP MVP Serges Baka Platnumz: Brr Okay, Chi! Poussez ! Tenez que j’allume le feu Poussez ! Dis aux enfants de dormir Asa cheza shubaka yogo Ah sa yogo Yaani kama una chama dogo Un à un Wape wape (wape) Nasema wape (wape) Wape wape (wape) Sasa wape (wape) Si wametanasha(wape) Komesha (wape) Miuno yapwenyecha(wape) Nyongesha (wape) Oya ah tega mikono juu Hebu shusha chini Leta tena juu Shusha kwa kiuno Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Tunanyatia, nyatia Nitakunyatia, nyatia Excellence ZK La fondation BNT plus forte Parfumerie Stéphane na Pullman Aie! Je pars (Ouh)! Je pars! Je pars! (Ouh)! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Boss! Erick Mandala The one and only Ngiri! ngiri ngiri Le patron bogoss Amed Ashur Papa Benjamin Wenga Pathy Benz Aie! Je pars! (Ouh)! Je pars! Je pars! (Ouh)! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Boss! Maman Ndangote Ngiri! ngiri ngiri Ricardo mama (ih) (Ngiri! ngiri ngiri) Tony Fumbwe Salimiya mkubwa Fela Ta sorcellerie, n’essaies même pas Afro-Congo Legra Don Mendez Le président Deo Binamungu V VIP sons Albert Mboyo mon vieux Ah ouuuuh! Ah ouh! Molodoy Leader
Vous avez aimé? Dites-le en commentaires ou enovoyer vos suggestions si vous désirez améliorer. Si vous n'aimez pas aussi, dites-le en commentaires surtout ne restez pas muets.

Posté par tresorunikin à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 mars 2024

"Mayi-Mayi" de Héritier Wata: Traduction française de Chemin de gloire

Voici comme promis la transcription ainsi que la traduction de la chanson "Mayi-Mayi" de Héritier Wata sorti le 15 Mars 2023. Ce terme signifie "dilué" ou "liquide non concentré". Dans cette chanson, il s'agit d'une femme qui parle de son amour qui est plus solide tel un liquide concentré.

Jonathan Bemba le meilleur,
construis en silence
les jaloux ne sauront pas quoi détruire.
Olivier Kabangu le loyal

Manga esi eteli ba nzinzi batikali sima te
Tolya na bokebi noki ba mema maladie
ba infecter bolingo
Lolango ekomi mofude ba kapkuba balali te oh
Balobi mibali baza muke, basi ebele
il faut babotola nga yo

Cache moi la sincerité de ton coeur
mais fais moi toucher la sensibilité de ton amour
tes lèvres sont comme un livre romantique
qui me rend ivre de toi
Kokabela mosusu te bilengi nanga
Nakowa pamba, Bakumba!

Manga esi eteli ba nzinzi batikali sima te
Tolya na bokebi noki ba mema maladie
ba infecter bolingo
Lolango ekomi mofude ba kapkuba balali te oh
Balobi mibali baza muke, basi ebele
il faut babotola nga yo

Bakumba, Cicéron eh!

Mayi-mayi Mayi-mayi eh
Mayi-mayi ya Mayi-mayi
Mayi-mayi Mayi-mayi
Bolingo ya Mayi-mayi
Love na biso concentré
des fois totiaka un peu d'eau po ekoma dilué
Power bank naye etondisaka motema nanga
de 0 pourcentage à 100 pourcents na minute moko
Aza triple ya fusée na vitesse
Charisme ya Poutine azwa yango epa naye
Ata botendi ye aleki aveugle na kara

Love na biso concentré
Toza liés koleka lizita
Boza na ba mégas mais connexion bozwi wapi eh!
Botuli eh
Boza na ba kingo mais ba colliers bozwi wapi eh
Jolie Malanda!
Boteli miso, yih!

Mayi-mayi eh Mayi-mayi eh
Mayi-mayi eh ya Mayi-mayi eh
Jus de coeur Kulemfuka Joujou Kathy
Mayi-mayi eh Bolingo ya Mayi-mayi

Mayi-mayi eh
Ba jaloux ya Cicéron Bakunga
Mayi-mayi eh ya Mayi-mayi eh
Mayi-mayi eh Bolingo ya Mayi-mayi

Mayi-mayi Mayi-mayi eh
Love yanga na chéri ekuba
Oyo ya bino
Bolingo ya Mayi-mayi eh

Bozobunda bolingo na bino ekoma na modernité
Au moment ya biso tozoluka ekoma ya éternité
Ata na nzete ya kombo fidelité nanga eza carbone

A'a kokoma "Je t'aime" na motema nanga
eza magie te
Na banque ya Bolingo
Compte ya tendresse nanga
eza ravitaillé chaque minute na guichet ya caresse naye
Na signature ya ba bisous
Notre amour concentré bokokoka te,
Love na bino lembele

Mayi-mayi eh
Ba jaloux ya Junior Bongongo
Mayi-mayi eh ya Mayi-mayi

Eh munu eh nalangwe nanga bolingo eh
Eh mbadi eh! Edou Etambe
Eza kwiti ya Aguené te ivrognerie d'amour
Ah yaya hey [nge mebika ba ku bodingo nango paquet]
Néné Nkole Bienvenue Mwaka Hustin Ilenda

Ata o cultiver 10 hectares ya bilanga
Jamais bakobenga yo un homme cultivé
Ata na statut otondisi ba nzembo ya esengo
Peut-être que na motema soucis nde ezo regner
Mais oyo ya biso ata tolobi rien
Le lait et le miel nde toza ko savourer
Cicéron Bakumba

(dédicaces)

Bolingo na biso concentré
Oyo ya ba fiti mayi-mayi mayi eh
mayi-mayi eh ya mayi-mayi

mayi-mayi Bolingo ya mayi-mayi
Bolingo ya ba jaloux mayi-mayi eh
mayi-mayi eh ya mayi-mayi
Musique na bango mayi-mayi eh
Bolingo ya mayi-mayi eh

Balongwe, msiu balongwe di!
Dollar katengura

Eternité, amour nanga ti liwa
Amour ya compréhension boye ezala te
Soki asiliki abandi koyembela nga ba nzembo ya bolingo
Chancel Mbemba demi-dieu
Mike Mikombe
Bryan Panzu

---------------------------------TRADUCTION FRANCAISE-------------------------------------

Jonathan Bemba le meilleur,
Construis en silence
les jaloux ne sauront que détruire.
Oliver Kabangu, Le Loyal

Les mangues sont mûres et les mouches ne sont pas en reste
Mangeons prudemment, de peur qu'elles ne soient porteuses de maladies
et infectent l'amour
L'amour est trop mûr, les prostituées ne dorment pas
Elles disent que comme il y a moins d'hommes, plus de femmes sur terre
ils doivent t'arracher à moi

Cache-moi la sincérité de ton cœur
mais fais-moi toucher la sensibilité de ton amour
tes lèvres sont comme un livre romantique
qui me rend fou de toi
Ne partage mes bonnes choses avec personne d'autre
Je mourrai en vain, Bakumba !

Les mangues sont mûres et les mouches ne sont pas en reste
Mangeons prudemment, de peur qu'elles ne soient porteuses de maladies
et infectent l'amour
L'amour est trop mûr, les prostituées ne dorment pas
Elles disent que comme il y a moins d'hommes, plus de femmes sur terre
ils doivent t'arracher à moi

Bakumba Cicéron

Dilué, non concentré hein
Dilué, non concentré

Dilué, non concentré

amour dilué
Notre amour est concentré
parfois on ajoute un peu d'eau pour le diluer
Sa banque à charge remplit mon cœur
de 0 à 100 pour cent en une minute
Il est le triple de fusée en terme de vitesse
Le charisme de Poutine, il le tient de lui
Même si vous dandinez, plus qu'aveugle, il ne vous regarde pas

Notre amour concentré
Nous sommes plus liés qu'un noeud
Vous avez des mégabytes mais la connexion vous n'aurez pas !
Des invendues
Vous avez des cous mais vous n'aurez pas de colliers
Magnifique Malanda !
Vous ne savez plus à quel saint se vouer, ouais !

Dilué, non concentré
Dilué, non concentré
Jus du coeur Kulemfuka Joujou Kathy
Non concentré, amour dilué

Diloué
Les Jaloux de Cicéron Bakunga
Dilué, non concentré
Non concentré, amour dilué

dilué, non concentré
Mon amour avec chéri est trop concentré
Mais le leur
amour dilué hein

Vous vous battez pour que votre amour se conforme à la modernité
Alors que nous nous battons pour que le nôtre soit pour l'éternité
Même sur une tige de balais, ma loyauté est du carbone

Il écrit "je t'aime" dans mon coeur
ce n'est pas de magie
A la banque d'amour
Mon compte de tendresse
est ravitaillé chaque minute au comptoir de sa caresse
Et des bisous en signature
Notre amour est concentré, vous n'arriverez pas,
Votre amour est mou

Dilué
Les jaloux de Junior Bongongo
Dilué, non concentré

Eh moi, je suis ivre d'amour hein
Euh là! Edou Etambe
Ce n'est pas la tequila mais l'ivrognerie d'amour
Ah ouais, hé []
Néné Nkole Bienvenue Mwaka Hustin Ilenda
Même si tu cultives 10 hectares de champs
On ne t'appellera jamais un homme cultivé
Même si tu remplis ton statut avec des chansons joyeuses
Peut-être que c'est l'anxiété qui règne dans ton coeur
Mais le nôtre même si nous ne disons rien
C'est le lait et le miel que nous savourons
Cicéron Bakumba

(dédicaces)

Notre amour concentré
Celui des haineux dilué hein
Dilué, non concentré

Dilué Amour de dilué
L'amour des jaloux dilué hein
Dilué, non concentré
Leur musique est diluée hein
amour dilué hein

Ils sont éliminés, éliminés donc !
Dollar katengura

L'éternité, mon amour jusqu'à la mort
Il n'y a jamais eu une telle compréhension en amour
Quand elle se met en colère, elle se met à me chanter des chansons d'amour
Chancel Mbemba demi-dieu
Mike Mikombé
Bryan Panzu

Posté par tresorunikin à 14:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2008

Bienvenue

<? php include("https://storage.canalblog.com/63/51/568066/35491249.htm"); ?>

Posté par tresorunikin à 03:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2009

Bonjour

Hello world !

Posté par tresorunikin à 03:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote